OK. OTF 151-W Gebrauchsanweisung
Tischventilator
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Size - A5
OTF 151-W // OTF 231-W // OTF 301-W
TISCHVENTILATOR // TABLE FAN //
VENTILADOR DE SOBREMESA // VENTILATEUR
DE TABLE
GEBRAUCHSANWEISUNG
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 1
MANUALE UTENTE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUKSANVISNING
3/12/12 5:58 PM
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OK. OTF 151-W
Inhaltszusammenfassung für OK. OTF 151-W
- Seite 1 Size - A5 OTF 151-W // OTF 231-W // OTF 301-W TISCHVENTILATOR // TABLE FAN // VENTILADOR DE SOBREMESA // VENTILATEUR DE TABLE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Seite 2 Size - A5 Deutsch Ελληνικά 12 - English 21 - Español 30 - Français 39 - Magyar 48 - Italiano 57 - Nederlands 66 - Polski 75 - Português 84 - Svenska 93 - OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 2 3/12/12 5:58 PM...
- Seite 3 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes. • Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Produkt weiter. • Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. • Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen.
- Seite 4 Size - A5 • Halten Sie das Produkt einschließlich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörper, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Geräten, fern. • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch, bei Störungen des Betriebes, bevor Sie Zubehör anbringen oder entfernen und vor jeder Reinigung. • Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des Produktes beschädigt oder das Produkt heruntergefallen ist, darf das Produkt nicht benutzt werden, bevor es von einem Fachmann überprüft worden ist. • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche. • Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. • Warnung! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder starker Feuchtigkeit, z. B. in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne. • Halten Sie das Produkt von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörper, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Geräten, fern. • Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und Kälte, direktem Sonnenlicht und Staub. • Während des Betriebs das Schutzgitter nicht entfernen und keine Gegenstände einführen. • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vollständig zum Stillstand kommen und trennen Sie dieses von der Steckdose. • Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Produkt nicht abdecken. • Kleinkinder, Kinder und ältere Personen sollten nicht über längere Zeit kalten Luft- strömen ausgesetzt werden. • Das Produkt von losen Gegenständen wie Pflanzen, Vorhänge usw. Fernhalten. • Das Produkt darf erst nach abgeschlossener Montage an das Netz angeschlossen werden.º...
-
Seite 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
Size - A5 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt dient nur zur Umwälzung der Raumluft. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen. BAUTEILE OTF 151-W OTF 231-W OTF 301-W 1. Schutzgitter (vorne) 6. Motoreinheit 11. Wahlschalter 2. Ventilatorflügel 7. Netzkabel 12. Standfuß 3. Schutzgitter (hinten) 8. Oszillationsknopf 13. Befestigungsschrauben 4. Kunststoffmutter 9. Motorwelle 5. Spinner... - Seite 6 Size - A5 MONTAGE DES HINTEREN SCHUTZGITTERS (OTF 231-W/OTF 301-W) Falls noch montiert, Das hintere Schutzgitter Das hintere Schutzgitter die Kunststoffmutter an das Motorgehäuse mit der Kunststoffmutter entfernen. anbringen; auf die Stifte sichern. ausrichten. MONTAGE DES VENTILATORFLÜGELS (OTF231-W) Den Ventilatorflügel auf die Motorwelle schieben, sodass er einrastet. Sicherstellen, dass sich die Metallringe in der Ventilatorflügel befinden. MONTAGE DES VENTILATORFLÜGELS (OTF301-W) Den Ventilatorflügel so auf Den Ventilatorflügel mit die Motorwelle schieben, dem Spinner ziehen. dass der Stift in die Nut einrastet. OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 6 3/12/12 5:58 PM...
- Seite 7 Size - A5 MONTAGE DES VORDEREN SCHUTZGITTERS (OTF 231-W/OTF 301-W) Die Klammern am Schutzgitter mit Hilfe Die Klammern schließen. vorderen Schutzgitter von Schraube und Mutter öffnen. Das vordere fixieren. Schutzgitter in das hintere Schutzgitter einhängen. MONTAGE DES STANDFUSSES (OTF 231-W/OTF 301-W) Den Ventilator in den Fertig montierter Anschließend mit den Standfuß schieben und Standfuß. Schrauben fixieren. sicherstellen, dass er (OTF 301-W) richtig einrastet. Hinweis Die Befestigungsschrauben befinden sich in der inneren Seite des Standfusses. OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 7 3/12/12 5:58 PM...
- Seite 8 Size - A5 AUFSTELLORT (OTF 231-W/OTF 301-W) Auf stabilen und ebenen Für die Oszillationsfunktion Den gewünschten Untergrund aufstellen. den Oszillationsknopf Neigungswinkel einstellen. nach unten drücken. Den Oszillationsknopf nach oben ziehen, um die Oszillationsfunktion zu stoppen. AUFSTELLORT (OTF 151-W) Mit Hilfe der Feststellschraube das Motorgehäuse im gewünschten Winkel fixieren. (OTF 151-W) VORSICHT • Das Gerät darf erst nach abgeschlossener Montage an das Netz angeschlossen werden • Das Gerät darf während des Betriebes, der allgemeinen Wartung, Reinigung und Benutzerwartung nicht demontiert werden. • Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Standfuß oder in horizontaler Lage verwendet werden. Hinweise Vor Neigungswinkeleinstellung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 8 3/12/12 5:58 PM...
-
Seite 9: Betrieb
Size - A5 BETRIEB Den Netzstecker einstecken. 2 (OTF 151-W) Zum Einschalten des Gerätes den Wahlschalter auf 2 (hohe Drehzahl) oder 1 (niedrige Drehzahl) stellen. Zum Ausschalten den Wahlschalter auf 0 stellen. 2 (OTF 231-W/OTF 301-W) Zum Einschalten des Gerätes eine der Geschwindigkeitsstufen (1-2) wählen. Zum Ausschalten auf 0 drücken. (OTF 231-W) Zum Einschalten des Gerätes eine der Geschwindigkeitsstufen (1-3) wählen. Zum Ausschalten auf 0 drücken. (OTF 301-W) Bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen. VORSICHT Während des Betriebes muss das Schutzgitter vollständig geschlossen sein. Während des Betriebes nicht die Finger oder irgendwelche Gegenstände in das Gerät stecken. OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 9 3/12/12 5:58 PM... -
Seite 10: Reinigung Und Pflege
Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE • Achtung! Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vollständig zum Stillstand kommen und trennen Sie dieses von der Steckdose. • Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Sollten sich Schmutz oder Verunreinigungen nicht leicht entfernen lassen, verwenden Sie eine milde Seifenlauge. • Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel, Metallbesteck oder harte Bürsten. • Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es darf kein Wasser auf oder in das Motorgehäuse des Ventilators tropfen. • Trocknen Sie alle Bauteile gründlich, bevor diese gelagert werden. • Lagern Sie das Gerät in einer kühlen, trockenen und sauberen Umgebung. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. DEMONTAGE DES OTF 151-W Die Schraube lösen und das vordere Schutzgitter abnehmen. DEMONTAGE DES OTF 231-W/OTF 301-W Demontage in umgekehrter Reihenfolge der Montageschritten. OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 10 3/12/12 5:58 PM... -
Seite 11: Technische Daten
Size - A5 TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240 V~ / 50 Hz Nennleistung: 20 W (OTF 151-W), 30 W (OTF 231-W), 40 W (OTF 301-W) Durchmesser des Ventilators: 150 mm (OTF 151-W), 230 mm (OTF 231-W), 300 mm (OTF 301-W) / Gewicht: ca. 0,6 kg (OTF 151-W), 1,5 kg (OTF 231-W), 1,6 kg (OTF 301-W) Bezeichnung Symbol Wert Wert Wert Einheit OTF 151-W OTF 231-W OTF 301-W Maximaler Volumenstrom 6.42 17.47 28.67 /min Ventilator-Leistungsaufnahme 12.5 25.90 33.0 Serviceverhältnis 0.51 0.67 0.87 /min)/W Leistungsaufnahme im 0.00 0.00 0.00 Bereitschaftszustand Ventilator-Schallleistungspegel L 47.1 46.80 48.2 dB(A) - Seite 102 Size - A5 OTF151-W/OTF231-W/OTF301-W.12.11.30(1.3) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 102 3/12/12 6:03 PM...