Werbung
RPC49-10...Ex
Allgemeine Hinweise zum Einsatz von Ge-
räten in explosionsgefährdeten Bereichen
Das vorliegende Gerät ist zur Übertragung von
Energie und Daten in den explosionsgefähr-
deten Bereichen der Zone 1 und 2 geeignet.
Für den bestimmungsgemäßen Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen sind die
nationalen Vorschriften und Bestimmungen
unbedingt zu beachten und einzuhalten.
Nachfolgend werden einige Hinweise gege-
ben, insbesondere hinsichtlich der Rahmen-
richtlinie der Europäischen Union 94/9/EG
(ATEX 95a).
Bereits durch den einmaligen Anschluss des
eigensicheren Ausgangs an nicht eigensichere
Stromkreise ist eine spätere Verwendung als
Betriebsmittel mit eigensicheren Stromkreisen
nicht mehr zulässig.
Für die Beschaffenheit und Verlegung von
Leitungen gelten die einschlägigen Vorschrif-
ten. Leitungen und Klemmen für eigensichere
Stromkreise sind zu kennzeichnen und von
nicht eigensicheren Stromkreisen zu trennen
oder müssen eine entsprechende Isolierung
aufweisen (EN 60079-14).
Die Festlegungen der jeweiligen Feldbusspe-
zifi kation sind zu beachten (z. B. für FISCO
PTB W-53). Im gesamten Feldbus dürfen
Abschlusswiderstände nur gemäß dem
FISCO-Modell zugeschaltet werden.
Die Isolierung der Anschlusskabel muss
vollständig in den Isolierstoffkörper der
Anschlussklemme hineinragen.
Sichtbare Veränderungen am Gehäuse (z. B.
Löcher oder Ausbeulungen) weisen auf eine
nicht sachgemäße Verwendung hin, worauf
das Gerät unverzüglich abzuschalten ist. Die
Überprüfung eines Gerätes hinsichtlich des Ex-
plosionsschutzes kann nur von einem Sachver-
ständigen oder vom Hersteller vorgenommen
werden.
Der Betrieb des Gerätes ist nur im Rahmen der
am Gehäuse aufgedruckten zulässigen Daten
gestattet.
Vor jeder Inbetriebnahme oder nach Änderung
der Geräte-Zusammenschaltung ist sicher-
zustellen, dass die zutreffenden Bestimmun-
gen, Vorschriften und Rahmenbedingungen
eingehalten werden, ein bestimmungsgemäßer
Betrieb gegeben ist und die Sicherheitsbe-
stimmungen erfüllt sind. Die Montage und der
Anschluss des Gerätes ist von geschultem
und qualifi ziertem Personal mit Kenntnis der
einschlägigen nationalen und anzuwendenden
internationalen Vorschriften über den Ex-Schutz
durchzuführen.
General user guidelines for use of devices
in explosion hazardous areas
This device is suitable for the transfer of energy
and data in the explosion hazardous Zones 1
and 2.
For correct usage in explosion hazardous areas
it is necessary to strictly observe and follow the
national regulations and directives. Following
please fi nd some guidelines referring to the
framework directive of the European Union
94/9/EC (ATEX 95a).
Once intrinsically safe circuits have been con-
nected to non-intrinsically safe circuits,
it is not permitted to use the device subse-
quently as intrinsically safe equipment.
Cable construction and installation must con-
form to the governing regulations. Cables and
terminals with intrinsically safe circuits must be
marked and separated from non-intrinsically
safe circuits or feature appropriate isolation
(EN 60079-14).
The regulations stated in the respective fi eldbus
specifi cation must be observed (e.g. for FISCO
PTB W-53). Terminating resistors conform to
the FISCO model can be switched in on the
entire fi eldbus.
The insulation of the connection cable must
project fully into the insulated housing of the
connection terminal.
Visible damages of the device's housing (e.g.
black-brown discolouration due to heat accu-
mulation, perforation or deformation) indicate
a serious fault and the device must be turned
off immediately. Device inspection may only be
carried out by an expert or the manufacturer.
Operation of the device is only permitted in
accordance with the permissible data printed
on the housing of the device.
Prior to initial set-up or after any modifi cation of
the interconnection assembly it must be assu-
red that the relevant regulations, directives and
framework regulations are observed, that ope-
ration to the intended purpose is error-free and
that all safety regulations are fulfi lled. Mounting
and connection of the device should only be
carried out by qualifi ed and trained staff familiar
with the relevant national and international regu-
lations governing explosion protection.
Informations générales sur l'utilisation
d'appareils dans des atmosphères explo-
sives.
Cet appareil est approprié à la transmission
d'énergie et de données dans les zones explo-
sives des zones 1 et 2.
Son fonctionnement conformément aux
dispositions dans les atmosphères explosives
implique le respect des prescriptions et dispo-
sitions nationales. Ci-dessous sont énumérés
quelques conseils, particulièrement concernant
la directive-cadre de l'Union européenne 94/9/
CE (ATEX 95a).
L'interconnexion de plusieurs boxes de distri-
bution implique le respect des dispositions de
la spécifi cation du bus de terrain concernée.
Même le raccordement unique des boxes aux
circuits non à sécurité intrinsèque ne per-
met plus un fonctionnement ultérieur comme
matériel électrique avec des circuits à sécurité
intrinsèque. Pour la qualité et le cheminement
des câbles les prescriptions concernées sont
à respecter. Les câbles et les bornes avec
des circuits à sécurité intrinsèque doivent être
désignés et séparés des circuits non à sécurité
intrinsèque ou doivent être équipés d'une
isolation appropriée
(EN 60079-14).
Des transformations visibles au boîtier de
l'appareil (p.ex. des décolorations brunâtres
noires par la chaleur ainsi que des trous ou des
gonfl ements) indiquent un défaut grave impli-
quant la désactivation immédiate de l'appareil.
Quant au matériel électrique associé, le matériel
électrique à sécurité intrinsèque raccordé doit
également être contrôlé. Le contrôle d'un
appareil en ce qui concerne la protection contre
les explosions ne peut être effectué que par un
spécialiste ou le fabricant. L'appareil doit être
utilisé dans les limites des données imprimées
sur l'appareil.
Avant toute mise en service ou après modifi ca-
tion de l'interconnexion des appareils, on doit
veiller à ce que les dispositions, les prescripti-
ons et les conditions-cadre concernées sont
respectées, que le fonctionnement est confor-
me aux dispositions et que les dispositions de
sécurité sont remplies.
Le montage et le raccordement de l'appareil
ne peut être effectué que par des personnes
qualifi ées qui sont au courant des prescriptions
nationales et internationales sur la protection Ex
concernées.
Werbung
