Werbung
72 90 03
Vara visiiri - varjo 3
72 90 05
Vara visiiri - varjo 5
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavissa osoitteesta:
https://www.clean-air.cz/doc
EN 166 mukaiset symbolit:
Yleiset symbolit:
MS
Valmistaja (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Optinen luokka
FT
Suojaus nopeita hiukkasia vastaan, joilla on vähän ener-
gian vaikutusta ääriolosuhteissa
B
Suojaus nopeita hiukkasia vastaan, joilla on keskimääräi-
nen energiavaikutus
K
Pienten hiukkasten vastustuskyky pintavaurioille
N
Okulaarien sumukestävyys
Asia selvä (72 90 00) ja keltainen (72 90 01) suoja visiirit:
2C
UV-suojaus, hyvä väritunnistus
1,2
Varjostimen numero
Visiirit varjossa 3 (72 90 03) ja varjossa 5 (72 90 05):
3; 5
Hitsaussuodatin - varjosumero (EN 169)
2
UV-suojaus hyvällä värintunnistuksella (EN 170)
3; 5
Varjostusnumero (EN 170)
FRE: Mode D'emploi TR1 visière:
Remplacement de la visière
Soulevez le système de verrouillage de la visière des deux côtés, puis
retirez la visière. Placez la nouvelle visière au même endroit, puis
rabaissez le système de verrouillage des deux côtés. Assurez-vous
que la visière est bien en place.
Code produit
Description du produit
72 90 00
Visière de rechange - transparente
72 90 01
Visière de rechange - jaune
72 90 03
Visière de rechange - teinte 3
72 90 05
Visière de rechange - teinte 5
Organisme notifié pour les tests CE:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
La déclaration de conformité est disponible sur :
https://www.clean-air.cz/doc
Symboles selon EN 166:
Symboles communs:
MS
Fabricant (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Classe optique
FT
Protection contre les particules à haute vitesse avec un
faible impact énergétique à des températures extrêmes
6
B
Protection contre les particules à haute vitesse avec un
impact d'énergie moyenne
K
Résistance aux dommages de surface par les particules
fines
N
Résistance à la buée des oculaires
Visières de protection transparentes (72 90 00) et jaunes (72 90 01):
2C
Protection UV avec une bonne reconnaissance des couleurs (EN 170)
1,2
Numéro d'ombre
Visières avec teinte 3 (72 90 03) et teinte 5 (72 90 05):
3; 5
Filtre pour soudage - numéro de teinte (EN 169)
2
Protection UV - le filtre peut affecter la reconnaissance
des couleurs (EN 170)
3; 5
Numéro de teinte (EN 170)
GER: Benutzerhandbuch für Ersatzvisiere TR1:
Austausch des Visiers
Die Visierverriegelungen an beiden Seiten nach oben (offen)
schieben und das Visier entfernen. Das neue Visier am selben
Punkt aufsetzen und beider Verriegelungen nach unten (verrie-
gelt) schieben. Sicherstellen, dass das Visier richtig sitzt.
Produktcode
Produktbeschreibung
72 90 00
Ersatzvisier - klar
72 90 01
Ersatzvisier - gelb
72 90 03
Ersatzvisier - Schirm 3
72 90 05
Ersatzvisier - Schirm 5
Benannte Stelle für die CE-Zulassung:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
Konformitätserklärung verfügbar unter:
https://www.clean-air.cz/doc
Symbole nach EN 166:
Allgemeine Symbole:
MS
Hersteller (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Optische Klasse
FT
Schutz gegen Teilchen mit hoher Geschwindigkeit und
geringer Energieeinwirkung bei extremen Temperaturen
B
Schutz vor Partikeln mit hoher Geschwindigkeit und mit-
tlerer Energieeinwirkung
K
Beständigkeit gegen Oberflächenschäden durch feine Partikel
N
Beständigkeit gegen das Beschlagen von Okularen
Klare (72 90 00) und gelbe (72 90 01) Schutzvisiere:
2C
UV-Schutz mit guter Farberkennung (EN 170)
1,2
Farbnummer
Visiere mit Schirm 3 (72 90 03) und Schirm 5 (72 90 05):
3; 5
Filter zum Schweißen - Farbnummer (EN 169)
2
UV-Schutz - Der Filter kann die Farberkennung beein-
trächtigen (EN 170).
3; 5
Farbnummer (EN 170)
HUN: Használati utasítás tartalék TR1 védőrácsokhoz:
A maszk kicserélése
Tolja fel a maszk rögzítőszerkezeteit mindkét oldalon (nyitás), és
távolítsa el a maszkot. Tegye rá az új maszkot ugyanarra a he-
lyre, és tolja vissza mindkét oldalsó rögzítőszerkezetet (zárás).
Győződjön meg, hogy a maszk megfelelően illeszkedik.
Termékkód
Termékleírás
72 90 00
Tartalék maszk – átlátszó
72 90 01
Tartalék maszk – sárga
72 90 03
Tartalék maszk – 3. árnyalat
72 90 05
Tartalék maszk – 5. árnyalat
A CE-vizsgálathoz kijelölt testület:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
A Megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el:
https://www.clean-air.cz/doc
Az EN 166 szerinti szimbólumok:
Közös szimbólumok:
MS
Gyártó (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Optikai osztály
FT
Nagysebességű és szélsőséges hőmérsékleten alacsony
ütésállóképességű részecskék elleni védelem
B
Nagysebességű és közepes ütésállóképességű részecskék
elleni védelem
K
Ellenáll a finom részecskék okozta felületi sérüléseknek
N
Ellenáll a szemüveglencsék párásodásának
Átlátszó (72 90 00) és sárga (72 90 01) védőmaszkok:
2C
UV-védelem jó színfelismeréssel (EN 170)
1, 2
Árnyalat száma
Maszkok 3. árnyalattal (72 90 03) és 5. árnyalattal (72 90 05):
3; 5
Szűrő hegesztéshez – árnyalat száma (EN 169)
2
UV-védelem - a szűrő befolyásolhatja a színfelismerést (EN 170)
3; 5
Árnyalat száma (EN 170)
: רזרביTR1 : מדריך למשתמש עבור מגןHEB
החלפת המשקף
רסהו )חותפ( הלעמ יפלכ םידדצה ינשב ףקשמה ילוענמ תא זזה
ינש תא זזהו הדוקנ התואב שדחה ףקשמה תא חנה .ףקשמה תא
םיאתמ ףקשמהש אדו .)לוענ( הטמל הרזח םידצצבש םילוענמה
תיאור מוצר
קוד המוצר
משקף רזרווי – שקוף
72 90 00
משקף רזרווי – צהוב
72 90 01
3 משקף רזרווי – הצללה
72 90 03
5 משקף רזרווי – הצללה
72 90 05
:CE הגוף האירופי המוסמך לאישור
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká republika
:הצהרת קונפורמיות זמינה בכתובת
https://www.clean-air.cz/doc
:EN 166 סמלים על פי
(MALINA – Safety s.r.o) יצרן
־
הגנה בפני חלקיקים בעלי מהירות גבוהה עם פגיעה אנרג
טית נמוכה בטמפרטורות קיצוניות
־
הגנה מפני חלקיקים במהירות גבוהה, בעלי פגיעה אנר
גטית בינונית
התנגדות לפגיעתם של חלקיקים דקים בפני השטח
התנגדות להתעבות ערפל על העיניות
:(72 90 01) משקף הגנה שקוף )00 09 27( ומשקף צהוב
(EN 170) הגנת על-סגול עם זיהוי צבע טוב
מספר הצללה
:(72 90 03) 5 משקף עם הצללה 3 )50 09 27( והצללה
(EN 169) מסנן עבור ריתוך – מספר הצללה
EN) - המסנן עלול להשפיע על זיהוי הצבעיםUV הגנת
(EN 170) מספר הצללה
ITA: Manuale utente per visiere TR1 di ricambio:
Sostituzione della visiera
Sollevare i sistemi di bloccaggio della visiera su entrambi i lati (aper-
to) e rimuovere la visiera. Posizionare la nuova visiera nella stessa
posizione e abbassare i sistemi di bloccaggio su entrambi i lati (chiu-
so). Accertarsi che la visiera sia nella corretta posizione.
Codice prodotto
Product description
72 90 00
Visiera di ricambio – trasparente
72 90 01
Visiera di ricambio – gialla
72 90 03
Visiera di ricambio – grado di oscurità 3
72 90 05
Visiera di ricambio – grado di oscurità 5
Organismo notificato per l'approvazione CE:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notified body 1023
La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo:
https://www.clean-air.cz/doc
.יוארכ
Simboli secondo la normativa EN 166:
Simboli comuni:
MS
Produttore (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Classe ottica
FT
Protezione contro le particelle ad alta velocità con impatto
a bassa energia in condizioni di temperature estreme
B
Protezione contro particelle ad alta velocità con impatto
a media energia
K
Resistenza ai danni della superficie dalle particelle fini
EN 166
N
Resistenza all'appannamento degli oculari
Notified body 1023
:סמלים נפוצים
MS
סיווג אופטי
1
FT
B
K
N
2C
2 ,1
5 ;3
2
(170
5 ;3
7
Werbung
