Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
s
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
fr
Instructions d'installation
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
pt
Instruções de instalação
nl
Installatie-aanwijzing
sv
Installationsanvisning
de
Web-Server
Web server
en
fr
Serveur Web
it
Web server
es
Servidor web
pt
Servidor web
nl
Web-Server
sv
Webbserver
fi
WWW-palvelin
no
Web-server
da
Webserver
pl
Webserwer
cs
Webový server
sk
Webový server
hu
Webszerver
el
Web Server
sr
Web server
hr
Web server
sl
Spletni strežnik
ro
Server web
ru
Веб-сервер
bg
Уеб сървър
tr
Web server
Siemens Building Technologies
All manuals and user guides at all-guides.com
fi
Asennusohje
no
Installasjonsanvisning
da
Installationsvejledning
pl
Instrukcja instalacji
cs
Návod k instalaci
sk
Návod na inštaláciu
hu
Telepítési leírás
el
Οδηγίες εγκατάστασης
74 319 0664 0 d
sr
Uputstva za montažu
hr
Uputstva za montažu
sl
Navodila za instaliranje
ro
Instrucţiuni de instalare
ru
Инструкция по установке
bg
Инструкция зa монтаж
tr
Kurulum Talimatlarι
G5701xx
74 319 0664 0
G5701xx
7 4 3 1 9 0 6 6 4 0
OZW772...
06.06.2012
1/8
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens OZW772-Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens OZW772-Serie
- Seite 1 Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver WWW-palvelin Web-server Webserver Webserwer Webový server Webový server Webszerver Web Server Web server Web server Spletni strežnik Server web Веб-сервер Уеб сървър Web server Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Montage Montáž Montaža Mounting Montering Návod na montaž Montaj Montage Asennus Telepítés Монтаж Montaggio Montering Εγκατάσταση Монтаж Montaje Montering Montaža Montaj Montagem Montaż Montaža 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Verdrahtung Bedrading Připojení Ožičenje Wiring Kabeldragning Zapojenie Cablare Câblage Johdotus Huzalozás Прокладка кабелей Cablaggio Installering καλωδίωση Cвързване Cablado Elektrisk tilslutning Ožičenje Kablo tesisatı Cablagem Okablowanie Spajanje Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012...
- Seite 4 Elementos de visualização e comando Displej a ovládacie prvky Индикатори и органи за управление Weergave- en bedieningselementen Kijelző- és kezelőfelület Ekran ve İşletim Öğeleri Indikeringslampor och knappar Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 5 Impostazioni (esempio) Ustawienia (Przykład) Setări (Exemplu) Ajustes (Ejemplo) Nastavení (příklad) Ввод в действие (пример) Definições (Exemplo) Nastavenia (príklad) Настройки (пример) Instellingen (voorbeeld) Beállítások (példa) Ayarlar (Örnek) Inställningar (exempel) Ρυθμίσεις (παράδειγμα) Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012...
- Seite 6 GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license. In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.
-
Seite 7: Einbau
• Language (Sprache): Deutsch Kurz Einmaliges Drücken versetzt den Web-Server in den • Mit [OK] abschliessen KNX Adressiermodus. Nochmaliges Drücken schaltet den KNX Adressiermodus wieder aus. Lang siehe "Tastenkombination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 de 7/8... -
Seite 8: Web-Server Einstellungen
• Subnetzmaske • Standard-Gateway: IP-Adresse des Routers • Bevorzugter DNS-Server: IP-Adresse des Routers • Alternativer DNS-Server: Redundanter Server, in der Regel leer • UPnP Lokalisierung: USB oder Ethernet wählen de 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... -
Seite 9: Installation
7 Addressing mode Short One-time press sets the web server to the KNX ad- dressing mode. Pressing the button again switching off the KNX addressing mode. Long See "Button combination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 en 7/8... -
Seite 10: Final Steps
• Default gateway: Router IP address • Preferred DNS server: Router IP address • Alternate DNS server: Redundant server, which is generally empty • UPnP localization: Select USB or Ethernet en 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... -
Seite 11: Montage Et Câblage
Un seul appui place le serveur Web en mode d’adressage KNX. Un nouvel appui sur le bouton dé- • Cliquez sur [OK] pour terminer. sactive le mode d’adressage KNX. Appui long Voir "Combinaison des boutons" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 fr 7/8... -
Seite 12: Etapes Finales
• Passerelle par défaut: adresse IP du routeur • Serveur DNS principal: adresse IP du routeur • Serveur DNS secondaire: serveur redondant, généralement vide • Position UPnP: sélectionnez USB ou Ethernet fr 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... -
Seite 13: Installazione
• Password (Password): Password Pressione prolungata Invia il report di sistema al destinatario cofigu- • Fare clic su [Login] per terminare l'operazione rato; vedere anche la sezione “Combinazione di pulsanti” Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 it 7/8... -
Seite 14: Fasi Finali
Sincronizzazione orario, Orario di zona 19. … Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > KNX: Area x KNX, Linea apparecchio-KNX, Indirizzo apparecchio, Modalità op.orol. su KNX, Orol.slave remoto KNX it 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... -
Seite 15: Instalación
6 Remoto Corta Reconoce el mensaje de fallo Larga Envía informe de sistema a los correos de los recepto- res de fallos configurados; Ver también "Combinación de botones". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 es 7/8... -
Seite 16: Pasos Finales
18. … Ajustes > Hora/fecha: Hora de sincronización, Zona horaria 19. … Ajustes > Comunicación > KNX: Area, Línea, Dirección de equipo, Horario modo KNX, Ajust remot reloj esclav KNX es 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... - Seite 17 • Clique em [Login] para concluir 6 Remoto Breve Confirma mensagem de falha Longo Envia relatório do sistema para os receptores de email configurados; consulte também "Combinação de botões" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 pt 7/8...
-
Seite 18: Passos Finais
18. … Definições > Hora/data: Hora de sincronização, Fuso horário 32. Falha LED 4 deve estar desligado. 19. … Definições > Comunicação > KNX: Área, Linha, Endereço equipamento, Horário modo KNX, Ajuste rem relógio escr KNX pt 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... -
Seite 19: Inbedrijfstelling
Kort Eénmaal indrukken schakelt de webserver in de KNX- • Klik op OK om te voltooien. adresseerstand. Nogmaals indrukken schakelt de KNX-adresseerstand weer uit. Lang Zie 'Toetsen combinatie'. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 nl 7/8... -
Seite 20: Regelaaroverzicht Maken
• Subnet mask • Standaard Gateway: IP-adres router • Voorkeur DNS-Server: IP-adres router • Alternatieve DNS-Server: redundante server (meestal leeg) • UPnP Localisering: kies USB of ethernet nl 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies... - Seite 21 Tryck en gång för att ställa in webbservern i KNX- • Klicka på [OK] för att avsluta. adresseringgsläget. Tryck på knappen igen för att slå av KNX-adresseringgsläget. Lång Se ”Knappkombination”. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sv 7/8...
- Seite 22 • Default gateway: Routerns IP-adress • Vald DNS server: Routerns IP-adress • Alternativ DNS server: Redundant server, som vanligtvis är tom • UPnP lokalisering: Välj USB eller Ethernet sv 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 23 < 2 sekuntia • Päätä toimenpide valitsemalla [Login] Pitkä: > 6 sekuntia 6 Etätila Lyhyt: Kuittaa virhesanoma. Pitkä: Lähetä järjestelmäraportti määritetylle sähköposti vas- taanottajalle. Katso myös kohtaa Painikeyhdistelmät. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 fi 7/8...
- Seite 24 19. … Asetukset > Tiedonsiirto > KNX: 32. Virhe, LED 4 ei saa palaa. Alue, Rivi, Laiteosoite, Kellonajan toiminta, KNX, Klo-ajan orjan kaukoas. KNX fi 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
-
Seite 25: Montering Og Installering
• Klikk [OK] for å fullføre Kort Ved å trykke én gang på knappen settes web-serveren i KNX-adresseringsmodus. Ved å trykke på knappen én gang til slås KNX-adresseringsmodusen av Lenge Se Knappekombinasjon Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 no 7/8... - Seite 26 • Default gateway: Ruterens IP adresse • Foretrukket DNS server: Ruterens IP adresse • Alterner DNS server: Redundant server, vanligvis tom • UPnP lokalisering: Velg USB eller Ethernet no 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 27 7 Adresseringstilstand • Klik på [OK] for at afslutte Kort Et enkelt tryk aktiverer webserverens KNX- adresseringstilstand. Ved tryk på knappen igen deakti- veres KNX-adresseringstilstanden. Langt Se "Knapkombination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 da 7/8...
- Seite 28 • Subnet maske • Standard-gateway: Routerens IP-adresse • Foretrukken DNS server: Routerens IP-adresse • Alternativ DNS server: Redundant server, der generelt er tom • UPnP lokalisering: Vælg USB eller Ethernet da 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 29 < 2 s Długie: naciśnięcie < 6 s Login (Zaloguj się) • User name (Nazwa użytkownika): Administrator • Password (Hasło): Password • Kliknij przycisk [Login], aby zakończyć. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 pl 7/8...
- Seite 30 18. … Ustawienia > Godzina / data: Synchronizacja czasu, Strefa czasu 19. … Ustawienia > Komunikacja > KNX: Obszar, Linia, Adres urządzenia, Tryb czasu KNX, Korekta zdal zegr podrz KNX pl 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 31 Jedním stisknutím se webový server nastaví do reži- • Dokončete operaci kliknutím na tlačítko [OK]. mu adresování KNX. Opětným stisknutím se režim adresování KNX vypne. Dlouze Prohlédněte si část "Kombinace tlačítek". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 cs 7/8...
- Seite 32 • Standardní rozhraní: IP adresa routeru. • Preferovaný DNS server: IP adresa routeru. • Alternativní DNS server: Redundantní server; tento údaj je obvykle prázdný. • Lokalizace UPnP: Vyberte rozhraní USB nebo Ethernet. cs 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
-
Seite 33: Uvedenie Do Prevádzky
Jedným stlačením sa webový server nastaví do reži- • Dokončite operáciu kliknutím na tlačidlo [OK]. mu adresovania KNX. Opätovným stlačením sa režim adresovania KNX vypne. Dlhé Pozrite si časť "Kombinácia tlačidiel". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sk 7/8... - Seite 34 • Default gateway: Adresa IP routra • Preferovaný DNS server: Adresa IP routra • Alternatívny DNS server: Redundantný server; tento údaj je zvyčajne prázdny • Lokalizácia UPnP: Vyberte rozhranie USB alebo Ethernet. sk 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
-
Seite 35: Üzembe Helyezés
"Gombkombináció”. 7 Címzési mód Rövid Egy gombnyomással KNX címzési mód állítható be a webszerveren. A gomb újabb megnyomásával a KNX címzési mód kikapcsolható. Hosszú Lásd: "Gombkombináció". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 hu 7/8... - Seite 36 • Standard gateway (Alapértelmezett átjáró): az útválasztó IP címe • Elsőbbségi DNS-szerver: az útválasztó IP címe • Alternatív DNS-szerver: redundáns szerver; rendszerint üres • UPnP helymeghatározás: USB vagy Ethernet kiválasztása hu 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 37 • Password (Κωδικός): Password 6 Απομακρυσμένο • Κάντε κλικ στο [Login] για να ολοκληρώσετε Σύντομη Αναγνώριση μηνύματος σφάλματος Παρατεταμένη Αποστέλλει αναφορά στους προγραμματισμέ- νους δέκτες e-mail σφαλμάτων, δείτε επίσης "Συνδυασμός πλήκτρων". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 el 7/8...
- Seite 38 18. … Ρυθμίσεις > Ένδειξη ημέρας/ώρας: Συγχρονισμός ώρας, Ζώνη ώρας 19. … Ρυθμίσεις > Επικοινωνία > KNX: Περιοχή, Γραμμή, Διεύθυνση συσκευής, Λειτ. ρολογιού KNX, Απμκ. ρύθμ. slave ρλγ. KNX el 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 39 USB uređaja (192.168.250.1). Kratko: <2 sekunde Login (Prijava na sistem) Dugo: <6 sekundi • User name (Korisničko ime): Administrator • Password (Lozinka): Password • Kliknite na [Login] za završetak Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sr 7/8...
- Seite 40 Sinhronizacija vremena, Vremenska zona 32. Lampica otkaza LED 4 mora biti ugašena. 19. … Podešavanja > Komunikacija > KNX: Oblast, Linija, Adresa uređaja, Tajmer režim KNX, Tajmer režim podr.KNX sr 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 41 "Konfiguracija gumba" 7 Način adresiranja Kratko Jednim pritiskom web poslužitelj se postavlja u način KNX adresiranja. Ponovnim pritiskom isključuje se način KNX adresiranja. Dugo Vidi "Konfiguracija gumba" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 hr 7/8...
- Seite 42 • Standardno sučelje: IP adresa routera • Preferirani DNS server: IP adresa routera • Alternativni DNS server: redundantni poslužitelj, obično je prazan • UPnP lokalizacija: odaberite USB ili Ethernet hr 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 43 Naslednje velja za pritiskanje gumbov IP naslov (192.168.250.1). Kratko: <2 sekundi Login (Prijava) Dolgo: >6 sekund • User name (Ime uporabnika): Administrator • Password (Geslo): Password • Kliknite [Login], da končate Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 sl 7/8...
- Seite 44 18. … Nastavitve > Čas dneva/datum: Časovna sinhronizacija, Časovna cona 19. … Nastavitve > Komunikacija > KNX: Območje, Vrstica, Naslov naprave, Režim urnega časa KNX, Ura slave dalj nast KNX sl 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 45 • Clic pe [OK] pentru a termina Scurt O singură apăsare setează serverul web în modul de adresare KNX. Încă o apăsare a tastei opreşte modul de adresare KNX. Lung Vezi "Combinaţii de taste" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 ro 7/8...
- Seite 46 • Poarta implicita: Poartă de acces: Adresă IP router • Server DNS preferat: Adresă IP router • Server DNS alternativ: Server redundant, în general gol • Localizare UPnP: Selectaţi USB sau Ethernet ro 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
- Seite 47 • Для завершения щелкните на [Login] Короткое: <2 секунд Длинное: >6 секунд 6 Дистанционно Короткое Подтверждает сообщение об ошибке Длинное Посылает системный отчет на заданные адреса электронной почты; см. также "Комбинация клавиш". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 ru 7/8...
- Seite 48 32. Светодиод (Fault) 4 гореть не должег. 18. … Параметры > Время/дата: Синхрониз.времени, Временная зона 19. … Параметры > Коммуникация > KNX: Зона, Линия, Адрес устройства, Режим часов KNX, Удал.настр.вр.ведом.KNX ru 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
-
Seite 49: Монтаж И Свързване
• Щракнете върху [Login], за завършите 6 Дистанционно Кратко Потвърждение за получаване на съобщение за грешка Дълго Изпраща системен отчет за грешка към кон- фигурираните е-майл получатели; вижте също "Комбинации на бутони". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 bg 7/8... - Seite 50 32. Светодиоден индикатор за грешка LED 4 трябва да е изключен. 19. … Параметри > Комуникация > KNX: Зона, Линия, Адрес на устройството, Режим час KNX, Настр воден час KNX bg 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...
-
Seite 51: Devreye Alma
• Password (Parola): Password 6 Uzaktan • İşlemi tamamlamak için [Login]’a basın Kısa basma Hata mesajını tanımlar Uzun basma Yapılandırılan hata email alıcılarına sistem rapo- ru gönderilir. Bkz. "Buton kombinasyonu". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 tr 7/8... -
Seite 52: Son Kontrol
18. … Ayarlar > Saat/Tarih: Zaman senkronizasyonu, Saat dilimi 19. … Ayarlar > Iletisim > KNX: Alan, Hat, Cihaz adresi, Saat modu KNX, Saat slave uzaktan ayarlanan KNX tr 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies...