Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für captron safeCAP
Inhaltszusammenfassung für captron safeCAP
- Seite 1 Zweihandsteuerung safeCAP Two-hand safety control...
-
Seite 2: Entwicklung
SENSORswitches for industry and traffi c engineering were nik hinzu - seither eines der Hauptgeschäftsfelder von CAPTRON. added - one of the main business fi elds of CAPTRON since then. MADE IN BAVARIA Alle Angaben ohne Gewähr • Änderungen vorbehalten • Stand 21/21... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Was ist safeCAP? Seite 04 What is safeCAP? Page 04 Wie funktioniert das kapazitive Prinzip? Seite 05 How does the capacitive principle work? Page 05 SC30 safeCAP SC30 Seite 08 safeCAP SC30 Page 08 Technische Daten Seite 10 Technical data... -
Seite 4: Was Ist Safecap
Taster untereinander mit einer Funktions- use of two diff erent safeCAP SCA4 + SCB4 sensors within one Sicherheitsleitung verbunden sind, die den Einsatz der zwei two-hand control. -
Seite 5: Wie Funktioniert Das Kapazitive Prinzip
Deshalb eignen sich Sensoren nach dem kapazitiven Prinzip based on the capacitive principle make for extremely good besonders gut als SENSORtaster. SENSORswitches. Merkmale, die den kapazitiven CAPTRON SENSORtaster Characteristics making the capacitive CAPTRON zu einem einzigartigen Produkt machen: SENSORswitch a unique product: •... -
Seite 7: Sc30
SC30 SC30... -
Seite 8: Safecap Sc30
SAFECAP SC30 SAFECAP SC30 Kompakter Allrounder Compact all-rounder Der SC30 verfügt über PhotoMOS Relais. In der The SC30 has PhotoMOS relays. NO in the single channel einkanaligen Version NO und lässt sich unter anderem in version and can be used as a two-hand control in conjunction Verbindung mit den Auswertungsgeräten 3SK1 Advanced, 3RK3... -
Seite 9: Kompatibel Mit Siemens Sicherheitsrelais
100% wasser- und öldicht Kompatibel mit Siemens Sicherheitsrelais Schutzart IP69K, komplett mit Gießharz vergossen 3SK1 Advanced, 3RK3 MSS, Simatic F-CPU 100% water and oilproof Compatible with Siemens safety relay Protection class IP69K, fully sealed in casting resin 3SK1 Advanced, 3RK3 MSS, Simatic F-CPU Extrem lange Lebensdauer Zertifi... -
Seite 10: Technische Daten
SAFECAP SC30 EINKANALIG TECHNISCHE DATEN SAFECAP SC30 SINGLE CHANNEL TECHNICAL DATA Technische Daten bei 24 V und 20 °C Technical data at 24 V and 20 °C DC 24V (19,2…28,8 V) Betriebsspannung Supply voltage 100 mA (70 mA bei 75 °C) Kontaktbelastbarkeit 100 mA (70 mA at 75 °C) - Seite 11 SAFECAP SC30 ZWEIKANALIG TECHNISCHE DATEN SAFECAP SC30 DUAL CHANNEL TECHNICAL DATA Technische Daten bei 24 V und 20 °C Technical data at 24 V and 20 °C DC 24V (19,2…28,8 V) Betriebsspannung Supply voltage 100 mA (70 mA bei 75 °C) Kontaktbelastbarkeit 100 mA (70 mA at 75 °C)
-
Seite 12: Sicherheitsrelais 3Sk1 Advanced
SICHERHEITSRELAIS 3SK1 ADVANCED SAFETY RELAIS 3SK1 ADVANCED Das Advanced 3SK1 lässt sich in Verbindung mit dem SC30 The Advanced 3SK1 can be technically and economically in einer Vielzahl von Sicherheitsapplikationen technisch und ideally realised in a variety of safety applications in conjunction wirtschaftlich optimal realisieren. -
Seite 13: Blockschaltbild
Maßzeichnung Blockschaltbild Drawing Block diagram ohne Kontaktvervielfältigung without contact multiplication Alle Maße in mm All dimensions in mm Technische Daten Technical data Produkt-Markenname SIRIUS product brand name Produkt-Bezeichnung Sicherheitsschaltgerät Product designation safety relays Ausführung des Produkts Für autarke Sicherheitsanwendungen For autonomous safety applications Design of the product IP20 Schutzart IP des Gehäuses... - Seite 14 Technische Daten Technical data Produkteigenschaft querschlusssicher Product property cross-circuit-proof Sicherheits-Integritätslevel (SIL) Safety Integrity Level (SIL) SIL3 ● gemäß IEC 61508 acc. to IEC 61508 Performance Level (PL) Performance level (PL) ● gemäß EN ISO 13849-1 acc. to EN ISO 13849-1 Kategorie gemäß...
- Seite 15 Technische Daten Technical data Rückfallverzögerungszeit nach Öff nen der Sicherheitskreise typisch Backslide delay time after opening of the safety circuits typical Rückfallverzögerungszeit bei Netzausfall Backslide delay time in the event of power failure ● typisch typical ● maximal maximum Wiederbereitschaftszeit nach Öff nen der Sicherheitskreise typisch Recovery time after opening of the safety circuits typical Wiederbereitschaftszeit nach Netzausfall typisch Recovery time after power failure typical...
- Seite 16 BESTELLBEISPIEL SC30 EINKANALIG EXAMPLE FOR ORDERING SC30 SINGLE CHANNEL SC30 in doppelter Ausführung für die SC30 in dual design for the Zweihandfunktionalität mit ergonomischer two-hand functionality with eff ortless Betätigung ohne Kraftaufwand. ergonomic operation. Auswerteeinheit Siemens 3SK1 Advanced The Siemens 3SK1 Advanced für die Zweihandsteuerung mit extrem evaluation unit for the two-hand control hohem Sicherheitscharakter.
-
Seite 17: Übersicht Verschiedener Kombinationsmöglichkeiten
It is absolutely essential that the regulations stated in von safeCAP sind die Forderungen der DIN EN ISO 13851 are complied with for assemblies DIN EN ISO 13851 unbedingt einzuhalten! involving the installation and commissioning of safeCAP! Übersicht verschiedener Kombinationsmöglichkeiten Overview of diverse combinations Variante... -
Seite 18: Sicherheitsrelais Mcr225
SICHERHEITSRELAIS MCR-225 SAFETY RELAIS MCR-225 • Eingänge für 2 x SC30 zweikanalig • Inputs: 2 x SC30 dual channel • Ausgang: 2 Schließer und 1 Öff ner • Output: 2 makers and 1 breaker • Über Rückführkreis Y1 - Y2 Überwachung externer Schütze •... -
Seite 19: Anschlussübersicht Mit Kontaktvervielfältigung
Schütze. Beim Schalten external positively driven contactors. When switching induktiver Lasten sind Funkenlöschglieder vorzusehen. inductive loads spark absorbers are recommended. Anschlussübersicht Funktionsdiagramm Connection diagram Functional diagram +24V Safecap SCA4 / SC30 Rückführkreis Rückführ- Feedback circuit kreis MCR-225 SCB4 / SC30 Safecap... -
Seite 20: Anschlussbelegung
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Technische Daten Technical data Bemessungsbetriebsspannung Rated operating voltage 24 V DC Leistungsaufnahme ca. 2,3 W Power consumption Approx. 2,3 W Anzahl der Sicherheitsstrompfade 2 Schließer, 1 Öff ner Number of safety current paths 2 NO, 1 NC Kontaktabsicherung 6 AgL, C8 A (Sicherheitsautomat) Contact fuse... - Seite 22 Zweihandfunktionalität mit ergonomischer two-hand functionality with eff ortless Betätigung ohne Kraftaufwand. ergonomic operation. Auswerteeinheit CAPTRON MCR-225 The CAPTRON MCR-225 Advanced für die Zweihandsteuerung mit extrem evaluation unit for the two-hand control hohem Sicherheitscharakter. with an extremely high safety character. Anschlussleitungen der Connection lines of the LKW-60 and LKW-60 und LKG-60 Serie in der Länge...
- Seite 23 It is absolutely essential that the regulations stated in von safeCAP sind die Forderungen der DIN EN ISO 13851 are complied with for assemblies DIN EN ISO 13851 unbedingt einzuhalten! involving the installation and commissioning of safeCAP! Übersicht verschiedener Kombinationsmöglichkeiten Overview of diverse combinations Variante...
-
Seite 24: Sc30 Produkte
ÜBERSICHT SAFECAP SC30 PRODUKTE OVERVIEW SAFECAP SC30 PRODUCTS Abbildung Bestellbezeichnung Beschreibung Image Order Code Description SC30-886ZRS-465 Einkanalig Single channel safeCAP SC30 SC30-886ZRSO-465 Zweikanalig Dual channel Sicherheitsrelais 3SK1 ADVANCED Einkanalig SC30R-3SK1 Safety relay 3SK1 ADVANCED Single channel Sicherheitsrelais MasterCAP MCR-225 Zweikanalig... - Seite 25 Bestellbe- Abbildung Beschreibung Maßzeichnung zeichnung Image Description Drawing Order code Glasfaserverstärkter Kunststoff SC30-Pult-1 Glass fi bre reinforced plastic Kabel M12 - 4polig - gewinkelter Stecker - 5m LKW-40-5 Connecting cable M12 - 4-wire - angled wiring with DIN connector - 5m Kabel M12 - 4polig - gewinkelter Stecker - 10m LKW-40-10 Connecting cable M12 - 4-wire -...
-
Seite 28: Safecap Sc4
Funktions-Sicherheitsleitung verbunden werden müssen, die den turn, ensures the use of two diff erent safeCAP A + B sensors Einsatz der zwei unterschiedlichen Sensoren safeCAP A+B within one two-hand control. The concept is supported by two innerhalb einer Zweihandsteuerung sicherstellt. -
Seite 29: Verschmutzungskontrolle Erkennt Schmutz
Fremdkörperkontrolle 100% wasser- und öldicht Erkennt störende Gegenstände Schutzart IP69K, komplett mit Gießharz vergossen Foreign object check 100% water and oilproof Recognises obstructions Protection class IP69K, fully sealed in casting resin Verschmutzungskontrolle Extrem lange Lebensdauer Erkennt Schmutz Über 100 Millionen Schaltspiele Contamination control Extremely long service life Recognises contamination... -
Seite 30: Technische Daten
Störung Error 8 grüne LEDs leuchten, 8 rote LED blinken. 8 green LEDs light up, 8 red LEDs fl ash. safeCAP lässt sich nicht bedienen, wenn: safeCAP cannot be operated if: AN / ON - die Tastgeschwindigkeit zu gering ist... - Seite 31 Technische Daten Technical data Bemessungsbetriebsspannung Rated operating voltage 24 V DC Leistungsaufnahme ca. 1,5 W Power consumption Schaltfrequenz Switching frequency 1 Hz Temperaturbereich Temperature range 0…+55 °C Schutzart Degree of protection IP69K, Stecker IP67 IP69K, Connector IP67 Ausschaltverzögerung Switch-off -delay Max.
-
Seite 32: Sicherheitsrelais Mcr-225
SICHERHEITSRELAIS MCR-225 SAFETY RELAIS MCR-225 • Eingänge für SCA4 + SCB4 • Inputs SCA4 + SCB4 • Ausgang: 2 Schließer und 1 Öff ner • Output: 2 makers and 1 breaker • Über Rückführkreis Y1 - Y2 Überwachung externer Schütze •... - Seite 33 Schütze. Beim Schalten external positively driven contactors. When switching induktiver Lasten sind Funkenlöschglieder vorzusehen. inductive loads spark absorbers are recommended. Anschlussübersicht Funktionsdiagramm Connection diagram Functional diagram +24V Safecap SCA4 / SC30 Rückführkreis Rückführ- Feedback circuit kreis MCR-225 SCB4 / SC30 Safecap...
- Seite 34 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Technische Daten Technical data Bemessungsbetriebsspannung Rated operating voltage 24 V DC Leistungsaufnahme ca. 2,3 W Power consumption Approx. 2,3 W Anzahl der Sicherheitsstrompfade 2 Schließer, 1 Öff ner Number of safety current paths 2 NO, 1 NC Kontaktabsicherung 6 AgL, C8 A (Sicherheitsautomat) Contact fuse...
-
Seite 35: Mechanische Prüfungen
Nachweis der Stoßspannungsfestigkeit Verifi cation of impulse withstand voltage Alle miteinander verbundenen Anschlüsse des Betriebsspannungskreises gegen das leitfähig umhüllte Gehäuse 1,7 kV All operating voltage circuit connections that are connected to each other against the conductive, encased housing Alle miteinander verbundenen Anschlüsse der sicherheitsrelevanten Kontaktstrompfade gegen das leitfähig umhüllte Gehäuse 7,2 kV All safety-related contact current path connections that are connected to each against the conductive, encased housing Alle miteinander verbundenen Anschlüsse des Steuerstromkreises gegen das leitfähig umhüllte Gehäuse... - Seite 37 SC4 SETS SC4 SETS...
-
Seite 38: Sc4 Basic
Bedienkomfort. and the capacitive touch sensor. Das Herzstück eines jeden SC4 Sets: Core of every safeCAP set: Das Sicherheitsrelais MCR-225 In combination with SCA4 + SCB4 the erfüllt in Verbindung mit SCA4 + SCB4 die ent- MCR-225 safety relay fulfi... -
Seite 39: Sc4 Protect
Die Basis des SC4 Protect Set besteht, wie The SC4 Protect set, like any other jedes andere SC4 Set auch, aus safeCAP set, is based on SCA4 + SCB4 und dem Sicherheitsrelais. SCA4 + SCB4 and the safety relay. Verbindungskabel LKW-SCA und LKW-SCB. -
Seite 40: Sc4 Complete
COMPLETE COMPLETE SCA4 + SCB4 und MCR-225 SCA4 + SCB4 and MCR-225 Verbindungskabel LKW-SCA und LKW-SCB Connector cables LKW-SCA and LKW-SCB Das SC4 Bedienpult ist in der The SC4 operator control is available in material Materialausführung Kunststoff (Option: Aluminium) plastic (option: aluminum). erhältlich. -
Seite 41: Übersicht Aller Varianten
Bei Konstruktion, Montage und Inbetriebnahme It is absolutely essential that the regulations stated in von safeCAP sind die Forderungen der DIN EN 13851 DIN EN 13851 are complied with for assemblies involving unbedingt einzuhalten! the installation and commissioning of safeCAP! Übersicht aller Varianten... -
Seite 42: Übersicht Safecap Sc4
ÜBERSICHT SAFECAP SC4 PRODUKTE OVERVIEW SAFECAP SC4 PRODUCTS Abbildung Bestellbezeichnung Beschreibung Image Order Code Description SCA4-185Z-465 SCA4 SCB4-185Z-465 SCB4 Sicherheitsrelais MasterCAP MCR-225 Safety Relais MasterCAP Set: • SCA4-185Z-465 • SCB4-185Z-465 SC4-Basic-5 • MCR-225 • LKW-SCA-5 (5 m Kabel 5 m cable •... -
Seite 43: Sc4 Zubehör
ÜBERSICHT SAFECAP SC4 ZUBEHÖR OVERVIEW SAFECAP SC4 ACCESSORY Bestellbe- Abbildung Beschreibung Maßzeichnung zeichnung Image Description Drawing Order code Glasfaserverstärkter Kunststoff SC4-Pult-1 Glass fi bre reinforced plastic Aluminium-Druckgussgehäuse SC4-Pult-2 Die-cast aluminium housing... - Seite 44 SCP-SB10 Safety bit for SCP 3 (Only neccessary for SCP3 with manufacturing date < 2016) safeCAP Aufnahmehalter 30° (Material POM) SCMF-1 safeCAP mounting support 30° (material POM) Abdeckfarbring gelb AR4-BX5 Colour cover ring, yellow LKW-SCA-5 Kabel M12 für SCA4 - 5polig...
- Seite 45 Abbildung Bestellbezeichnung Beschreibung Maßzeichnung Image Part-No. Description Drawing Protector für Profi lmontage SCP-3 Protector for profi le mounting Protector für Profi lmontage + Schutz- abdeckung für Stecker-Kabelabgang SCP-31 Protector for profi le mounting + Protective cover for socket cable outlet Protector für Tischmontage SCP-4 Protector for table mounting...
-
Seite 46: Captron Electronic Gmbh
Fon: +49 8142 - 44 88 - 160 sales@captron.com www.captron.de Sales Asia CAPTRON Electronic Co., Ltd. Xing Han Street 5, Block B, 1st Floor Unit 112 / 113 CN - 215021 Suzhou Industrial Park Fon: +86 512 - 6767 80 - 45 sales@captron.cn...