Verwandte Anleitungen für Durr EcoPump VP
Inhaltszusammenfassung für Durr EcoPump VP
- Seite 1 EcoPump VP Vertikale Kolbenpumpe mit pneumatischem Antrieb Betriebsanleitung MPU00022DE, V02 N2417..www.durr.com...
-
Seite 2: Gültigkeitsbereich Des Dokuments
N24170027 EcoPump VP 500 180 SST PU N24170029 EcoPump VP 1000 90 SST PU N24170038 EcoPump VP 500 180 C SST PU Mitgeltende Dokumente Wenn Sie Zubehör verwenden, Betriebsanleitung des Zubehörs beachten. MCU00002* - EcoPUC A Ein Stern (*) in der Dokumentnummer ersetzt das Kurzzeichen der Sprachvariante. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
13.3 Zubehör..........47 7.3.3 Pumpe spülen........14 13.4 Bestellung..........48 Reinigung............15 Index.............. 49 8.1 Sicherheitshinweise ....... 15 8.2 Reinigen..........16 Wartung............16 9.1 Sicherheitshinweise........ 16 9.2 Wartungsplan......... 17 9.3 Zerlegen und Zusammenbauen..... 19 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 3/52... -
Seite 4: Produktübersicht
Daten eingehalten kommen: werden, insbesondere der maximale Anschlussluft- druck P1 und maximale Ausgangsdruck. Die Wartungseinheit zur Versorgung der Pumpe muss mit einem Überdruckventil ausgestattet sein, das bei 6 bar Anschlussluftdruck auslöst. 4/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 5: Fehlanwendung
Druckluft und Materialversorgung trennen. Leitungen Druck entlasten. System gegen Wiedereinschalten sichern. Gesundheitsschädliche oder reizende Stoffe Wenn Sie mit gefährlichen Flüssigkeiten oder Dämpfen in Kontakt kommen, können schwere Verlet- zungen oder Tod die Folge sein. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 5/52... -
Seite 6: Verhalten Im Gefahrenfall
Weiter verfügt der Mechaniker über folgende Kennt- durch Ableiten der elektrostatischen nisse: Ladungen. Richtlinien, Normen und Regeln der Technik Arbeitsschutzkleidung Örtliche Gegebenheiten Eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Lokale Arbeitsschutzvorschriften Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. 6/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 7: Aufbau Und Funktion
Abb. 2: Funktion Steuereinheit Über den Druckluftanschluss (2) gelangt die Luft in den Verteilerblock (1) der Steuereinheit. Ein Ventil im Verteilerblock (1) regelt den Lufteinlass zum Motor. Der Luftauslass erfolgt über die zwei Schalldämpfer (3). 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 7/52... -
Seite 8: Fluidteil
Ausreichende Tragfähigkeit von Hebezeug und Anschlagmittel sicherstellen. HINWEIS! Falscher Transport Wenn Sie die Pumpe falsch transportieren, kann die Pumpe fallen und dadurch beschädigt werden. Pumpe vor Feuchtigkeit schützen. Pumpe vor Erschütterungen schützen. Transportsicherung (z. B. gegen Verrutschen) verwenden. 8/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 9: Lieferumfang
Bei Arbeiten innerhalb der Ex-Zone, Werkzeug tiert werden Ä 5.3 „Montieren“. mit entsprechender Ex-Zulassung verwenden. Personal: Mechaniker Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe 1. Pumpe bei Erhalt auf Unversehrtheit prüfen. 2. Mängel umgehend reklamieren Ä „Hotline und Kontakt“. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 9/52... -
Seite 10: Anforderungen An Den Einbauort
Abb. 6: Pumpe montieren 1. Pumpe auf geeignetem Gestell montieren. Zur Befestigung Bohrungen (1) verwenden. Schalldämpfer und Druckluftanschluss montieren Die Pumpe wird mit demontierten Schalldämpfern und demontiertem Druckluftanschluss geliefert. Personal: Mechaniker + Zusatzqualifikation Explosionsschutz 10/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 11: Anschließen
Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe 1. Alle O-Ringe und Gewinde der Rohrleitungen fetten. 2. Materialeinlass (4) montieren. 3. Hochdruckschlauch in den Materialauslass (3) ein- schrauben. 4. Steuerluftschlauch an den Druckluftanschluss (1) Abb. 9: Sensor montieren anschließen. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 11/52... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Funken erzeugen und in Ex-Zonen einen Brand oder eine Explosion verursachen. Schwere Verlet- zungen oder Tod können die Folge sein. Wenn möglich, Reinigungs- und Wartungsar- beiten außerhalb der Ex-Zonen durchführen. Bei Arbeiten innerhalb der Ex-Zone, Werkzeug mit entsprechender Ex-Zulassung verwenden. 12/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 13: Inbetriebnehmen
Folge sein. In der Pumpe können sich noch Reste des Schutzhandschuhe tragen. Prüfmediums befinden. 2. Sicherstellen, dass sich in der Pumpe keine Luft mehr befindet. Dazu die Pumpe mit der minimalen Zyklusrate laufen lassen. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 13/52... -
Seite 14: Allgemeine Hinweise
Wartungseinheit zur Luftversorgung der Pumpe ist mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bei 6 bar Anschlussluftdruck auslöst. Wenn die Pumpe nicht im Betriebsmodus ist, Zyklenanzahl der Pumpe auf Mindestfließge- schwindigkeit des Mediums absenken. Pumpenverschleiß und Betriebskosten werden gesenkt. 14/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 15: Reinigung
Funken erzeugen und in Ex-Zonen einen Brand oder eine Explosion verursachen. Schwere Verlet- zungen oder Tod können die Folge sein. Wenn möglich, Reinigungs- und Wartungsar- beiten außerhalb der Ex-Zonen durchführen. Bei Arbeiten innerhalb der Ex-Zone, Werkzeug mit entsprechender Ex-Zulassung verwenden. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 15/52... -
Seite 16: Reinigen
Temperatur der Schalldämpfer Raumtemperatur ziehen. beträgt. Darauf achten, dass die Pumpe äußerlich frei von Medienrückständen und anderen Verschmutzungen ist. Personal: Reinigungspersonal Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe Gesichtsschutz Arbeitsschutzkleidung Atemschutzmaske 1. Pumpe vorsichtig mit einem feuchten Tuch rei- nigen. 16/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 17: Wartungsplan
Zur sicheren Druckentlastung eine geeignete Druckentlastungseinrichtung, z. B. ein Ventil Druckentlastungseinrichtung, z. B. ein Ventil oder einen Kugelhahn installieren. oder einen Kugelhahn installieren. Wartungsplan Wenn ein Wartungsassistent in der Anlagenvisualisierung verwendet wird, sind die Wartungsintervalle des Wartungsassistenten gültig. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 17/52... -
Seite 18: Intervall
Stangendichtung des Luftmotors ersetzen Ä 9.3.2.3 „Dich- tungsset zerlegen“. Gleitbuchse des Luftmotors ersetzen Ä 10.2.4 „Kolbendich- tungen tauschen“. Rückschlagventile ersetzen. Ä 9.3.2.1 „Rückschlagventil im Kolben zerlegen“ Ä 9.3.2.2 „Rückschlagventil im Materialeinlass zerlegen“ Umschaltventil ersetzen Ä 10.2.2 „Umschaltventil tauschen“. 18/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 19: Zerlegen Und Zusammenbauen
ð Fluidteil ist demontiert. + Zusatzqualifikation Hochdruck 5. Vier Verbindungsstangen (3) an Schlüsselflächen Schutzausrüstung: herausschrauben. Arbeitsschutzkleidung Atemschutzmaske Gesichtsschutz Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe 1. Kupplungshülse (1) nach oben schieben. 2. Halbschalen (2) entfernen. 3. Fluidteil gegen Herabfallen sichern. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 19/52... -
Seite 20: 9.3.2 Fluidteil Zerlegen
+ Zusatzqualifikation Explosionsschutz + Zusatzqualifikation Hochdruck Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Atemschutzmaske Gesichtsschutz Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe Voraussetzung: Fluidteil ist demontiert Ä 9.3.1 „Fluidteil und Ver- bindungsstangen demontieren“. Abb. 13: Kolbenstange demontieren Molykote TP-42 Paste 1. Schrauben (1) lösen. 20/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 21: Rückschlagventil Zerlegen
Abb. 15: Rückschlagventil zerlegen Klüber Syntheso GLEP 1 Loctite 2701 Molykote TP-42 Paste Loctite 222 1. Schrauben (7) lösen. 5. Ventilkugelführung (11) aus der Kolbendichtungs- aufnahme (6) herausschrauben. 2. Zylinderflansch (6) vom Zylindergehäuse (1) abnehmen. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 21/52... -
Seite 22: Dichtungsset Zerlegen
Atemschutzmaske Gesichtsschutz Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe Voraussetzung: Fluidteil ist demontiert Ä 9.3.1 „Fluidteil und Ver- Abb. 17: Dichtungsset demontieren bindungsstangen demontieren“. Molykote TP-42 Paste 1. Schrauben (1) lösen. 2. Dichtbuchse (2) vom Materialauslassgehäuse (3) abnehmen. 22/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 23: 9.3.3 Gehäuse Zerlegen
Verbindungsstangen demontieren“. Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe 1. Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge des Zerle- gens zusammenbauen Ä 9.3.3 „Gehäuse zer- legen“. Molykote TP-42 Paste auf Gewinde und Schraubenkopf auftragen. Anzugsdrehmomente und Fette beachten Ä 9.3.3 „Gehäuse zerlegen“. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 23/52... -
Seite 24: 9.3.5 Fluidteil Zusammenbauen
Darauf achten, keine der beiden Dichtungen zu quetschen. Abb. 20: Montagewerkzeug und Kolbenstange fetten Klüber Syntheso GLEP 1 Abb. 22: Montage in Fluidteil 1. Kolbenstange (1) und Montagewerkzeug (2) fetten. 3. Montagewerkzeug (2) mit Kolbenstange (1) in Fluidteil (3) einführen. 24/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 25: Fluidteil Und Verbindungsstangen Montieren
2. Fluidteil und Verbindungsstangen in umgekehrter Reihenfolge der Demontage montieren Ä 9.3.1 „Fluidteil und Verbindungsstangen demontieren“. Anzugsdrehmoment und Fett beachten Ä 9.3.1 „Fluidteil und Verbindungsstangen demontieren“. Abb. 24: Montagewerkzeug aus Fluidteil entfernen 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 25/52... -
Seite 26: Störungen
Verengungen durch Schmutzpar- tikel oder Fremdkörper prüfen. Einbaulage prüfen, bei Defekt Kolbendich- Kolbendichtungen defekt oder tungen ersetzen Ä 9.3.2.1 „Rückschlagventil im falsche Einbaulage Kolben zerlegen“. Umschaltventil ersetzen Ä 10.2.2 „Umschalt- Umschaltventil defekt ventil tauschen“. 26/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... - Seite 27 Rückschlagventil im Kolben reinigen und, wenn Materialförderung beim Rückschlagventil im Kolben ver- nötig, ersetzen Ä 9.3.2.1 „Rückschlagventil im Aufwärtshub zu gering schmutzt oder defekt Kolben zerlegen“. Kolbendichtungen ersetzen Ä 9.3.2.1 „Rück- Kolbendichtungen verschlissen schlagventil im Kolben zerlegen“. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 27/52...
-
Seite 28: Störungsbehebung
+ Zusatzqualifikation Hochdruck Einbauen Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Molykote TP-42 Paste auf Gewinde und Schraubenkopf auftragen. Schutzhandschuhe Anzugsdrehmomente und Fette beachten. Antistatische Sicherheitsschuhe Steuereinheit (2) in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. Abb. 25: Steuereinheit tauschen Molykote TP-42 Paste 28/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 29: Umschaltventil Tauschen
Anzugsdrehmomente und Fette beachten. 8. Zwei Schrauben (1) einsetzen und festziehen. 9. Schritte 6 bis 8 für das zweite Umschaltventil wie- derholen. Abb. 26: Umschaltventil tauschen Molykote TP-42 Paste Ausbauen 1. Zwei Schrauben (1) herausschrauben. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 29/52... -
Seite 30: Kolben Des Schnellentlüftungsventils Tauschen
Schraubenkopf auftragen. Anzugsdrehmomente und Fette beachten. 13. Zwei Schrauben (8) einsetzen und festziehen. 14. Schritte 8 bis 13 für den zweiten Kolben wieder- holen. Abb. 27: Kolben des Schnellentlüftungsventils tau- schen Molykote TP-42 Paste 30/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 31: Kolbendichtungen Tauschen
+ Zusatzqualifikation Explosionsschutz + Zusatzqualifikation Hochdruck Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Antistatische Sicherheitsschuhe Abb. 28: Kolbendichtungen tauschen Molykote TP-42 Paste Voraussetzung: Ausbauen Motor ist vom Fluidteil demontiert. 1. Ringschraube (1) entfernen. 2. Zwei Schalldämpfer (2) entfernen. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 31/52... -
Seite 32: Demontage Und Entsorgung
Druckluft und Materialversorgung trennen. System gegen Wiedereinschalten sichern. Leitungen von Druck entlasten. Sicherstellen, dass die Pumpe drucklos ist. Zur sicheren Druckentlastung eine geeignete Druckentlastungseinrichtung, z. B. ein Ventil oder einen Kugelhahn installieren. Abb. 29: Flachdichtung ausrichten 32/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... - Seite 33 Anschlagmittel transportieren. WARNUNG! Gefahr durch Erfrierungen Die Schalldämpfer am Motor können sich stark abkühlen. Bei Kontakt können Erfrierungen die Folge sein. Vor Arbeiten am Motor sicherstellen, dass die Temperatur der Schalldämpfer Raumtemperatur beträgt. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 33/52...
-
Seite 34: Demontieren
10. Schrauben am Gestell aus Bohrungen (1) heraus- 1. Druckluftversorgung zur Pumpe abschalten. schrauben. Gegen Wiedereinschalten sichern. 11. Pumpe mit Hebezeug transportieren. 2. Druckluftleitung von Druck entlasten. 3. Druckluftschlauch von Druckluftanschluss (1) trennen. 4. Materialanschlussleitung aus dem Materialauslass (3) herausschrauben. 34/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 35: Entsorgen
480,5 mm + Zusatzqualifikation Explosionsschutz Tiefe 340,0 mm Schutzausrüstung: Gewicht 56,1 kg Schutzhandschuhe Gesichtsschutz Antistatische Sicherheitsschuhe 1. Materialreste aus der Pumpe fachgerecht ent- sorgen. 2. Dichtungen entnehmen. Fachgerecht entsorgen. 3. Einzelteile der Pumpe fachgerecht entsorgen. 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 35/52... -
Seite 36: Anschlüsse
Fördervolumen und Durchflussmenge N24170025, N24170026 Wert Angabe Wert Fördervolumen 250 cm³/Zyklus Höhe 1 134,68 mm 0 – 10 Empfohlene Zyklenanzahl für Breite 389,4 mm Zyklen/min = 0 – Langzeitbetrieb 2,5 l/min Tiefe 289,3 mm Gewicht 83,9 kg 36/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 37: Materialdruck Und Anschlussluftdruck
CE-Kennzeichnung EX-Kennzeichnung N24170029 Wert Hersteller Materialdruck Eingang, max. 30 bar QR-Code Materialdruck Ausgang, max. 90 bar 12.8 Verwendete Werkstoffe Zulässiger Anschlussluftdruck, 6 bar max. Angabe Werkstoff Motor Aluminium Materialberührende Komponenten Edelstahl Gehäuse Edelstahl 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 37/52... -
Seite 38: Betriebs- Und Hilfsstoffe
Mit den verwendeten Werkstoffen verträglich Spülmittel Nur zugelassene Spülmittel verwenden, die die fol- genden Bedingungen erfüllen: Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- chen geeignet Mit dem gepumpten Material verträglich Mit den verwendeten Werkstoffen verträglich 38/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 39: Ersatzteile, Werkzeuge Und Zubehör
Kolbenstange Ø33,7 Enthalten in N24960126 Zylinder Enthalten in N24960126 Materialauslassgehäuse Flansch Ventilkugelführung Enthalten in N24960126 Kolbendichtungsaufnahme Dichtbuchse Ø33,7 Dichtscheibe Ø44,5 ø29 s6 VA Enthalten in N24960126 Führungsbuchse Enthalten in N24960126 Scheibe Ø77,15 ø34,2 s11,1 VA5 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 39/52... - Seite 40 Zylinderschraube M12x50 Sicherungsscheibe ø17 N24170027, N24170038 Pos. Bezeichnung Anzahl Reparaturset N24170027: Kolbenstange Ø47,5 Enthalten in N24960119 N24170038: Kolbenstange Ø47,5, beschichtet N24170027: Zylinder Enthalten in N24960119 N24170038: Zylinder, beschichtet Materialauslassgehäuse Flansch Ventilkugelführung Enthalten in N24960119 Kolbendichtungsaufnahme 40/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020...
- Seite 41 Enthalten in N24960118 Dichtungsset Stange Enthalten in N24960117 O-Ring 110x3,5 Enthalten in N24960118 O-Ring 110,5x3 Enthalten in N24960118 Enthalten in N24960116, O-Ring 71,5x3 N24960118 O-Ring 78x1,5 Enthalten in N24960118 O-Ring 94,92x2,62 Enthalten in N24960117 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 41/52...
-
Seite 42: Reparatursets
Reparaturset Zylinderschraube M16x40 Zylinderschraube M12x35 Zylinderschraube M12x70 Sicherungsscheibe ø17 13.1.2 Reparatursets 13.1.2.1 Motor Abb. 38: Kolbenbaugruppe Reparaturset Kolbenbaugruppe N24960138 Pos. Bezeichnung Anzahl Kolben O-Ring 37,69 x 3,53 O-Ring 34,29 x 5,33 Schmierfett, 20 g 42/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... - Seite 43 Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Abb. 39: Kolbendichtungen Reparaturset Kolbendichtungen N24960139 Pos. Bezeichnung Anzahl Flachdichtung O-Ring 158,12 x 6,99 Gleitbuchse Stangendichtung O-Ring 11,3 x 2,4 O-Ring 19,3 x 2,4 Führungsband Kolbendichtung Schmierfett, 20 g 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 43/52...
- Seite 44 Reparaturset Umschaltventil N24960137 Pos. Bezeichnung Anzahl Umschaltventil Schmierfett, 20 g Reparaturset Steuereinheit N24960135 Pos. Bezeichnung Anzahl Steuereinheit 13.1.2.2 Fluidteil N24170025, N24170026 Reparaturset Fluidteil N24960126 Bezeichnung Anzahl Kolbenstange Ø33,7 Zylinder Ventilkugelführung Kugel Ø19,05 Kugel Ø31,75 44/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020...
- Seite 45 Kugel Ø50,8 Dichtscheibe Ø78 ø44 s12 VA Führungsbuchse O-Ring 71,5x3 N24170038 Reparaturset Fluidteil N24960174 Bezeichnung Anzahl Kolbenstange Ø47,5, beschichtet Zylinder, beschichtet Ventilkugelführung Kugel Ø31,75 Kugel Ø44,45 Dichtscheibe Ø63 ø37 s8 VA Führungsbuchse O-Ring 58x2,5 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 45/52...
-
Seite 46: Dichtungssets
O-Ring 50x1,5 O-Ring 41x1,78 N24170027, N24170038 Dichtungsset Fluidstange Ø47,5 N24960120 Bezeichnung Anzahl Dichtungsset Stange Ø47,5 O-Ring 71,12x2,62 Dichtungsset Fluidkolben Ø68 N24960121 Bezeichnung Anzahl Dichtungsset Kolben Ø68 O-Ring 86x2 O-Ring 83,5x3 O-Ring 58x2,5 O-Ring 80x1,5 46/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 47: Werkzeuge
Bezeichnung nummer dung mit 3/2 Ventil pneumatisch EcoPUC A RA/ EcoPUC A F30300001 EcoPUC A RA EcoPUC A RA F30300002 EcoPUC A RA BUS F30300003 Wartungseinheit (inkl. RA-Ventil) Material- Bezeichnung nummer Wartungseinheit 3/4" N35070165 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 47/52... -
Seite 48: Bestellung
Schwere Verlet- zungen und Tod können die Folge sein. Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. Bestellung von Ersatzteilen, Werkzeugen und Zubehör sowie Informationen zu den Produkten, die ohne Bestellnummer aufgeführt sind Ä „Hotline und Kontakt“. 48/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020... -
Seite 49: 14 Index
......25 anschließen ......11 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 49/52... - Seite 50 Rückschlagventil ......24 Steuereinheit ......28 50/52 EcoPump VP - MPU00022DE 07/2020...
- Seite 51 07/2020 EcoPump VP - MPU00022DE 51/52...
- Seite 52 Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Telefon: +49 7142 78-0 www.durr.com Originalbetriebsanleitung MPU00022DE, V02 Weitergabe und Vervielfältigung dieses Dokuments sowie Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Scha- denersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbe- halten.