Inhaltsverzeichnis
Werbung
Softstopp montieren
9
installing the Softstop
!
Feder entspannt
spring is unloaded
!
Feder gespannt
spring is loaded
mind. 30 mm
Feder gespannt
spring is loaded
!
Montageanleitung | installation Instructions
9.A
Den Softstopp vorbereiten: Die Mitnehmergabel in
Richtung Verschraubung schieben und damit die Federn
spannen. Beim Einbau des Softstopp müssen die Federn
immer gespannt sein.
Prepare the Softstop: Push the driving toggle towards
the direction of the carriage thereby loading the springs.
When installing the Softstop, the springs must always be
loaded.
2
Bei Verwendung des einseitgen Softstopp
(Art-Nr.: 8822ZN-SSD-32/60), muss dieser durch
drehen der Kunststoffkappe
Seite angepasst werden. Somit zeigen die Zapfen
für die Glasführung immer nach unten.
When using the one-sided Softstop (Art. no.: 822ZN-
SSD-32/60), it must be adjusted by turning the plastic
1
cap
to the left and right, so that the pins
glass guide always point downwards.
Feder gespannt
spring is loaded
9.D
Den Softstopp an den Laufwagen montieren.
Die Mitnehmergabel muss am Laufwagen stehen.
!
Mount the Softstop to the carriage.
The driving toggle must be positioned on the carriage.
!
1
1
an die linke und rechte
2
2
for the
mind. 30 mm
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
