Werbung
ÁMBITO DE APLICACIÓN
DOMAINE D'APPLICATION
FIELD OF APPLICATION
ÁREA DE APLICAÇÃO
ANWENDUNGSBEREICH
TOEPASSINGSGEBIED
PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN
MISE EN MARCHE ET PULVÉRISATION
SETTING UP AND SPRAYING
COLOCAÇÃO EM ANDAMENTO E PULVERIZAÇÃO
INBETRIEBNAHME UND ZERSTÄUBUNG
INBEDRIJFSTELLING EN VERSTUIVING
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
MAINTENANCE
MANUTENÇÃO
INSTANDHALTUNG
ONDERHOUD
NORMAS DE SEGURIDAD
NORMES DE SÉCURITÉ
SECURITY REGULATIONS
NORMAS DE SEGURANÇA
SICHERHEITSNORMEN
VEILIGHEIDSNORMEN
1
7
2
6
5
4
Herbicidas
Herbicides
Herbicides
Herbicidas
Herbizide
Herbiciden
5L
5L
max.
max.
1
MANETA
MANETTE
HANDLE
ALAVANCA
HEBEL
HANDVAT
ref. 8.38.48.601
5
MANETA LANZA
MANETTE LANCE
LANCE HANDLE
ALAVANCA LANÇA
LANZENHEBEL
3
HENDEL SPUITBOOM
ref. 8.28.28.610
Nuestras mercancías están garantizadas por dos años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o materiales. La garantía se
limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios. La garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido
de nuestros materiales, desmontajes y/o modificaciones de nuestros aparatos, y para aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento.
Nos pulvérisateurs ont une garantie de deux ans, à compter de la date d'achat par l'utilisateur, contre tout défaut de fabrication ou des matériaux. La garantie est
strictement limitée au remplacement gratuit des pièces qui auront été reconnues défectueuses par nos services. En cas d'usage inconvenant, de démontage et/ou
de modification de nos appareils la garantie ne sera pas appliquée. La garantie exclus aussi les pièces d'usage normal, la négligence, l'imprudence et l'usage non
rationnel du matériel.
Our goods are guaranteed for two years from the user's purchase date against all manufacture or material flaws. The warranty is strictly limited to free replacement
of parts that our services consider defective. The warranty shall not apply in case of improper use of our materials, disassembly and/or alterations performed to
our devices, and to those parts of normal wear and tear that require maintenance. The warranty shall not apply in case of negligence, imprudence and irrational
use of the material.
As nossas mercadorias têm uma garantia de dos anos, a contar da data da compra pelo utilizador, contra qualquer defeito de fabrico ou materiais. A garantia
limita-se estritamente à substituição gratuita de peças reconhecidas pelos nossos serviços como defeituosas. A garantia não será aplicada quando houver um
uso indevido dos nossos materiais, desmontagens e/ou modificações dos nossos aparelhos, e para as peças de uso e desgaste normal que exijam manutenção.
Auf unsere Ware leisten wir ab dem Verkaufsdatum des Benutzers für zwei Jahre Garantie gegen Herstellungs- oder Materialfehler jeder Art. Die Gewährleistung gilt
ausschließlich für den kostenlosen Ersatz der von unserem Kundendienst als fehlerhaft erkannten Teile. Die Garantieleistung wird unwirksam, wenn unser Material
unsachgemäß eingesetzt und/oder Änderungen an unseren Geräten vorgenommen oder Teile ausgebaut wurden sowie ferner nicht für normale wartungspflichtige
Verschleißteile. Die Garantie gilt nicht bei Fahrlässigkeit, Unvorsichtigkeit oder unsachgemäßen Einsatz des Materials.
Onze producten zijn vanaf de datum van aankoop door de gebruiker twee jaar lang gewaarborgd tegen fabricage- of materiaalfouten. De garantie beperkt zich
strikt tegen de gratis vervanging van de als defect erkende onderdelen door onze diensten. De garantie zal niet van kracht zijn als onze producten op een onjuiste
manier werden gebruikt, gedemonteerd, of als er wijzigingen aan onze apparaten aangebracht werden of voor de onderdelen die onderhevig zijn aan een normale
slijtage en die onderhevig zijn aan onderhoud. De garantie zal evenmin toegepast worden in gevallen van nalatigheid, onvoorzichtigheid en bij een onredelijk
gebruik van het materiaal.
C/ ANTIGUA, 4 - 20577 ANTZUOLA
Apartado 211 - 20570 BERGARA - GUIPUZCOA - SPAIN
Tel.: 34-943 786000 // Fax: 34-943 766008
goizper@goizper.com // www.goizper.com
Insecticidas
Insecticides
Insecticides
Insecticidas
Insektizide
Insecticiden
5º
DEPÓSITO
2
3
CORREA
RÉSERVOIR
COURROIE
TANK
STRAP
DEPÓSITO
CORREIA
BEHÄLTER
GURT
RESERVOIR
RIEM
ref. 8.19.21.301
ref. 8.38.48.420
6
TUBO CON TUERCAS
TUBE AVEC ECROUS
TUBE WITH NUTS
TUBO COM PORCAS
SPRITZROHR MIT ÜBERWURFMUTTERN
BUIS MET MOEREN
ref. 8.38.48.813
Fungicidas
Fongicides
Fungicides
Fungicidas
Fungizide
Fungiciden
30º
30º
5º
5º
5º
30º
30º
30º
5º
5º
4
MANGUERA COMPLETA
TUYAU COMPLET
COMPLETE HOSE
MANGUEIRA COMPLETA
SCHLAUCH, KOMPLETT
COMPLETE SLANG
ref. 8.38.48.805
7
CODILLO CON BOQUILLA
COUDE AVEC BUSE
ELBOWBEND WITH NOZZLE
COTOVELO COM BOQUILHA
ROHRKRÜMMER MIT MUNDSTÜCK
KNIESTUK MET SPROEIKOP
ref. 8.38.08.803
30º
Werbung
