Seite 1 A 602 Gebrauchsanweisung Injektormodul Brugsanvisning Injektormodul Operating instructions Injector module Instrucciones de manejo Módulo inyector Käyttöohje Suorasuihkumoduuli Mode d'emploi Module à injection Istruzioni d'uso Modulo a iniezione Gebruiksaanwijzing injectormodule Bruksanvisning injektormodul Instruções de utilização Módulo injector Bruksanvisning Injektormodul M.-Nr. 10 151 720...
Seite 2 de ............................da ............................15 en ............................26 es ............................37 fi ............................48 fr ............................59 it ............................70 nl ............................81 no ............................92 pt ............................103 sv ............................114...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
de - Inhalt Hinweise zur Anleitung ....................... 4 Zweckbestimmung ......................5 Fragen und technische Probleme ..................5 Lieferumfang ........................6 Beladungsträger ........................6 Entsorgung der Transportverpackung ................6 Sicherheitshinweise und Warnungen ................7 Anwendungstechnik......................8 Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ........8 Beladung ..........................
Seite 4: Hinweise Zur Anleitung
de - Hinweise zur Anleitung Warnungen  Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre‐ geln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.
Seite 5: Zweckbestimmung
- Zweckbestimmung Das Modul A 602 ist einsetzbar in den Wagen A 502, dem Wagen liegt eine separate Gebrauchsanweisung bei. In dem Modul A 602 können 8-mm-Schaftinstrumente für Roboter des Systems da Vinci® Xi aufbereitet werden. Miele hat die Aufberei‐...
Seite 6: Lieferumfang
- Lieferumfang Beladungsträger Modul A 602 mit 8 Aufnahmen für Schaftinstrumente der roboterun‐ terstützten Chirurgie, H 265, B 573, T 318 mm Entsorgung der Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐ Transportverpa‐ terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen ckung Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Seite 7: Sicherheitshinweise Und Warnungen
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.  Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini‐ gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits‐ hinweise und Warnungen.
Seite 8: Anwendungstechnik
Aufbereitung sind entsprechend der Angaben des Instrumentenherstellers durchzuführen. Die Instrumente, insbesondere die distalen Funktionsenden, müs‐ sen bei der optischen Überprüfung sauber aussehen, bevor sie in das Modul A 602 eingeordnet werden. Einordnen und Anschließen der Schaftinstrumen‐ Das Instrument von oben in die Halterung stecken.
Seite 9 de - Anwendungstechnik Die Gelenke der Instrumente an den Funktionsenden in Längsrich‐  tung des Schaftes gerade ausrichten. Die Gelenke vor den Funktionsenden dürfen nicht abgeknickt sein. Die Spülflotte erreicht nur bei gerade ausgerichteten Funktionsenden alle Flächen. Die Funktionsenden der Instrumente öffnen. ...
Seite 10: Routinekontrolle Der Leistungsbeständigkeit Der Reinigung
de - Anwendungstechnik Nachdem alle Instrumente eingeordnet sind, den Bügel zur Siche‐  rung der Anschlüsse umlegen und einrasten. Die Haltebleche der Wasserzuleitungen werden von dem Bügel in ih‐ rer Stellung fixiert. Nicht verwendete Wasserzuleitungen müssen in die Halterung hinter dem Wasserzuflussrohr gesteckt werden, damit sie während des Auf‐...
Seite 11: Filterplatte Im Wasserzulauf Reinigen
de - Anwendungstechnik Filterplatte im Wasserzulauf reinigen In dem Wasserzuflussrohr vor den Doppelrohranschlüssen für die Schaftinstrumente befindet sich eine Filterplatte. Dadurch wird verhindert, dass sich Verunreinigungen aus anderen Disziplinen in den Lumen der Instrumente ablagern.  Die Filterplatte muss vor jedem Programmablauf gereinigt wer‐ den.
Seite 12 de - Anwendungstechnik Die Filterplatte in die linke Seite der Aufnahme legen und am oberen  Rand festhalten. Die rechte Seite des Wasserzuflussrohres nach links schieben, bis  die Aufnahme geschlossen ist. Die Schelle um den Rand der Aufnahme legen und mit der Mutter ...
Seite 13: Messzugang Für Spüldruckmessungen
de - Anwendungstechnik Messzugang für Spüldruckmessungen Der Zugang für die Spüldruckmessung befindet sich unten am Was‐ serzuflussrohr. Im Rahmen von Leistungsüberprüfungen und Validerungen gemäß DIN EN ISO 15883 kann an diesem Zugang der Spüldruck gemessen‐ werden. Für Spüldruckmessungen die Verschlussschraube gegen einen Lu‐ ...
Seite 14 da - Indhold Vejledning til brugsanvisningen ..................15 Anvendelsesområder ......................16 Spørgsmål og tekniske problemer..................16 Medfølgende udstyr ......................17 Mobile unit ........................... 17 Bortskaffelse af emballagen ................... 17 Råd om sikkerhed og advarsler ..................18 Anvendelsesteknik ......................19 Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: ..........19 Fyldning ..........................
Seite 15: Vejledning Til Brugsanvisningen
da - Vejledning til brugsanvisningen Advarsler  Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting. Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne. Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær‐ ligt opmærksom på. Yderligere infomationer og bemærkninger Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om‐...
Seite 16: Anvendelsesområder
- Anvendelsesområder Modul A 602 kan anvendes i vogn A 502. Der følger en separat brugs‐ anvisning med vognen. I modul A 602 kan der rengøres 8 mm-robotinstrumenter til robotter fra da Vinci® Xi-systemet. Miele har testet rengøringen med program‐...
Seite 17: Medfølgende Udstyr
- Medfølgende udstyr Mobile unit Modul A 602 med 8 holdere til robotinstrumenter til robotassisteret ki‐ rurgi, H 265, B 573, D 318 mm Bortskaffelse af Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er emballagen valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru‐...
Seite 18: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler
da - Råd om sikkerhed og advarsler Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.  Brugsanvisningen til maskinen skal ubetinget læses – især af‐ snittet Råd om sikkerhed og advarsler. ...
Seite 19: Anvendelsesteknik
Instrumenterne, især de distale funktionsender, skal se rene ud ved den visuelle kontrol, inden de anbringes i modul A 602. Placering og til‐ slutning af robotin‐ strumenterne Anbring instrumentet i holderen oppefra.
Seite 20 da - Anvendelsesteknik Ret leddene på instrumenterne ud i skaftets længderetning ved  funktionsenderne. Leddene ved funktionsenderne må ikke være bøjede. Vandet når kun alle flader, når funktionsenderne er rettet helt ud. Åbn instrumenternes funktionsender.  Stik dobbeltrørstilslutningen ind i instrumentets skyllekanaler. ...
Seite 21: Rutinekontrol Af Rengøringseffektens Stabilitet
da - Anvendelsesteknik Når alle instrumenter er placeret, skal bøjlen til sikring af tilslutnin‐  gerne slås ned og fastgøres. Monteringspladerne til vandtilførselsslangerne fikseres i deres posi‐ tion af bøjlen. Ikke anvendte vandtilførselsslanger skal sættes i holde‐ ren bag vandtilløbsrøret, så de ikke hvirvles rundt af spuletrykket. Instrumenter, der ikke fikseres af monteringspladerne og bøjlen, kan ikke rengøres i vognen.
Seite 22: Filterpladen I Vandtilløbet Renses
da - Anvendelsesteknik Filterpladen i vandtilløbet renses Der er en filterplade i vandtilløbsrøret foran dobbeltrørtilslutningerne til robotinstrumenterne. Hermed forhindres, at der aflejres urenheder fra andre programafviklinger i instrumenternes hulrum.  Filterpladen skal rengøres før hver programafvikling. Løsn møtrikken på spændbåndet rundt om holderen til filterpladen, ...
Seite 23 da - Anvendelsesteknik Anbring filterpladen i venstre side af holderen, og hold fast på øv‐  erste kant. Skub højre side af vandtilløbsrøret mod venstre, indtil holderen er  lukket. Før spændbåndet rundt om kanten på holderen, og skru det fast ...
Seite 24: Måleadgang Til Spuletryksmålinger
da - Anvendelsesteknik Måleadgang til spuletryksmålinger Adgangen til spuletryksmålingen sidder under vandtilløbsrøret. Som led i effektkontroller og valideringer iht. DIN EN ISO 15883 kan spuletrykket måles ved denne adgang. Til spuletryksmålinger udskiftes lukkeskruen med en luer-lock-  adapter, fx E 447. Ved måleadgangen må...
Seite 25 en - Contents Notes about these instructions ..................26 Intended use ........................27 Queries and technical problems..................27 Items supplied........................28 Load carriers........................28 Disposal of the packing material ..................28 Warning and Safety instructions ..................29 Areas of application ......................30 Before loading the machine and before starting a programme ..........
Seite 26: Notes About These Instructions
en - Notes about these instructions Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.
Seite 27: Intended Use
- Intended use The A 602 module can be used in the A 502 injector unit. The injector unit is supplied with its own operating instructions. 8 mm shafted instruments for da Vinci® Xi system robots can be re‐...
Seite 28: Items Supplied
- Items supplied Load carriers A 602 module with 8 holders for shafted instruments for robot- assisted surgery, H 265, W 573, D 318 mm Disposal of the The packaging is designed to protect against transportation damage. packing material The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.
Seite 29: Warning And Safety Instructions
en - Warning and Safety instructions To avoid the risk of accidents and damage to this module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.
Seite 30: Areas Of Application
 On-site pre-treatment and preparation for machine reprocessing cleaning must be carried out according to the manufacturer's instructions. Instruments, particularly the distal functional ends, must be optically clean before they are loaded into the A 602 module. Arranging and connecting shaf‐ ted instruments Push the instrument into the holder from above.
Seite 31 en - Areas of application Align the joints at the functional ends straight and lengthways to the  shaft. The joints at the functional ends must not be angled. The wash fluid can only access all surfaces if the functional ends are straight. Open the functional ends of the instruments.
Seite 32: Routine Checks Of Cleaning Performance Reliability
en - Areas of application When all instruments have been arranged, lower the rail to secure  the connectors and click it into place. The water supply pipe retaining plates are secured in their positions by the rail. Water supply pipes which are not being used must be pushed into the holder behind the water inlet tube so that they are not thrown about by the force of the water during the cleaning process.
Seite 33: Cleaning The Filter Plate In The Water Intake
en - Areas of application Cleaning the filter plate in the water intake There is a filter plate in the water inlet tube in front of the double connections for shafted instruments. This prevents soiling from other disciplines from being deposited in the lumen of instruments.
Seite 34 en - Areas of application Place the filter plate in the left hand side of the holder and hold by  the top edge. Push the right hand side of the water inlet tube to the left until the  holder is closed.
Seite 35: Pressure Test Point
en - Areas of application Pressure test point The pressure test point for performance checks and for validation ac‐ cording to EN ISO 15883 is located at the bottom on the water inlet tube for the spray arm. To measure water pressure replace the blind stopper with a Luer ...
Seite 36 es - Contenido Indicaciones para las instrucciones ................37 Finalidad ..........................38 Preguntas y problemas técnicos ..................38 Volumen de suministro...................... 39 Bandeja de carga ........................ 39 Eliminación del embalaje de transporte ................. 39 Advertencias e indicaciones de seguridad ..............40 Técnica de aplicación......................
Seite 37: Indicaciones Para Las Instrucciones
es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu‐ ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma‐ nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe‐...
Seite 38: Finalidad
- Finalidad El módulo A 602 puede colocarse en el carro A 502, al que se adjun‐ tan unas instrucciones de manejo por separado. En el módulo A 602 pueden tratarse instrumentos de vástago de 8 mm para robots del sistema da Vinci® Xi. Miele ha comprobado el tratamiento con el programa ROBOTVARIO X·tra y el detergente ther‐...
Seite 39: Volumen De Suministro
- Volumen de suministro Bandeja de carga Módulo A 602 con 8 alojamientos para instrumentos de vástago de cirugía asistida por robot, Al 265, An 573, Fo 318 mm Eliminación del El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los embalaje de materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco‐...
Seite 40: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
es - Advertencias e indicaciones de seguridad Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo. De este modo se protegerá Vd. y evitará da‐ ños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.  Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la termodesinfectora, especialmente las Advertencias e indica‐...
Seite 41: Técnica De Aplicación
Los instrumentos, en especial los extremos funcionales distales, deben estar limpios durante la comprobación visual antes de dis‐ ponerlos en el módulo A 602. Colocar y conec‐ tar los instrumen‐ tos de vástago Introduzca desde arriba los instrumentos en el soporte.
Seite 42 es - Técnica de aplicación Ajuste rectas las articulaciones de los instrumentos en los extremos  funcionales, en dirección longitudinal del vástago. Las articulaciones de los extremos funcionales no deben estar do‐ bladas. El agua de lavado únicamente alcanza todas las superficies con los extremos funcionales rectos.
Seite 43: Control Rutinario De La Resistencia De Rendimiento De La Limpieza
es - Técnica de aplicación Una vez que todos los instrumentos estén colocados, cambie y en‐  caje los estribos de los conectores. La chapa de soporte de las tomas de agua se sujeta en su sitio por los estribos. Las tomas de agua no utilizadas deben conectarse al soporte tras el tubo de admisión de agua, para no ser arrastradas por la presión de lavado durante el proceso de tratamiento.
Seite 44: Limpiar La Placa Filtrante De La Entrada De Agua
es - Técnica de aplicación Limpiar la placa filtrante de la entrada de agua En el tubo de admisión de agua, delante de las conexiones de doble tubo se encuentra una placa filtrante para los instrumentos de vásta‐ Así se evita que se acumule suciedad procedente de otras discipli‐ nas en el instrumental de lumen estrecho con cavidades huecas.
Seite 45 es - Técnica de aplicación Coloque la placa filtrante en el lado izquierdo del alojamiento y su‐  jétela por el borde superior. Deslice el lateral derecho del tubo de admisión de agua hacia la iz‐  quierda hasta que el alojamiento esté cerrado. Coloque la abrazadera alrededor del borde del alojamiento y apri‐...
Seite 46: Acceso De Medición Para Mediciones De Presión De Lavado
es - Técnica de aplicación Acceso de medición para mediciones de presión de la‐ vado El acceso para la medición de la presión de lavado se encuentra en la parte inferior, en el tubo de admisión de agua. En el marco de comprobaciones de potencia y de validaciones con‐ forme a DIN EN ISO 15883, en este acceso puede medirse la presión de lavado.
Seite 47 fi - Sisältö Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen..................48 Käyttötarkoitus ........................49 Kysymykset ja tekniset ongelmat ..................49 Vakiovarusteet ........................50 Koneen täytössä käytettävät varusteet ................50 Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ..................50 Tärkeitä turvallisuusohjeita....................51 Käyttötekniikkaa........................ 52 Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: .......... 52 Täyttö...
Seite 48: Ohjeita Käyttöohjeen Lukemiseen
fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen Varoituksia  Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei‐ ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista. Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet‐ tuja toimintaohjeita ja kehotuksia. Muita ohjeita Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon. Lisätiedot ja huomautukset Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke‐...
Seite 49: Käyttötarkoitus
- Käyttötarkoitus Moduulia A 602 voidaan käyttää vaunussa A 502, vaunun mukana toi‐ mitetaan erillinen käyttöohje. Moduulissa A 602 voidaan puhdistaa da Vinci® Xi -järjestelmän leik‐ kausrobotin 8 mm:n varsi-instrumentteja. Miele on testannut puhdis‐ tusmenetelmän ohjelmalla ROBOTVARIO X·tra ja puhdistusaineella thermosept®...
Seite 50: Vakiovarusteet
- Vakiovarusteet Koneen täytössä käytettävät varusteet Moduuli A 602, jossa 8 pidikettä robottiavusteisen kirurgian varsi- instrumenteille, K 265, L 573, S 318 mm Kuljetuspakkauk‐ Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on sen uusiokäyttö valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate‐...
Seite 51: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää moduulia. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja mo‐ duulin rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.  Lue ehdottomasti myös desinfektorin käyttöohje – erityisesti kohta "Tärkeitä turvallisuusohjeita".  Tätä moduulia saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa mainittuun käyttötarkoitukseen.
Seite 52: Käyttötekniikkaa
 Noudata instrumenttivalmistajan ohjeita, jotka koskevat instru‐ puhdistus menttien esikäsittelyä käyttöpaikassa sekä valmistelua koneellista käsittelyä varten. Instrumenttien, etenkin niiden distaalisten toiminnallisten päiden, on silmämääräisen tarkastuksen perusteella näytettävä puhtailta, ennen kuin ne asetetaan moduuliin A 602. Varsi-instrument‐ tien asettelu ja kiinnittäminen Työnnä instrumentti pidikkeeseensä ylhäältä päin. ...
Seite 53 fi - Käyttötekniikkaa Avaa instrumenttien toiminnallisten päiden nivelet varren suuntaisik‐  Pesuvesi pääsee instrumettien toiminnallisten päiden kaikkiin pintoi‐ hin vain, kun suoristat nivelletyt osat. Ne eivät saa olla taivutetussa asennossa. Avaa instrumenttien toiminnalliset päät.  Liitä kaksoisputkiliittimet instrumentin huuhteluaukkoihin. ...
Seite 54: Puhdistustehon Laadun Rutiinitarkastus
fi - Käyttötekniikkaa Kun olet asetellut kaikki instrumentit tällä tavalla, nosta vesiliitäntöjä  varmistava kiinnityssanka varsipäiden päälle ja napsauta sanka paikalleen. Kiinnityssanka varmistaa samalla tulovesiliittimien kiinnityslevyjen pai‐ kallaan pysymisen pesun aikana. Myös käyttämättä jäävät tulovesiputket on asetettava kiinnityssangan alle, jotteivät ne pääse prosessin aikana liikkumaan koneessa. Vaunussa ei saa käsitellä...
Seite 55: Tulovesiputken Suodatinlevyn Puhdistus
fi - Käyttötekniikkaa Tulovesiputken suodatinlevyn puhdistus Tulovesiputkessa ennen varsi-instrumenttien kaksoisputkiliitäntöjä on suodatinlevy. Tällä tavoin voidaan estää se, ettei muunlaisista välineistä irronneita epäpuhtauksia pääse kapeiden ja onttojen välineiden sisäosiin.  Suodatinlevy on puhdistettava ennen jokaisen ohjelman käyn‐ nistämistä. Ruuvaa pidikkeen ympärillä olevan kiinnityspuristimen mutteri auki ...
Seite 56 fi - Käyttötekniikkaa Aseta suodatinlevy pidikkeen vasemmalle puolelle ja pidä kiinni  suodatinlevyn yläreunasta. Työnnä tulovesiputken oikeanpuoleista osaa takaisin vasemmalle,  kunnes pidike menee kiinni. Kiinnitä kiinnityspuristin takaisin pidikkeen ympärille ja kiristä se  paikalleen mutterilla.
Seite 57: Mittausaukko Pesupaineen Mittauksia Varten
fi - Käyttötekniikkaa Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten Pesupaineen mittausaukko sijaitsee tulovesiputken alapinnassa. Tämän mittausaukon kautta voidaan tehdä pesupaineen mittauksia normin DIN EN ISO 15883 mukaisesti puhdistustuloksen tarkistuksia ja validointia varten. Pesupaineen mittausta varten aukon sulkuruuvin tilalle on vaihdetta‐  va Luer-Lock-sovitin, esim. E 447. Mittausaukkoon ei missään tapauksessa saa liittää...
Seite 58 fr - Table des matières Remarques ......................... 59 Champ d'application ......................60 Questions et problèmes techniques..................60 Accessoires fournis......................61 Complément ........................61 Nos emballages ......................61 Consignes de sécurité et mises en garde ............... 62 Technique d'utilisation ...................... 63 Contrôles à...
Seite 59: Avertissements
fr - Remarques Avertissements  Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole con‐ tiennent des informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.
Seite 60: Champ D'application
- Champ d'application Le module A 602 peut être utilisé dans le chariot A 502, un mode d'emploi à part est joint au chariot. Dans le module A 602, il est possible de traiter des instruments à tige de 8 mm utilisés pour des robots du système da Vinci® Xi. Miele a contrôlé...
Seite 61: Accessoires Fournis
- Accessoires fournis Complément Module A 602 avec 8 logements pour instruments à tige utilisés en chirurgie robotisée, H 265, B 573, T 318 mm Nos emballages Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.
Seite 62: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce module. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre appareil. Con‐ servez soigneusement ce mode d'emploi.  Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité...
Seite 63: Technique D'utilisation
être effectués conformément aux instructions du fabricant des instruments. Les instruments, notamment les embouts fonctionnels, doivent avoir l'air propres lors du contrôle visuel, avant de les disposer sur le module A 602. Disposer et rac‐ corder les instru‐ ments Insérer l'instrument dans le support par le haut.
Seite 64 fr - Technique d'utilisation Bien ajuster les articulations des instruments sur les embouts  fonctionnels dans le sens longitudinal de la tige. Les articulations des embouts fonctionnels ne doivent pas être cou‐ dées. Le bain lessiviel atteint uniquement toutes les surfaces lorsque les embouts fonctionnels sont bien ajustés.
Seite 65: Contrôle De Routine Concernant La Performance De Lavage
fr - Technique d'utilisation Une fois que tous les instruments sont disposés, replier et enclen‐  cher l'étrier pour sécuriser les raccords. Les tôles de support des conduites d'eau sont maintenues dans leur position par l'étrier. Les conduites d'eau non utilisées devront être placées dans le sup‐ port derrière le conduit d'arrivée d'eau, afin qu'elles ne soient pas projetées par la pression d'eau lors du traitement.
Seite 66: Nettoyer La Plaque De Filtre Dans L'arrivée D'eau
fr - Technique d'utilisation Nettoyer la plaque de filtre dans l'arrivée d'eau Dans le tuyau d'arrivée d'eau, avant les raccords doubles pour les instruments à tige, il y a une plaque de filtre. Celle-ci permet d'éviter que des impuretés venant d'autres applica‐ tions médicales puissent se déposer dans la cavité...
Seite 67 fr - Technique d'utilisation Disposer la plaque de filtre sur le côté gauche du logement et la  maintenir par le rebord supérieur. Pousser le côté droit du tuyau d'alimentation en haut vers la gau‐  che, jusqu'à ce que le raccord soit fermé. Refermer le collier de serrage sur le logement et visser avec l'écrou.
Seite 68: Accès De Mesure Pour Pression De Lavage
fr - Technique d'utilisation Accès de mesure pour pression de lavage L'accès pour la mesure de la pression de lavage se trouve en bas sur le conduit d'arrivée d'eau. Dans le cadre de contrôles d'efficacité et de validation conformément à la norme DIN EN ISO 15883, il est possible de mesurer la pression de lavage via cet accès.
Seite 69 it - Contenuto Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ................. 70 Destinazione d'uso ......................71 Domande e problemi tecnici....................71 Dotazione ........................... 72 Supporto di carico ....................... 72 Smaltimento imballaggio ....................72 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze................ 73 Tecnica d'impiego......................74 Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: ........
Seite 70: Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso
it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertimenti  Gli avvertimenti contengono informazioni rilevanti per la sicurez‐ za. Mettono in guardia di fronte a eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente gli avvertimenti e osservare le operazioni e le regole di comportamento ivi riportate. Avvertenze Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da legge‐...
Seite 71: Destinazione D'uso
- Destinazione d'uso Il modulo A 602 può essere impiegato nel carrello A 502. Al carrello sono allegate istruzioni d'uso separate. Nel modulo A 602 possono essere trattati strumenti con gambo da 8 mm per robot del sistema da Vinci® Xi. Miele ha testato il trattamento con il programma ROBOTVARIO X·tra e il detergente thermo‐...
Seite 72: Dotazione
- Dotazione Supporto di carico Modulo A 602 con 8 supporti per strumenti con gambo della chirurgia robotica, H 265, L 573, P 318 mm Smaltimento im‐ L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni ballaggio che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto.
Seite 73: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo per evitare di danneggiarlo e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente. ...
Seite 74: Tecnica D'impiego
Gli strumenti, in particolare le estremità funzionali distali, devono ri‐ sultare puliti al controllo visivo, prima di essere sistemati nel modu‐ lo A 602. Sistemazione e allacciamento de‐ gli strumenti con gambo Infilare lo strumento nel supporto dall'alto.
Seite 75 it - Tecnica d'impiego Allineare gli snodi degli strumenti alle estremità funzionali per il sen‐  so della lunghezza del gambo. Gli snodi non devono risultare piegati prima delle estremità funziona‐ li. La liscivia raggiunge tutte le superfici solo se le estremità funzio‐ nali sono allineate diritte.
Seite 76: Controllo Di Routine Continuità Prestazioni Di Lavaggio
it - Tecnica d'impiego Dopo aver disposto tutti gli strumenti, ribaltare il ferro di sicurezza  degli allacciamenti e agganciarlo. Il ferro fa sì che le lamiere di sostegno delle guide acqua rimangano saldamente nelle loro posizioni. Le guide acqua non utilizzate devono essere posizionate dietro il tubo di afflusso dell'acqua, di modo che durante il processo di trattamento non vengano sospinte in giro dalla pressione di lavaggio.
Seite 77: Pulire Il Filtro Nell'afflusso Idrico
it - Tecnica d'impiego Pulire il filtro nell'afflusso idrico Nel tubo di afflusso dell'acqua prima degli allacciamenti a due tubi per gli strumenti a gambo si trova un filtro. In questo modo si evita che impurità provenienti da altri settori pos‐ sano depositarsi nei lumi degli strumenti.
Seite 78 it - Tecnica d'impiego Posizionare il filtro sul lato sinistro del supporto e tenerlo saldamen‐  te per il bordo superiore. Spingere verso sinistra la parte destra del tubo di afflusso dell'ac‐  qua, finché il supporto si chiude. Posizionare la fascetta intorno al supporto e chiuderla, avvitando il ...
Seite 79: Accesso Per Le Misurazioni Della Pressione Di Lavaggio
it - Tecnica d'impiego Accesso per le misurazioni della pressione di lavaggio L'accesso per la misurazione della pressione di lavaggio si trova sotto il tubo di afflusso dell'acqua. Da tale accesso è possibile misurare la pressione di lavaggio ai fini dei controlli delle prestazioni e delle convalide ai sensi della norma UNI EN ISO 15883.
Seite 80 nl - Inhoud Inleiding ..........................81 Bestemming ........................82 Vragen en technische problemen ..................82 Bijgeleverd.......................... 83 Beladingssysteem ....................... 83 Het verpakkingsmateriaal ....................83 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ..............84 Gebruik ..........................85 Controleer bij het beladen en voor elke programmastart: ..........85 Belading..........................
Seite 81: Waarschuwingen
nl - Inleiding Waarschuwingen  Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be‐ treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor‐ matie waarmee u speciaal rekening moet houden.
Seite 82: Bestemming
- Bestemming De module A 602 is toepasbaar in de wagen A 502. Bij de wagen hoort een aparte gebruiksaanwijzing. In de module A 602 kunt u 8 mm-schachtinstrumenten voor robots van het Da Vinci® Xi-systeem behandelen. Miele heeft de behande‐...
Seite 83: Bijgeleverd
- Bijgeleverd Beladingssysteem Module A 602 met 8 houders voor schachtinstrumenten uit de robot‐ chirurgie, H 265, B 573, D 318 mm Het verpakkings‐ De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal materiaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.
Seite 84: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze modu‐ le gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.  Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht –...
Seite 85: Gebruik
De instrumenten, met name de distale (functionele) uiteinden, moe‐ ten bij de optische controle schoon zijn. Pas dan mogen ze in de module A 602 worden ingeruimd. Schachtinstru‐ menten inruimen en aansluiten Steek het instrument van boven in de houder.
Seite 86 nl - Gebruik Zorg dat de scharnieren van de instrumenten op de functionele  uiteinden recht staan, in de lengterichting van de schacht. De scharnieren vóór de functionele uiteinden mogen geen hoek ma‐ ken. Het water bereikt alle oppervlakken alleen als de functionele uiteinden recht staan.
Seite 87: Routinecontrole Van De Behandeling
nl - Gebruik Nadat alle instrumenten zijn ingeruimd, moet u de beugel omklap‐  pen om de aansluitingen te beveiligen. De beugel moet vastklikken. De houders van de watertoevoerleidingen worden door de beugel op hun plaats gehouden. Niet gebruikte watertoevoerleidingen moet u in de houder achter de watertoevoerbuis positioneren, zodat deze door de spoeldruk niet rondgeslingerd worden.
Seite 88: Filterplaatje In De Watertoevoer Reinigen
nl - Gebruik Filterplaatje in de watertoevoer reinigen In de watertoevoerbuis vóór de dubbele aansluitingen voor de schachtinstrumenten bevindt zich een filterplaatje. Hiermee wordt voorkomen dat verontreinigingen uit andere discipli‐ nes in de lumina van de instrumenten terechtkomen.  Het filterplaatje moet voor elk programma worden gereinigd. Schroef de moer los van de klem om de houder van het filterplaatje.
Seite 89 nl - Gebruik Positioneer het filterplaatje in de linker kant van de houder en houd  het plaatje boven aan de rand vast. Schuif de rechter kant van de watertoevoerbuis naar links, totdat de  houder gesloten is. Leg de klem om de rand van de houder. Schroef de klem met de ...
Seite 90: Meetingang Voor Spoeldrukmetingen
nl - Gebruik Meetingang voor spoeldrukmetingen De ingang voor de spoeldrukmeting bevindt zich onder bij de water‐ toevoerbuis. In het kader van prestatiebeoordelingen en validaties volgens DIN EN ISO 15883 kan met deze ingang de spoeldruk worden gemeten. Bij spoeldrukmetingen moet u de sluitschroef door een Luer-Lock- ...
Seite 91 no - Innhold Henvisninger til veiledningen ................... 92 Anvendelsesområde......................93 Spørsmål og tekniske problemer..................93 Standardlevering........................ 94 Vogner/moduler o.l......................94 Kassering av transportemballasjen ................94 Sikkerhetsregler og advarsler ..................95 Anvendelsesteknikk ......................96 Kontroller ved plasseringen og før hver programstart: ............96 Plassering ..........................
Seite 92: Henvisninger Til Veiledningen
no - Henvisninger til veiledningen Advarsler  Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer- og materiell. Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg. Henvisninger Henvisningene inneholder informasjon som man må...
Seite 93: Anvendelsesområde
- Anvendelsesområde Modulen A 602 kan brukes i vognen A 502. En separat bruksanvis‐ ning er vedlagt vognen. I modulen A 602 kan det klargjøres 8-mm instrumenter med skaft for roboter til systemet da Vinci® Xi. Miele har testet klargjøringen med programmet ROBOTVARIO X·tra og rengjøringsmiddelet thermo‐...
Seite 94: Standardlevering
- Standardlevering Vogner/moduler o.l. Modul A 602 med 8 holdere for instrumenter med skaft til bruk ved robotkirurgi, H 265, B 573, D 318 mm Kassering av Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er transportemballa‐ valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor sjen gjenvinnes.
Seite 95: Sikkerhetsregler Og Advarsler
no - Sikkerhetsregler og advarsler Les bruksanvisningen nøye før du bruker modulen. På den måten beskytter du deg selv og unngår skader på modulen. Ta godt vare på bruksanvisningen.  Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene. ...
Seite 96: Anvendelsesteknikk
Ved visuell kontroll må instrumentene, spesielt de distale arbeids‐ delene, se rene ut før de plasseres i modul A 602. Plassering og til‐ kobling av instru‐ menter med skaft Sett instrumentet ovenfra og inn i holderen.
Seite 97 no - Anvendelsesteknikk Leddene ved arbeidsdelene må rettes ut i skaftets lengderetning.  Leddene ved arbeidsdelene må ikke være bøyde. Vaskevannet kan kun nå alle flater når alle arbeidsdelene er rette. Åpne arbeidsdelene til instrumentene.  Sett dobbeltrørtilkoblingen inn i spyleansatsene til instrumentene. ...
Seite 98: Rutinekontroll Av Rengjøringseffektens Stabilitet
no - Anvendelsesteknikk Etter at alle instrumentene er satt på plass, fell ned bøylen og fest  den for å sikre tilkoblingene. Festeanordningene til vanntilførselsledningene holdes i posisjon ved hjelp av bøylen. Vanntilførselsledninger som ikke er i bruk, må plasseres i holderen bak vanninntaksrøret slik at de ikke virvles rundt av spyletrykket un‐...
Seite 99: Rengjøring Av Filterplaten I Vanninntaket
no - Anvendelsesteknikk Rengjøring av filterplaten i vanninntaket Det er en filterplate i vanninntaksrøret foran dobbeltrørtilkoblingene til instrumenter med skaft. Denne forhindrer at forurensninger fra andre disipliner avleirer seg i hulrommene til instrumentene.  Filterplaten må rengjøres før hvert programforløp. Skru opp mutteren på...
Seite 100 no - Anvendelsesteknikk Legg filterplaten i venstre side av holderen og hold den fast øverst i  kanten. Skyv den høyre siden av vanninntaksrøret mot venstre inntil holde‐  ren er lukket. Legg klemmen rundt kanten av holderen og skru den sammen med ...
Seite 101: Adgang For Målinger Av Spyletrykk
no - Anvendelsesteknikk Adgang for målinger av spyletrykk Adgang for måling av spyletrykket befinner seg på undersiden av vanninntaksrøret. Innenfor rammen av effektkontroller og valideringer iht. EN ISO 15883, kan spyletrykket måles på denne adgangen. Når du skal måle spyletrykket, må du bytte ut låseskruen med en ...
Seite 102 pt - Índice Indicações sobre as instruções ..................103 Âmbito de aplicação......................104 Perguntas e problemas técnicos ..................104 Equipamento fornecido:....................105 Complementos específicos ....................105 Eliminação da embalagem de transporte ..............105 Medidas de segurança e precauções................106 Técnica de aplicação....................... 107 Efectue um controle ao carregar e antes de iniciar o programa: ........
Seite 103: Indicações Sobre As Instruções
pt - Indicações sobre as instruções Avisos  Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança. Alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contem informações que devem ser tidas em conta. Informações adicionais e observações Informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.
Seite 104: Âmbito De Aplicação
- Âmbito de aplicação O módulo A 602 pode ser utilizado no carro base A 502 cujas instru‐ ções de utilização são fornecidas junto. No módulo A 602 podem ser processados 8 instrumentos com haste/ cabo para robôs do sistema da Vinci® Xi. A Miele testou o processo de tratamento com o programa ROBTVARIO X·tra e com o detergente...
Seite 105: Equipamento Fornecido
- Equipamento fornecido: Complementos específicos Modulo A 602 com 8 adaptadores para instrumentos com haste/cabo de apoio à cirurgia robótica alt. 265, larg. 573, prof. 318 mm Eliminação da A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da embalagem de embalagem são seleccionados do ponto de vista ecológico e compa‐...
Seite 106: Medidas De Segurança E Precauções
pt - Medidas de segurança e precauções Leia as instruções de utilização atentamente antes de utilizar este módulo. Desta forma não só se protege como evita anomalias no módulo. Guarde o livro de instruções!  Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfectar em especial as medidas de segurança e precauções.
Seite 107: Técnica De Aplicação
Os instrumentos, em especial as extremidades distais devem estar limpas ao efectuar o controle óptico, antes de serem colocados no módulo A 602. Colocar e ligar os instrumentos com haste/cabo Encaixar os instrumentos por cima nos suportes.
Seite 108 pt - Técnica de aplicação Alinhar as extremidades funcionais das articulações dos instrumen‐  tos no sentido longitudinal do cabo. As articulações antes das extremidades funcionais não devem estar dobradas. A solução de lavagem apenas atinge toda as superfície se a ponta final estiver alinhada. Abrir as extremidades funcionais dos instrumentos.
Seite 109: Controle De Rotina Sobre O Desempenho De Lavagem
pt - Técnica de aplicação Depois de todos os instrumentos estarem colocados, voltar a barra  de retenção para proteger as ligações. As chapas suporte das condutas de água são fixas nas suas posi‐ ções através da barra. As condutas de água não utilizadas devem ser encaixadas no supor‐ te por trás do tubo de entrada de água, para que durante o processo de lavagem não saltem do lugar devido à...
Seite 110: Efectuar A Limpeza Da Placa Filtro Na Mangueira De Entrada De Água
pt - Técnica de aplicação Efectuar a limpeza da placa filtro na mangueira de en‐ trada de água No tubo de entrada de água antes da ligação do tubo duplo para instrumentos com haste/cabo existe uma placa filtro. Assim se evita que sujidades de outras especialidades se possam alojar em instrumentos com lúmen estreito.
Seite 111 pt - Técnica de aplicação Colocar a placa filtro no lado esquerdo do suporte e segurar no re‐  bordo superior. Deslizar o lado direito do tubo de entrada de água para a esquerda,  até que o suporte feche. Colocar a braçadeira por baixo do rebordo do suporte e fechar com ...
Seite 112: Conector Para Medição Da Pressão De Lavagem
pt - Técnica de aplicação Conector para medição da pressão de lavagem. O acesso para medir a pressão de lavagem encontra-se por baixo do tubo de entrada de água. No âmbito das análises de desempenho e validação conforme a nor‐ ma DIN EN ISO 15883 neste acesso, pode ser medida a pressão de lavagem.
Seite 113 sv - Innehåll Om bruksanvisningen ..................... 114 Användningsområde ....................... 115 Frågor och tekniska problem ..................... 115 I leveransen ingår ......................116 Insatser ..........................116 Transportförpackning ....................116 Säkerhetsanvisningar och varningar ................117 Användningsteknik ......................118 Kontrollera vid placering av instrument och före varje programstart: ......118 Kapacitet ...........................
Seite 114: Om Bruksanvisningen
sv - Om bruksanvisningen Varningar  Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador. Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler. Instruktioner Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt. Ytterligare information och kommentarer Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.
Seite 115: Användningsområde
- Användningsområde Modulen A 602 går att använda i vagnen A 502. Det medföljer en se‐ parat bruksanvisning till vagnen. I modulen A 602 kan skaftinstrument på 8 mm för robotsystemet da Vinci® Xi rengöras. Miele har kontrollerat rengöringen med program‐...
Seite 116: I Leveransen Ingår
- I leveransen ingår Insatser Modul A 602 med 8 hållare för skaftinstrument inom robotkirurgi, H 265, B 573, T 318 mm Transportförpack‐ Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen ning är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.
Seite 117: Säkerhetsanvisningar Och Varningar
sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder injektor‐ vagnen. På så vis skyddar du dig mot olyckor och undviker skador på modulen. Spara bruksanvisningen.  Beakta diskdesinfektorns bruksanvisning, särskilt säkerhetsan‐ visningarna och varningarna.  Modulen är uteslutande avsedd att användas för de användnings‐ områden som står i bruksanvisningen.
Seite 118: Användningsteknik
 Förbehandling och förberedelse för den maskinella rengöringen ska göras enligt anvisningarna från instrumenttillverkaren. Instrument, särskilt distala funktionsändar, måste vid visuell kontroll se rena ut innan de placeras in i modulen A 602. Placera och kopp‐ la in skaftinstru‐ menten Sätt i instrumentet ovanifrån i hållaren.
Seite 119 sv - Användningsteknik Lederna på funktionsändarna på instrumenten ska riktas längs med  skaften. Lederna framför funktionsändarna får inte vara vikta. Diskvattnet når bara alla ytor om funktionsändarna är raka. Öppna funktionsdelarna på instrumentet.  Sätt dubbelrörsanslutningen i instrumentets spolanslutning. ...
Seite 120: Rutinkontroll Av Diskeffekten
sv - Användningsteknik När alla instrument är inlagda, lägg över bygeln för att säkra anslut‐  ningarna och fixera bygeln. Vattentilloppsledningarnas fästplåtar fixeras i sin position av bygeln. Vattentilloppsledningar som inte används måste placeras bakom vat‐ tentilloppsröret så att de inte rör sig på grund av spoltrycket. Instrument som inte fixeras med fästplåtarna och bygeln går inte att rengöra i vagnen.
Seite 121: Rengöra Filterplatta I Vattentilloppet
sv - Användningsteknik Rengöra filterplatta i vattentilloppet I vattentilloppsröret framför dubbelrörsanslutningarna för skaftinstru‐ ment finns en filterplatta. Därigenom förhindras att smuts från andra användningsområden fastnar i ihåligheter.  Filterplattan måste göras rent innan varje program. Skruva fast muttern på slangklämman och öppna slangklämman. ...
Seite 122 sv - Användningsteknik Lägg filterplattan i den vänstra sidan på hållaren och håll fast den i  den övre kanten. Skjut den högra sidan av vattentilloppsröret åt vänster tills hållaren  är stängd. Läg slangklämman runt kanten på hållaren och skruva fast med ...
Seite 123: Mätpunkt För Spoltrycksmätningar
sv - Användningsteknik Mätpunkt för spoltrycksmätningar Åtkomsten för spoltrycksmätningar finns nertill på vattentilloppsröret. Inom ramen för prestandakontroller och valideringar enligt DIN EN ISO 15883 kan spoltrycket mätas här. Byt ut skruvpropparna mot en Luer-Lock-Adapter, till exempel E  447 för spoltrycksmätningar. Under inga omständigheter får instrument, spollister med mera an‐...
Seite 124 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele-professional.com Änderungen vorbehalten/2015-01-19 M.-Nr. 10 151 720 / 00 0366...

Miele professional A 602 Gebrauchsanleitung

Deutsch

Hinweise zur Anleitung

Zweckbestimmung

Lieferumfang

Sicherheitshinweise und Warnungen

Anwendungstechnik

Dansk

Vejledning Til Brugsanvisningen

Anvendelsesområder

Medfølgende Udstyr

RåD Om Sikkerhed Og Advarsler

Anvendelsesteknik

English

Notes about These Instructions

Intended Use

Items Supplied

Warning and Safety Instructions

Areas of Application

Español

Indicaciones para las Instrucciones

Finalidad

Volumen de Suministro

Advertencias E Indicaciones de Seguridad

Técnica de Aplicación

Suomi

Ohjeita Käyttöohjeen Lukemiseen

Käyttötarkoitus

Vakiovarusteet

Tärkeitä Turvallisuusohjeita

Käyttötekniikkaa

Français

Remarques

Champ D'application

Accessoires Fournis

Consignes de Sécurité et Mises en Garde

Technique D'utilisation

Italiano

Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso

Destinazione D'uso

Dotazione

Indicazioni Per la Sicurezza E Avvertenze

Tecnica D'impiego

Dutch

Inleiding

Bestemming

Bijgeleverd

Veiligheidsinstructies en Waarschuwingen

Gebruik

Norsk

Henvisninger Til Veiledningen

Anvendelsesområde

Standardlevering

Sikkerhetsregler Og Advarsler

Anvendelsesteknikk

Português

Indicações sobre as Instruções

Âmbito de Aplicação

Equipamento Fornecido

Medidas de Segurança E Precauções

Técnica de Aplicação

Svenska

Om Bruksanvisningen

Användningsområde

I Leveransen Ingår

Säkerhetsanvisningar Och Varningar

Användningsteknik

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Miele professional A 602

Inhaltszusammenfassung für Miele professional A 602