Werbung
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Nur zum Gebrauch für Kinder über 9 Jahren. Benutzung nur unter der genauen Aufsicht von Erwachsenen, die sich mit den im Experimentierkasten beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen befasst haben. Die Anweisungen
vor Gebrauch lesen, sie befolgen und nachschlagebereit halten.
Anweisungen für Eltern sind enthalten und müssen beachtet werden. Verpackung und Anleitung aufbewahren, da sie wichtige Informationen enthalten. Beim Experiment entsteht Wasserstoff. Wasserstoff kann mit Luftsauerstoff ein
explosionsfähiges Gemisch bilden. Daher müssen vor dem Experiment alle Zündquellen entfernt werden.
Dieser Experimentierkasten ist nur für Kinder über 9 Jahren bestimmt.
Die Anleitungen sollen den Erwachsenen befähigen, das Experiment im Hinblick auf die Eignung für das betreffende Kind abzuschätzen.
Lese dir diese Anleitung vor Versuchsbeginn durch, befolge sie und halte sie nachschlagebereit.
Bewahre den Experimentierkasten außer Reichweite von kleinen Kindern auf.
Drähte nicht in Steckdose einführen.
Warnung: Schutzdiode zwischen den Anschlüssen der Brennstoffzelle nicht entfernen! Sie verhindert, dass bei Kurzschluss zwischen Pluspol (rot) und Minuspol (schwarz) die Brennstoffzelle zerstört wird oder Leitungen zu heiß
werden.
Brennstoffzelle nicht kurzschließen (Explosionsgefahr)!
Warnung: Durch (Schaltungs-) Fehler oder unzulässige Veränderungen können Temperaturerhöhungen an berührbaren Oberflächen die zulässigen Grenzwerte überschreiten!
Die Brennstoffzelle darf nur mit einer Gleichspannung bis 3V betrieben werden. Auf keinen Fall andere, z. B. 9 V-fischertechnik-Stromversorgungen, anschließen.
Die Anschlussbuchsen der Brennstoffzelle dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Durch eine zu hohe Spannung oder durch einen Kurzschluss kann die Brennstoffzellenmembran zerstört werden.
Erzeuge keine Elektrizität oder Wasserstoff für andere Zwecke als in der Bedienungsanleitung angegeben.
Erzeuge oder speichere nur so viel Wasserstoff wie in den Speicherzylinder der Brennstoffzelle passt (ca. 20 ml).
Vermeide ein Dauerladen der Brennstoffzelle.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Brennstoffzelle darf ausschließlich zum Betreiben von fischertechnik Modellen eingesetzt werden
Safety note
WARNING! For use by children over the age of 10 only. To be used only under the close supervision of adults, who have taken the necessary precautions described in the experiments kit. Read the instructions before use, follow them
and keep them ready to hand.
They contain instructions for parents and these must be followed. Keep the packaging and instructions, as they contain important information. Hydrogen is produced during the experiment. Hydrogen can form an explosive mixture
with atmospheric oxygen. Therefore, all ignition sources must be removed before carrying out the experiment.
This experiments kit is only intended for use by children over the age of 10 years.
The instructions should enable adults to assess the experiment's suitability for the child concerned.
Read these instructions before starting the experiment, follow them and keep them ready to hand.
Keep the experiments kit out of reach of small children.
Do not put wires into the electrical outlet.
Warning: Do not remove the protective diode between the connections of the fuel cell! It prevents irreparable damage to the fuel cell if a short circuit occurs between the positive pole (red) and the negative pole (black) or if
cables get too hot.
Do not short circuit the fuel cell (explosion hazard)!
Warning: (Connection) errors or unauthorized changes can cause temperature increases on exposed surfaces that can exceed the allowable limits!
The fuel cell may only be operated with a direct voltage up to 3V. Never connect any other power supplies, e.g. 9V fischertechnik.
Do not short circuit the contact points of the fuel cell.
Too high voltage or a short circuit can destroy the fuel cell membrane.
Do not produce electricity or hydrogen for any purposes other than those given in the instruction manual.
Do not produce or store more hydrogen than fits in the storage cylinder of the fuel cell (around 20 ml).
Avoid continuous charging of the fuel cell.
Proper use
The fuel cell may only be used to operate fischertechnik models.
Conseils de sécurité
ATTENTION ! Boîte uniquement destinée aux enfants de plus de 10 ans. Seulement destinée à un emploi sous la surveillance rigoureuse d'adultes, qui ont étudié les consignes de sécurité décrites dans la boîte expérimentale. Lisez
les instructions avant emploi, suivez-les et maintenez-les à disposition afin que vous puissiez les consulter à tout moment.
Ce mode d'emploi contient des instructions destinées aux parents, à respecter impérativement. Conservez le conditionnement et le mode d'emploi, étant donné qu'ils comportent des informations importantes. Les essais créent de
l'hydrogène. L'hydrogène peut créer un mélange explosif en contact avec l'oxygène contenu dans l'air. Il est donc impératif d'éloigner toutes les sources d'allumage avant de procéder aux essais.
Cette boîte expérimentale est uniquement destinée aux enfants de plus de 10 ans.
Les instructions devraient permettre aux adultes d'évaluer si l'enfant concerné est apte à effectuer l'essai respectif.
Lisez ce mode d'emploi avant de commencer les essais, suivez-le et maintenez-le à disposition afin que vous puissiez le consulter à tout moment.
Rangez la boîte expérimentation hors de portée de mains des enfants en bas âge.
Ne pas introduire les fils dans la prise de courant.
Avertissement : ne pas enlever la diode de protection entre les raccordements de la cellule électrochimique ! Elle évite que la cellule électrochimique puisse être détruite ou que les conduites surchauffent dans l'hypothèse
d'un court-circuit entre la douille positive (rouge) et la douille négative (noire).
Ne pas court-circuiter la cellule électrochimique (risque d'explosion) !
Avertissement : les erreurs (de commutation) ou les modifications inadmissibles peuvent avoir pour effet d'augmenter la température des surfaces, qu'on peut toucher, au-delà des valeurs limites admissibles !
L'utilisation de la cellule électrochimique est uniquement admissible avec un courant continu de jusqu'à 3 Volts. Ne jamais raccorder à d'autres alimentations en courant, p. ex. celle de 9 Volts de fischertechnik.
Il est interdit de court-circuiter les douilles de jonctions de la cellule électrochimique.
Une tension trop élevée ou un court-circuit risque de détériorer la membrane de la cellule électrochimique.
Ne générez pas d'électricité ou d'hydrogène pour d'autres buts que ceux indiqués dans le mode d'emploi.
Générez ou accumulez uniquement un volume d'hydrogène pouvant entrer dans le réservoir cylindrique de la cellule électrochimique (environ 20 ml).
Évitez un chargement ininterrompu de la cellule électrochimique.
6
Werbung
