Goizper Group Micron Herbi 4 Bedienungsanleitung

1 SAFETY / SEGURIDAD / SÉCURITÉ / SEGURANÇA / SICHERHEIT / SICUREZZA / VEILIGHEID / SIKKERHED / ÁÓÖÁËÅÉÁ / GÜVENLİK
2
PREPARATION / PREPARACIÓN / PRÉPARATION / PREPARAÇÃO / VORBEREITUNG / PREPARAZIONE / VOORBEREIDING / FORBEREDELSE / ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ / HAZIRLIK
1 2 3
ON
OFF
x 4
(D / R20 / LR20 / HR20)
CALIBRATION / CALIBRACIÓN / CALIBRAGE / CALIBRAGEM / EICHUNG / TARATURA / KALIBRATIE / KALIBRERING / ÂÁÈÌÏÍÏÌÇÓÇ / KALIBRASYON
3
1 2 3
ON
OFF
SPRAYING / PULVERIZACIÓN / PULVÉRISATION / PULVERIZAÇÃO / ZERSTÄUBUNG / POLVERIZZAZIONE / VERSTUIVING /
4
PULVERISERING / ØÅÊÁÓÌÏÓ / PULVERIZASYON
1 2 3
ON
ON
OFF
30 - 40 o
20 cm
120 cm
6 STORAGE / ALMACENAMIENTO / STOCKAGE / ARMAZENAMENTO / LAGERUNG / STOCCAGGIO / OPSLAG / OPBEVARING / ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ / MUHAFAZA
1 2 3
x 4
(D / R20 / LR20 / HR20) The arrow should go with the battery showing sun out
4 5 6
72 ml/min. 144ml/min. for use with viscous sprays only
4 5
1 MIN.
Blue / Azul Yellow / Amarilla Orange / Naranja Red / Roja
Bleu / Azul Jaune / Amarela Orange / Laranja Rouge / Vermelha
? Blau / Blu Gelb / Giallo Orange / Arancia Rot / Rosso
ml. Blaw / Blå Geel / Gul Oranje / Orange Rood / Rød
Ìðëå / Mavi Êßôñéíï / Sarı Ðïñôïêáëé / Portakal Êüêêéíï / Kırmızı
AFTER SPRAYING / DESPUÉS DE PULVERIZAR / APRÈS LA PULVÉRISATION / DEPOIS DA PULVERIZAÇÃO / NACH DEM ZERSTÄUBEN /
5
DOPO LA PORVERIZZAZIONE / NA DE VERSTUIVING / EFTER PULVERISERING / ÌÅÔÁ ÔÏÍ ØÅÊÁÓÌÏ / PULVERİZASYON SONRASI
1 2 3
0.5 L.
WATER / AGUA / EAU /
ÁGUA /WASSER /
45º ACQUA / VATTEN / WATER /
VAND / íåñü / SU
OK
4
5 6
PROBLEM / PROBLEMA / PROBLÈME / PROBLEMA
CAUSE / CAUSA / CAUSE / CAUSA /
/ PROBLEM / PROBLEMA / PROBLEEM / PROBLEM
URSACHE / CAUSA / OORZAAK / ÅRSAG /
/ ÐÑÏÂËÇÌÁ / SORUN
ÁÉÔÉÁ / SEBEP
DOES NOT ROTATE / NO
GIRA / NE TOURNE PAS /
NÃO RODA / GERÄT
ARBEITET NICHT / NON
GIRA / DRAAIT NIET / DEN
ROTERER IKKE / ÄÅÍ
ÐÅÑÉÓÔÑÅÖÅÔÁÉ /
8
7 DÖNMÜYOR
4
DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR
Micron Sprayers Ltd.
Bromyard Industrial Estate,
Bromyard, Herefordshire,
HR7 4HS, U.K.
T. +44 (0)1885 482397
www.micron.co.uk
enquiries@micron.co.uk
Company Registration No. 00529633 England & Wales
SOLUTION / SOLUCIÓN / SOLUTION / SOLUÇÃO / ABHILFE /
SOLUZIONE / OPLOSSING / LØSNING / ËÕÓÇ / ÇÖZÜM
NEW / NUEVA /
NOUVELLE /
NOVA / NEU /
NUOVA / NIEUW / NY /
ÍÅÁ / YENİ
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d'instructions avant
l'utilisation de l'appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us. Please, read
EN - Thanking you for the trust placed in us.
this instruction sheet carefully before using the
Please, read this instruction sheet carefully
sprayer. before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por favor, lea
de usar o equipamento.
detenidamente esta hoja de instrucciones antes de
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
usar el equipo.
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
FR - Merci de la confiance que vous nous témoignez IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
et nous vous invitons à lire attentivement la feuille
il presente foglio di istruzioni prima di
d'instructions avant l'utilisation de l'appareil.
utilizzare l'attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
door te lezen alvorens de uitrusting te
atentamente esta folha de instruções antes de usar o
gebruiken.
equipamento.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant
igenom dessa anvisningar före användning
av utrustningen.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte lesen Sie
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
diese Anweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
os. De anmodes venligst om nøje at
einsetzen.
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra azienda. Si
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
prega di leggere attentamente il presente foglio di
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
istruzioni prima di utilizzare l'attrezzatura.
AR -
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde vertrouwen.
Gelieve dit blad aandachtig door te lezen alvorens de
uitrusting te gebruiken.
EL - μ π μ
μπ . π μ
π
π μ π
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist os. De
π μ .
anmodes venligst om nøje at gennemlæse den
vedlagte brugsvejledning, før De tager udstyret i
RU - .
brug. ,
EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
TR - Bize güvendi iniz için te ekkür ederiz.
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
Lütfen cihazı kullanmadan önce bu yazıyı
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá dikkatlice okuyunuz.
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
RO - Mul umim pentru încrederea acordat .
åîïðëéóìü.
V rug m s citi i cu aten ie aceste
instruc iuni înainte de a utiliza aparatul.
TR - Bize güvendiğiniz için teºekkür
ederiz. Lütfen cihazı kullanmadan
önce bu yazıyı dikkatlice okuyunuz.
C/ ANTIGUA, 4 - 20577 ANTZUOLA
Apartado 211 - 20570 BERGARA - GUIPUZCOA - SPAIN
Tel.: 34-943 786000 // Fax: 34-943 766008
www.goizper.com
spraying@goizper.com
Mod.