Patterson Medical Rolyan A428-3 Kurzanleitung

rolyan Wrap-on Finger Hooks:
®
A428-3
IndIcatIons
• For use with traction device for dynamic
splinting
contraIndIcatIons
• Not for use when sensation is absent or
significantly impaired
• May be contraindicated for people with
circulatory problems
PrecautIons
• These finger hooks are to be fitted initially
by a healthcare professional who is familiar
with the purpose for which they are
prescribed. The healthcare professional
is responsible for providing wearing
instructions and precautions to other
healthcare practitioners, care providers
involved in the patient's care, and the
patient.
nederlands
rolyan vingerhaken met wikkel
®
IndIcatIes
• Voor gebruik met een tractieapparaat voor
dynamisch spalken
contra-IndIcatIes
• Niet gebruiken wanneer gevoel afwezig of
beduidend aangetast is
• Niet gebruiken bij patiënten die problemen
hebben met de bloedsomloop
VoorZorgsMaatregelen
• Deze vingerhaken moeten in eerste
instantie door een medische deskundige
worden aangepast die goed bekend
is met het doel waarvoor ze worden
voorgeschreven. De medische
deskundige moet de instructies voor
het dragen van deze vingerhaken en de
voorzorgsmaatregelen bespreken met de
andere medische deskundigen, degenen
die betrokken zijn bij de verzorging van de
patiënt en met de patiënt zelf.
A
• If unusual swelling, skin discoloration
or discomfort occurs, use should be
discontinued and a healthcare professional
consulted.
• Be careful that the straps are not so tight
that they interfere with circulation.
• Contact with perspiration or water may
reduce the tackiness of the slip-resistant
surface; it should be checked frequently
for adequate slip resistance (see Care and
Cleaning for restoring tackiness).
care and cleanIng
Wash slip-resistant surface with mild soap to
restore tackiness.
Procedure
Leave protective covering on the slip-resistant
surface until all adjustments have been
completed.
• Indien ongewone zwelling, huidverkleuring
of ongemak optreedt, dient het gebruik te
worden gestaakt en moet contact worden
opgenomen met een medische deskundige.
• Span de bandjes niet te strak aan,
zij zouden de bloedsomloop kunnen
belemmeren.
• Aanraking met transpiratie of water kan
de kleverigheid van het slipresistente
oppervlak verminderen; het oppervlak
moeten regelmatig gecontroleerd worden
op voldoende slipresistentie (zie Onderhoud
en schoonmaken voor het herstellen van de
kleverigheid).
onderHoud en scHoonMaKen
Was het slipresistente oppervlak met zachte zeep
om de kleverigheid te herstellen.
Procedure
Laat de beschermende afdekking op het
slipresistente oppervlak zitten totdat alle
aanpassingen zijn uitgevoerd.
B
1. With the protected slip-resistant surface
against the skin and the dress hook away
from the skin, center the dress hook, open
end distal, on the bed of the nail.
2. Gently wrap the pile fabric around the finger
and fasten the long hook strap to it (A).
3. Check the fit and trim the material as needed
to reduce bulkiness and provide a snug fit.
All edges can be trimmed, but avoid trimming
close to the dress hook, and leave enough
of the long hook material to provide a secure
attachment.
4. Remove the protective covering from the slip-
resistant surface before applying the wrap-on
finger hook (B).
1. Met de beschermde slipresistente kant tegen
de huid en de verbandhaak van de huid af
de haak met het open uiteinde distaal op het
nagelbed centreren.
2. Wikkel voorzichtig de wollen stof om de vinger
en maak de lange klitteband eraan vast (A).
3. Controleer de pasvorm en knip het materiaal
zonodig bij zodat het niet te dik is en goed
past. Alle randen kunnen worden bijgeknipt,
maar knip niet te dicht bij de haak en laat
genoeg van het lange haakmateriaal over voor
een goede bevestiging.
4. Verwijder de beschermlaag van het
slipresistente oppervlak voordat u de
vingerhaak met wikkel aanbrengt (B).
1