Energieflussanzeige - Gewiss GWD6817 Bedienungsanleitung

INDICAZIONE FLUSSO DI ENERGIA
- Quando lo strumento sta rilevando un flusso di energia verso il carico, il display visualizza nell'angolo in alto a destra una icona rotante in senso orario.
- Quando la corrente circolante è inferiore alla corrente di avviamento, l'icona rotante scompare.
- Se il conteggio dell'energia esportata è attivato (P01.02 = ON) e se il flusso di energia rilevato è verso la sorgente, il display visualizza nell'angolo in alto a destra
una icona rotante in senso antiorario.
- Se il conteggio dell'energia esportata è disattivato (P01.02 = OFF) e se una o più fasi sono state collegate in modo non corretto (con flusso di energia contrario,
quindi carico sui morsetti superiori) verrà visualizzato il messaggio di errore Err 3. In questo caso verificare le connessioni entrata-uscita.
ENERGY FLOW INDICATION
- When the device detects a flow of active energy to the load, it shows a clockwise rotating icon in the top-right part of the display.
- When the current is lower than the starting current, the rotating icon disappears.
- If the exported energy measuring is enabled (P01.02 = ON) and when the device detects a flow of active energy to the source, it shows a counterclockwise rotating icon in
the top-right part of the display.
- If the exported energy measuring is disabled (P01.02 = OFF) and if one or more phases have been connected in a wrong way (energy flow in the reverse direction, that is
load connected to upper terminals) the display will show the error code Err 3. Check the line in-line out connections.
INDICATION DU FLUX D'ÉNERGIE
- Lorsque l'instrument relève un flux d'énergie vers la charge, l'afficheur visualise, en haut à droite, une icône tournant dans le sens horaire.
- Lorsque l'intensité circulante est inférieure à l'intensité de démarrage, l'icône tournante disparaît.
- Si le comptage de l'énergie exportée est activé (P01.02 = ON) et si le flux d'énergie relevé se trouve vers la source, l'afficheur visualise, en haut à droite, une icône tournant
dans le sens antihoraire.
- Si le comptage de l'énergie exportée est désactivé (P01.02 = OFF) et si une ou plusieurs phases ont été mal raccordées (avec le flux d'énergie contraire, donc avec une
charge sur les bornes supérieures), le message d'erreur Err 3 sera visualisé. Dans ce cas, vérifier les raccordements entrée-sortie.
INDICACIÓN DEL FLUJO DE ENERGÍA
- Cuando el instrumento está midiendo un flujo de energía hacia la carga, en el ángulo superior derecho de la pantalla se visualiza un icono que gira en sentido horario.
- Cuando la corriente que circula es inferior a la corriente de arranque, el icono giratorio desaparece.
- Si se ha activado el recuento de la energía suministrada (P01.02 = ON) y si el flujo de energía detectado es hacia la fuente, en el ángulo superior derecho de la pantalla se
visualiza un icono que gira en sentido antihorario.
- Si se ha desactivado el recuento de la energía suministrada (P01.02 = OFF) y si una o más fases están conectadas incorrectamente (con flujo de energía contrario, es decir
con carga en los bornes superiores) se visualiza el mensaje de error Err 3. En este caso, controlar las conexiones de entrada-salida.

ENERGIEFLUSSANZEIGE

- Sobald das Gerät einen Energiefluss Richtung Last erkennt, zeigt das Display in der rechten oberen Ecke ein sich im Uhrzeigersinn drehendes Symbol.
- Sobald der zirkulierende Strom geringer ist als der Anlaufstrom verschwindet das sich drehende Symbol.
- Wenn die Zählung der exportierten Energie aktiviert ist (P01.02 = ON) und sich der erkannte Energiefluss Richtung Quelle bewegt, zeigt das Display in der oberen rechten
Ecke ein sich gegen den Uhrzeigersinn drehendes Symbol an.
- Wenn die Zählung der exportierten Energie deaktiviert ist (P01.02 = OFF) und wenn eine oder mehrere Phasen falsch angeschlossen wurden (mit konträrem Energiefluss,
also Last auf den oberen Klemmen) wird die Fehlermeldung Err 3 angezeigt. In diesem Fall die Eingangs-Ausgangsanschlüsse prüfen.
4