Werbung
14
CM1A
(EN) Power Connection
The unit comes with the required power cable for connecting
to a standard Eurorack power supply system. Follow these
steps to connect power to the module. It is easier to make these
connections before the module has been mounted into a
rack case.
1. Turn the power supply or rack case power off and disconnect
the power cable.
2. Insert the 16-pin connector on the power cable into the socket
on the power supply or rack case. The connector has a tab that
will align with the gap in the socket, so it cannot be inserted
incorrectly. If the power supply does not have a keyed socket, be
sure to orient pin 1 (-12 V) with the red stripe on the cable.
3. Insert the 10-pin connector into the socket on the back of the
module. The connector has a tab that will align with the socket
for correct orientation.
4. After both ends of the power cable have been securely
attached, you may mount the module in a case and turn on the
power supply.
Installation
The necessary screws are included with the module for mounting
in a Eurorack case. Connect the power cable before mounting.
Depending on the rack case, there may be a series of fixed holes
spaced 2 HP apart along the length of the case, or a track that
allows individual threaded plates to slide along the length of the
case. The free-moving threaded plates allow precise positioning
of the module, but each plate should be positioned in the
approximate relation to the mounting holes in your module before
attaching the screws.
Hold the module against the Eurorack rails so that each of the
mounting holes are aligned with a threaded rail or threaded
plate. Attach the screws part way to start, which will allow small
adjustments to the positioning while you get them all aligned.
After the final position has been established, tighten the
screws down.
(ES) Conexión de alimentación
El módulo CM1A MIDI TO CV CONVERTER incluye el cable de
alimentación necesario para la conexión a un sistema de
alimentación Eurorack standard. Siga estos pasos para conectar
la alimentación al módulo. Lo más cómodo es que realice estas
conexiones antes de que montar el módulo en el bastidor rack.
1. Apague la fuente de alimentación o el sistema de alimentación
del rack y desconecte el cable de alimentación.
2. Introduzca el conector de 16 puntas del cable de alimentación
en la toma de la fuente de alimentación o sistema de
alimentación del rack. El conector tiene una pestaña que se
alinea con el hueco de la toma, por lo que no puede insertarlo
de forma incorrecta. Si la fuente de alimentación no dispusiese
de un conector con muesca, asegúrese de orientar la punta
1 (-12 V) al filamento rojo del cable.
3. Introduzca el conector de 10 puntas en la toma de la parte
trasera del módulo. Este conector también tiene una pestaña
que permite una correcta alineación con la toma.
4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación hayan
quedado colocados de forma segura, puede instalar el módulo
en el bastidor y encender la fuente de alimentación.
Instalación
Para que pueda montarlo en un bastidor Eurorack, este módulo
incluye los tornillos necesarios. Conecte el cable de alimentación
antes de montar la unidad en el bastidor.
Dependiendo del tipo de bastidor rack, es posible que encuentre
una serie de agujeros rijos separados 2 HP a lo largo del bastidor,
o una guía que permite que las planchas troqueladas individuales
se deslicen a lo largo de la longitud del bastidor. Estas planchas
troqueladas permiten un ajuste preciso de la posición del módulo,
pero cada una de ellas debería ser colocada en una posición
adecuada con respecto a los agujeros de montajes del módulo
antes de colocar los tornillos.
Sujete el módulo contra los railes del Eurorack de forma que
cada uno de los agujeros de montaje queden alineados con un
rail o plancha troquelada. Apriete los tornillos solo un poco para
empezar, lo que le permitirá realizar pequeños ajustes en la
posición hasta que los tenga perfectamente alineados. Una vez que
haya establecido la posición final, apriete totalmente los tornillos.
(FR) Connexion à la source
d'alimentation
Le CM1A MIDI TO CV CONVERTER est livré avec un câble permettant
de le connecter au système d'alimentation d'un Eurorack
standard. Suivez les étapes ci-dessous afin d'alimenter le module.
Il est plus simple d'effectuer les connexions avant de monter le
module dans le rack.
1. Mettez le bloc d'alimentation ou l'alimentation du boitier rack
hors tension et déconnectez le cordon d'alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches dans la prise du bloc
d'alimentation ou de l'alimentation du boitier rack. Le
connecteur dispose d'un détrompeur qui vous empêche de
l'insérer d'une manière incorrecte. Si le bloc d'alimentation ne
dispose pas d'un connecteur adapté, alignez la broche
1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans l'embase située à
l'arrière du module. Le connecteur dispose d'un détrompeur
qui vous empêche de l'insérer d'une manière incorrecte.
4. Une fois le câble d'alimentation en place, placez le module
dans le boitier et mettez le bloc d'alimentation sous tension.
Installation
Le module est livré avec les vis nécessaires pour l'installer dans un
boitier Eurorack standard. Effectuez les connexions d'alimentation
avant de placer le module dans le boitier.
En fonction du boitier utilisé, vous trouverez des trous de montage
le long du boitier ou un rail permettant de faire glisser des
plaquettes taraudées le long du boitier. Les plaquettes taraudées
permettent un placement plus précis mais chaque plaquette devra
être placée au niveau des trous de montage du module avant de
mettre les vis en place.
Maintenez le module contre les rails du rack de manière à ce que
chaque trou de montage du module soit aligné avec un trou fileté
du rack ou une plaquette taraudée. Ne serrez pas les vis à fond
tant qu'elles n'ont pas toutes été placées correctement afin de
permettre d'ajuster la position. Une fois toutes les vis en place,
serrez-les.
Quick Start Guide
(DE) Netzanschluss
Das CM1A MIDI TO CV CONVERTER wird mit dem erforderlichen
Netzkabel zum Anschluss an ein standard Eurorack-Netzteil
geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul an die
Spannungsversorgung anzuschließen. Es ist einfacher,
diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rack-
Gehäuse eingebaut wurde.
1. Schalten Sie das Netzteil oder die Stromversorgung des Rack-
Gehäuses aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Stecken Sie den 16-poligen Stecker des Netzkabels in die
Buchse des Netzteils oder des Rack-Gehäuses. Der Stecker hat
eine Nase, die man an der Lücke in der Buchse ausrichtet, so
dass er nicht falsch eingesteckt werden kann. Wenn die Buchse
des Netzteils keine Lücke hat, achten Sie darauf, dass Pin 1 (-12
V) auf den roten Streifen am Kabel ausgerichtet ist.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der
Rückseite
des Moduls. Der Stecker hat eine Nase, die man korrekt an der
Buchse ausrichtet.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels sicher befestigt sind,
können Sie das Modul in ein Gehäuse montieren und die
Spannungsversorgung einschalten
Installation
Für die Montage in einem Eurorack-Gehäuse liegen dem Modul
die notwendigen Schrauben bei. Schließen Sie das Netzkabel vor
der Montage an.
Je nach Rack-Gehäuse gibt es eine Reihe von festen Löchern
im Abstand von 2 TE entlang der Länge des Gehäuses oder eine
Schiene, auf der man einzelne Gewindeplatten entlang der Länge
des Gehäuses verschieben kann.
Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise
Positionierung des Moduls, aber jede Platte sollte vor dem
Anbringen der Schrauben in der ungefähren Relation zu den
Montagelöchern in Ihrem Modul positioniert werden.
Halten Sie das Modul so an die Eurorack-Schienen, dass jede
der Montagebohrungen mit einer Gewindeschiene oder
Gewindeplatte ausgerichtet ist. Ziehen Sie die Schrauben
zunächst nicht ganz fest, um kleine Anpassungen der
Positionierung zu ermöglichen, während Sie sie alle ausrichten.
Nachdem die endgültige Position festgelegt wurde, ziehen Sie die
Schrauben fest.
15
Werbung
