Inhaltsverzeichnis
Werbung
INDICAZIONI PER L'USO
L'EarPopper è indicato nella cura della pressione negativa
nell'orecchio medio.
Una pressione negativa nell'orecchio medio può causare un accumulo
di fluido e una diminuzione o la perdita dell'udito. Con l'EarPopper è
possibile ventilare l'orecchio medio introducendovi aria attraverso il naso
e la tuba di Eustachio. Equalizzando la pressione nell'orecchio medio si
può prevenire l'accumulo di fluido e la perdita di udito.
PRECAUZIONI
• Non forzare lo strumento nella cavità nasale.
• Per garantire la conformità, il medico deve mostrare l'uso corretto del
dispositivo quando prescrive l'EarPopper.
• Non utilizzare l'EarPopper senza collegare un adattatore narice pulito
e intatto.
CONTROINDICAZIONI
• I pazienti che utilizzano il dispositivo presso la propria abitazione non
devono utilizzare l'EarPopper in caso di infezioni dell'orecchio o delle
vie respiratorie superiori, congestione nasale intensa oppure sintomi
di raffreddore, senza prima consultare il proprio medico curante.
REAZIONI AVVERSE
• Dopo aver usato l'EarPopper, i pazienti potrebbero avvertire una
variazione nella pressione e/o uno schiocco in una o entrambe le
orecchie. Dopo il gonfiaggio, si può avere la sensazione che le
orecchie siano otturate. Questa sensazione indica che la procedura
funziona correttamente e dovrebbe diminuire entro pochi minuti.
PARTI DELL'EARPOPPER
Vedi on line per l'istruzione video web YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=fi-3GYCGgsw
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Collegare un adattatore narice nuovo (vedere la figura 1).
Adattatore narice monouso
Rilascio adattatore narice
Interruttore di alimentazione
Sportello della batteria
Figura 1
13
INDICACIONES
IT
El dispositivo EarPopper está indicado para el tratamiento
de presión negativa en el oído medio.
La presencia de presión negativa puede provocar la acumulación de
líquido en el oído medio, además de disfunción auditiva e hipoacusia.
El dispositivo EarPopper ofrece un método para ventilar el oído medio
introduciéndole aire a través de la nariz y la trompa de Eustaquio. La
igualación de la presión del oído medio puede impedir la acumulación
de líquido y la hipoacusia.
PRECAUCIONES
• No debe introducirse el instrumento a la fuerza en la cavidad nasal.
• Para garantizar el cumplimiento terapéutico, el médico debe
demostrar la utilización correcta del dispositivo EarPopper en el
momento de recomendarlo.
• No debe utilizarse el dispositivo EarPopper si no tiene conectada una
pieza nasal limpia e intacta.
CONTRAINDICACIONES
• Debe advertirse a los pacientes que utilizarán el dispositivo
EarPopper en casa que no lo empleen en presencia de infección
auditiva grave, infección de las vías respiratorias superiores,
congestión nasal fuerte o síntomas de resfriado sin antes consultar
con su médico.
REACCIONES ADVERSAS
• Es posible que los pacientes sientan un cambio de presión y/o
tengan la sensación de que se les ha destapado uno o ambos oídos
después de utilizar el dispositivo EarPopper. Podría sentirse además
un "taponamiento" temporal de los oídos después del inflado. Esta
sensación es indicativa de que el procedimiento está surtiendo el
efecto correcto y debe disminuir al cabo de unos minutos.
PARTES DEL DISPOSITIVO EARPOPPER
Ver en línea vídeo de instrucciones en el sitio web de YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=fi-3GYCGgsw
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
1. Conecte una pieza nasal nueva. Consulte la figura 1..
Pieza nasal desechable
Botón de liberación de la pieza nasal
Interruptor de encendido
Tapa del compartimiento de la pila
Figura 1
10
ES
Werbung
Inhaltsverzeichnis
