Werbung
2C
Kódové číslo filtru proti ultrafialovému záření s dobrým
vnímáním barvy
1,2
Stupeň ochrany
Zorník o tmavosti 3 (72 90 03) a tmavosti 5 (72 90 05):
3; 5
Stupeň ochrany filtru pro svařování (EN 169)
2
Kódové číslo filtru proti ultrafialovému záření – vnímáním
barvy smí být zhoršeno (EN 170)
3; 5
Stupeň ochrany (EN 170)
CHI: 用户手册 TR1:
更换面屏
向上移动两侧的面屏锁（打开），然后取下面屏。将新面屏放在
相同的位置，然后将侧面的两个锁都向后移（锁定）。确保面屏
安装正确。
产品代码
产品描述
72 90 00
备用面屏 – 清晰
72 90 01
备用面屏 – 黄色
72 90 03
备用面屏 – 遮光等级 3
72 90 05
备用面屏 – 遮光等级 5
CE 认证的认证机构：
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
符合性声明可在以下网址获得：
https://www.clean-air.cz/doc
这些符号符合 EN 166：
常用符号：
MS
制造商 (MALINA – Safety s.r.o.)
1
光学等级
FT
在极端温度下防止受到高速粒子低能量的冲击
B
在极端温度下防止受到高速粒子中等能量的冲击
K
阻止细颗粒对表面的损坏
N
防雾镜
清晰 (72 90 00) 和黄色 (72 90 01) 防护面屏：
2C
防紫外线且具有良好的色彩识别能力 (EN 170)
1, 2
遮光等级
遮光等级 3 (72 90 03) 的面屏和遮光等级 5 (72 90 05) 的
面屏：
3; 5
焊接过滤器 – 遮光等级 (EN 169)
2
防紫外線–濾光片可能會影響顏色識別（EN 170）
3; 5
遮光等级 (EN 170)
DAN: Brugervejledning til ekstra TR1-visirer:
Udskiftning af visiret
Skift visirlåsene på begge sider op (åben) og fjern visiret. Placer det
nye visir på samme sted, og skift begge låse på siderne nedad (lås).
Sørg for, at visiret passer korrekt.
4
Produktkode
Produktbeskrivelse
72 90 00
Reservevisir - klart
72 90 01
Reservevisir - gul
72 90 03
Reservevisir - skygge 3
72 90 05
Reservevisir - skygge 5
Bemyndiget organ for CE-godkendelsen:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
Overensstemmelseserklæring er tilgængelig på:
https://www.clean-air.cz/doc
Symboler i henhold til EN 166:
Almindelige symboler:
MS
Fabrikant (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Optisk klasse
FT
Beskyttelse mod højhastighedspartikler med lav energipå-
virkning ved ekstreme temperaturer
B
Beskyttelse mod højhastighedspartikler med medium en-
ergipåvirkning
K
Modstand mod overfladeskader af fine partikler
N
Modstand mod tåge af oculars
Klar (72 90 00) og gul (72 90 01) beskyttelsesvisirer:
2C
UV-beskyttelse med god farvegenkendelse
1,2
Skyggenummer
Visirer med skygge 3 (72 90 03) og skygge 5 (72 90 05):
3; 5
Filter til svejsning - skyggenummer (EN 169)
2
UV-beskyttelse med god farvegenkendelse (EN 170)
3; 5
Skyggenummer (EN 170)
DUT: Gebruikershandleiding voor reserve TR1-vizieren:
Het vizier vervangen
Schuif de viziervergrendelingen aan beide zijden omhoog (open)
en verwijder het vizier. Plaats het nieuwe vizier op dezelfde plek en
schuif beide vergrendelingen aan de zijkanten weer omlaag (ver-
grendelen). Zorg ervoor dat het vizier goed past.
Productcode
Productbeschrijving
72 90 00
Reservevizier – helder
72 90 01
Reservevizier – geel
72 90 03
Reservevizier – kleur 3
72 90 05
Reservevizier – kleur 5
Aangemelde instantie voor CE-goedkeuring:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
De conformitetsverklaring is beschikbaar op:
https://www.clean-air.cz/doc
Markeringen volgens EN 166:
Algemene symbolen:
MS
Producent (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Optische klasse
FT
Bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes met lage kracht
bij extreme temperaturen
B
Bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes met medium
kracht
K
Bestand tegen oppervlakteschade door fijne deeltjes
N
Geen beslagen lenzen
Helder (72 90 00) en geel (72 90 01) beschermend vizier:
UV-bescherming met goede kleurherkenning (EN 170)
2C
Kleurnummer
1, 2
Vizieren met kleur 3 (72 90 03) en 5 (72 90 05):
3; 5
Filter voor lassen – kleurnummer (EN 169)
2
UV-bescherming - het filter kan de kleurherkenning beïn-
vloeden (EN 170)
3; 5
Kleurnummer (EN 170)
SPA: Manual de usuario TR1 visor:
Sustitución del visor
Gire hacia arriba los seguros laterales del visor (para abrir) y retírelo.
Coloque el nuevo visor en la misma posición y vuelva a girar los se-
guros laterales hacia abajo (para cerrar). Asegúrese de que el visor
encaja debidamente.
Código de
Descripción del producto
producto
72 90 00
Visor adicional – transparente
72 90 01
Visor adicional – amarillo
72 90 03
Visor adicional – tono 3
72 90 05
Visor adicional – tono 5
Notified body for the CE approval:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
La declaración de conformidad está disponible en:
https://www.clean-air.cz/doc
Simbología conforme a EN 166:
Simbología común:
MS
Fabricante (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Clase óptica
FT
Protección contra partículas de impacto a alta velocidad
pero de poca potencia a temperaturas extremas
B
Protección contra partículas de impacto a alta velocidad
y potencia media
K
Resistencia a los daños superficiales provocados por par-
tículas finas
N
Resistencia al empañamiento de los cristales
Visores de protección transparentes (72 90 00) y amarillos (72 90 01):
2C
Protección UV con buen reconocimiento del color (EN 170)
1,2
Número de tono
Visores de tono 3 (72 90 03) y 5 (72 90 05):
3; 5
Filtro para soldado – número de tono (EN 169)
2
Protección UV: el filtro puede afectar el reconocimiento
de color (EN 170)
3; 5
Número de tono (EN 170)
EST: KASUTUSJUHEND TR1:
Visiiri asendamine
Liigutage mõlemal küljel asuvad visiiri lukud üles (avatud asend) ja
eemaldage visiir. Asetage uus visiir samale kohale ja liigutage mõle-
mal küljel asuvad visiiri lukud uuesti alla (lukustatud asend). Veen-
duge, et visiir istub õigesti.
Toote kood
Toote kirjeldus
72 90 00
Tagavara visiir – läbipaistev
72 90 01
Tagavaravisiir – kollane
72 90 03
Tagavara visiir – toon 3
72 90 05
Tagavara visiir – toon 5
Teavitatud asutus CE heakskiidu saamisel:
EN 166
Institute for testing and certification, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notified body 1023
Vastavusdeklaratsioon on saadaval järgmisel aadressil:
https://www.clean-air.cz/doc
Sümbolid vastavalt standardile EN 166:
Tavapärased sümbolid:
MS
Tootja (MALINA – Safety s.r.o.)
1
Optiline klass
FT
Kaitse kiirelt liikuvate osakeste eest millel on äärmuslikel
temperatuuridel kokkupõrkel madal energia
B
Kaitse kiirelt liikuvate osakeste eest millel on kokkupõrkel
keskmine energia
K
Pinna vastupidavus vaevumärgatavate osakeste kahjus-
tustele
N
Okulaaride udu tekke kindlus
Läbipaistvad (72 90 00) ja kollased (72 90 01) kaitsevisiirid:
2C
UV kaitse ja hea värvitaju (EN 170)
1,2
Tooni number
Visiirid tooniga 3 (72 90 03) ja tooniga 5 (72 90 05):
3; 5
Filter keevitamiseks – tooni number (EN 169)
2
UV-kaitse - filter võib mõjutada värvi tuvastamist (EN 170)
3; 5
Tooni number (EN 170)
FIN: Varaosien TR1-visiirien käyttöohjeet:
Visiirin vaihtaminen
Kytke visiirin lukot molemmilta puolilta ylös (auki) ja irrota visiiri. Ase-
ta uusi visiiri samaan paikkaan ja kytke molemmat lukot takaisin alas
(lukittu). Varmista, että visiiri istuu kunnolla.
Tuotekoodi
Tuotekuvaus
72 90 00
Vara visiiri - kirkas
72 90 01
Vara visiiri - keltainen
5
Werbung
