Inhaltsverzeichnis
Werbung
LAVORO
SALDATURA DI VITI, RIVETTI E
RONDELLE
Con la saldatrice scollegata dalla linea
elettrica, montare l'elettrodo adatto al
lavoro da eseguire e stringerlo corret-
tamente.
L'elettrodo mobile e quello fisso devo-
no essere puliti e privi di deformazioni,
eventualmente sistemarli con una lima
fine o carta abrasiva fine. Se l'elettrodo
mobile e eccessivamente usurato so-
stituirlo.
La lamiera sulla quale si deve saldare
deve essere pulita, eventuali tracce di
ruggine o vernice vanno rimosse.
Collegata la saldatrice alla linea elettri-
ca, inserire il pezzo da saldare nell'elet-
trodo.
Realizzare il miglior contatto possibile
fra gli elettrodi e la lamiera, tenendo la
macchina perpendicolare alla lamiera,
premendo con forza moderata.
Premere il pulsante di saldatura per il
breve tempo sufficiente a realizzare la
saldatura. Non eccedere nel tempo di
saldatura per evitare il surriscaldamento
della macchina e degli elettrodi. Allen-
tare la forza sulla macchina solo dopo
aver rilasciato il grilletto.
TEMPI DI SALDATURA
CONSIGLIATI IN SECONDI
A lavoro ultimato disconnettere la mac-
china dall'alimentazione elettrica. E'
necessario evitare ritmi di lavoro eleva-
ti che possano provocare un eccessivo
surriscaldamento della macchina. Non
utilizzare prodotti lubrificanti per facili-
tare la rimozione dell' elettrodo, può in-
vece essere utilizzato grasso ad eleva-
ta conducibilità.
8 /12
WORK
WASHERS, RIVETS AND SCREWS
WELDING
With the welder disconnected from the
mains supply, assemble the proper
electrode in comparison with the work
you are to carry out, and tighten it
correctly.
Both the mobile and the fixed electrode
must
be
clean
deformations; if required, adjust them
with a fine file or with fine sandpaper. If
mobile electrode is too worn, replace it.
The sheet you are to weld on must be
clean; remove any paints or rust from
it.
After having connected the welder to the
electrical mains, insert the piece to weld
into the electrode.
Carry out the best contact between
electrodes and sheet by keeping the unit
perpendicular to the sheet, and pushing
with a moderate force.
Push the welding push-button for a short
time sufficient to carry out the welding
process. To avoid both machine and
electrodes over heating, do not extend
too much the welding time. Reduce the
force on the welder only after having
released the trigger.
SUGGESTED WELDING TIME IN
SECONDS
After having accomplished the work,
disconnect the machine from the electric
supply.
It is necessary to avoid too high working
rates which could cause a too high over
heating of the machine. Do not use
lubricated products to facilitate the
electrodes removal; use instead high
conductivity grease.
EDIZIONE / EDITION: 10/2005
TRAVAIL
SOUDAGE DE VIS, RIVES ET
RONDELLE
Rapide riparazioni di danni alla carrozzeria
Quick car body repairs
Réparations rapides des dommages a la carrosserie
Schnelle Reparaturen von Karosserieschäden
Rápidas reparaciones de daños a la carrocería
Reparação rápida de danos na carroçaria
Avec la soudeuse débranché du réseau
électrique,
nécessaire au travail à exécuter et le
serrer correctement.
L'électrode mobile et l'électrodes fixe
doivent être nettoyées et sans
and
without
déformation; le cas échéant, les régler
avec une lime fine ou du papier-émeri.
Si l'électrode mobile est trop usure, il
faut le remplacer.
La tôle sur la quelle on doit souder doit
être nettoyée; il faut enlever toute trace
de rouille ou de peinture.
Apres avoir branchée la soudeuse au
réseau électrique, insérer la pièce à
souder dans l'électrode.
Il faut réaliser le meilleur contact entre
les électrodes et la tôle, en tenant la
machine d'une façon perpendiculaire à
la tôle, en appuyant avec une force
moyenne.
Appuyer sur le bouton de soudage pour
le bref temps nécessaire à effectuer le
soudage. Ne pas excéder dans le temps
de soudage pour éviter la surchauffe de
la machine et des électrodes. Desserrer
la force sur la machine seulement après
avoir relâché la gâchette.
TEMPS DE SOUDAGE SUGGERES
EN SECONDES
Après avoir terminé le travail
débrancher la machine de l'alimentation
électrique. Il faut éviter une cadence de
travail trop élevée car cela peut causer
une surchauffe de la machine. Pour
faciliter l'extraction de l'électrode ne pas
utiliser des produits lubrifiants; on peut
utiliser de la graisse à haute
conductivité.
DOCUMENTO NUMERO / DOCUMENT NUMBER: MAN2024
monter
l'électrode
Werbung
Inhaltsverzeichnis
