Verwandte Anleitungen für effegibi AQUASTEAM SMART 30
Inhaltszusammenfassung für effegibi AQUASTEAM SMART 30
- Seite 1 AQUASTEAM SMART ASTEAM SMART EASYSTEAM SMART ASYSTEAM SMART STEAM SMART Manuale di utilizzo User manual Manuel d’utilisation Manual de uso...
- Seite 2 MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 3 ITALIANO PAG. 4 ENGLISH PAG. FRANÇAIS PAG. DEUTSCHE PAG. AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 4 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro generatore di vapore, e ci auguriamo Le ricordiamo che il presente manuale deve essere considerato parte inte- Ogni generatore di vapore, prima di lasciare il nostro stabilimento, è sottopo- sto ad una serie di collaudi e controlli che garantiscono il corretto funziona- EASYSTEAM AQUASTEAM SMART...
- Seite 5 INDICE INTRODUZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA IL VOSTRO HAMMAM/BAGNO TURCO: CONCETTI GENERALI PANNELLO DI CONTROLLO BLOCCO TASTIERA ECC - effe COMFORT CONTROL PULIZIA e MANUTENZIONE SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE COME FARE IL BAGNO TURCO AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 6: Scopo Del Manuale
INTRODUZIONE SCOPO DEL MANUALE STEAM SMART/EASYSTEAM SMART e per una sua adeguata manutenzione. Le indicazioni per il funzionamento ed i metodi di utilizzo si limitano a nozioni di base poichè solo IDENTIFICAZIONE DEL GENERATORE DI VAPORE AQUASTEAM / EASYSTEAM SMART 000 767 MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 7: Identificazione Del Costruttore
IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE SIMBOLOGIA N.B. USO CONSENTITO N.B. AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 8: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA ria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto Osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza emanate MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 9: Smaltimento E Riciclaggio
non posizionare oggetti nella zona sottostante perché potrebbero compromettere il corret- SMALTIMENTO E RICICLAGGIO AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 10 IL VOSTRO HAMMAM/BAGNO TURCO: CONCETTI GENERALI Il principio di funzionamento consiste nel riscaldare attraverso vapore caldo l’aria contenuta all’interno di un vano chiuso, raggiungendo una temperatura massima di 48°C e una umidità relativa del 100%. Il vapore non pressurizzato è prodotto dal generatore per mezzo di elementi resistivi immersi nell’acqua contenuta nella caldaia.
-
Seite 11: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO AQUASTEAM SMART Tasto ACCENSIONE/ Tasto Tasto Tasto “HAMMAM/ SPEGNIMENTO “EROGATORE “CROMO RGB” BAGNO TURCO” MOOD LIGHT “ ” ACQUA” Icona Icona Icona Tasto Tasto funzione ECC funzione programmazioni “SCELTA COLORI” “TEMPERATURA” remote EASYSTEAM SMART ACCENSIONE/ Tasto Tasto Tasto “HAMMAM/ SPEGNIMENTO “CROMO RGB”... - Seite 12 PROCEDURA DI PRIMO AVVIAMENTO “START UP” AUTOMATICA Il sistema AQUASTEAM/EASYSTEAM SMART SMART dotato di procedura “Start Up” automatica, la quale viene avviata autonomamente nei seguenti casi: - alla prima alimentazione del bagno turco - riconoscimento di una nuova periferica. L’esecuzione di uno “Start Up” automatico viene segnalata dalla pulsazione del tasto “Accensione/ Spegnimento”.
- Seite 13 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 14 STAND BY TASTO “ACCENSIONE/SPEGNIMENTO” MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 15 TASTO “HAMMAM/BAGNO TURCO” AROMATERAPIA E OLI ESSENZIALI AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 16 GESTIONE DELLA TEMPERATURA MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 17 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 18 ACQUA- VERDE BIANCO ROSSO GIALLO MARINA TRAMONTO ALBA MARE BOSCO Programmi con variazioni cromatiche MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 19 4.10 TASTO “EROGATORE” AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 20: Blocco Tastiera
BLOCCO TASTIERA MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... - Seite 21 ECC - effe COMFORT CONTROL propria esperienza comodamente da altri ambienti della casa ed eseguire FUNZIONI ECC Icona Funzione ECC AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 22 PROGRAMMAZIONI Pulsazione del MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 23 RESET EFFE COMFORT CONTROL ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 24: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA e MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione disalimentare elettrica- mente e chiudere il rubinetto dell’alimentazione acqua. PULIZIA LAVAGGIO MANUTENZIONE ORDINARIA MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 25: Manutenzione Straordinaria
le valvole di carico e scarico la caldaia MANUTENZIONE STRAORDINARIA sul pannello AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 26 PROCEDURA DI DECALCIFICAZIONE CALDAIA MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 27: Segnalazione Errori
SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE SEGNALAZIONE ERRORI ERRORI CRITICI AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 28 ERRORI CRITICI ERRORI NON CRITICI MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 29: Risoluzione Errori
RISOLUZIONE ERRORI Attenzione: il seguente percorso di ricerca e risoluzione anomalia è rivolto al centro assi- Segnalazione Errori Cosa è Soluzione Priorità errore anomalia anomalo della sulla tastiera ne elettrica al prodotto su tastiera tastiera ridare alimentazione elettrica contattare il centro del sistema con ne mancante spositivi non... - Seite 30 COME FARE IL BAGNO TURCO del vapore e del calore controllato aiuta la circolazione sanguigna linfatica sciogliendo le tossine e Preparatevi ad entrare nel bagno turco con una doccia calda per aprire i pori della pelle e nandosi dolcemente con un guanto di crine si eliminano le cellule morte e si stimola la circolazione BENEFICI MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 31 Dear Customer, We would like to thank you for choosing one of our steam generators and we This manual must be considered an integral part of the product, and EFFE Before it leaves our premises, every steam generator undergoes a series of checks and tests to ensure that it is working perfectly and that its safety For any further explanations or information, please contact our area dealer or EASYSTEAM...
- Seite 32 MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 33 INDEX INTRODUCTION SAFETY INFORMATION YOUR HAMMAM/TURKISH BATH - GENERAL INFORMATION CONTROL PANEL LOCK CONTROL PANEL ECC - effe COMFORT CONTROL CLEANING and MAINTENANCE TROUBLE-SHOOTING HOW TO TAKE A TURKISH BATH AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 34: Purpose Of The Manual
INTRODUCTION PURPOSE OF THE MANUAL The intention of this manual is to provide a guide to the proper use and maintenance of the AQUASTEAM/EASYSTEAM SMART steam generator. for the functions and ways to use the Turkish bath provide only the necessary basic information and only experience can teach you how to get the best out of it and to exploit its full potential for meeting This steam generator has been built in compliance with the safety standards prescribed by the The manufacturer reserves the right to take legal action against anyone who makes... -
Seite 35: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS N.B. PERMITTED USAGE The steam generator must be used exclusively in the ways and for the purposes for which N.B. AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 36: Safety Information
SAFETY INFORMATION physical, sensory or mental capabilities or those lacking the necessary experience or knowledge, other than under supervision, or if they have been given instructions for the Do not introduce other electrical appliances into the steam generator or bring them into the MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 37: Disposal And Recycling
instructed in its safe use, ensuring that they understand the risks associated with improper glass and therefore when installing the appliance all the precautions necessary for glass DISPOSAL AND RECYCLING Therefore, at the end of its lifetime, this product must be disposed of separately and not treated AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 38 YOUR HAMMAM/TURKISH BATH - GENERAL INFORMATION The principle on which the Turkish Bath works is by heating the air inside a closed cubicle with steam, reaching a maximum temperature of 48°C and a relative humidity of 100%. The non-pressurised steam is produced by the generator whose heating elements are immersed in the water inside the boiler.
-
Seite 39: Control Panel
CONTROL PANEL From standby status it is possible to press individual or combinations of buttons to access the menus AQUASTEAM SMART “RGB “HAMMAM/TURKISH ON/OFF MOOD LIGHT “WATER SPRING” “ ” COLOUR-THERAPY” BATH” BUTTON button button button button ECC function Remote Programming “COLOUR CHOICE”... - Seite 40 AUTOMATIC START-UP SEQUENCE The AQUASTEAM/EASYSTEAM SMART system has an automatic start-up sequence that runs autonomously in the following situations. - When the Turkish bath is first powered up - When a new peripheral device has been recognised. An automatic start-up sequence is indicated by the On/Off button flashing. This phase will last for anything from 15 seconds to a few minutes during which the generator will install and recognise all the other devices (see Fig.
- Seite 41 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 42: "On/Off" Button
STAND-BY “ON/OFF” BUTTON MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 43: "Hammam/Turkish Bath" Button
“HAMMAM/TURKISH BATH” BUTTON Press the “Hammam/Turkish bath” button to start generating steam. If you press the “Hammam/Turkish bath” button while it is functioning, this will interrupt steam emission. and clean function, a feature that enables the generator to work for a long time without the need for AROMATHERAPY AND ESSENTIAL OILS its fragrance in precisely the right dosage which then permeates throughout AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 44: Temperature Control
TEMPERATURE CONTROL until this temperature has been reached, indicated when the slider for the correct temperature comes Temperature MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... - Seite 45 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 46 button Fixed colours AQUA- GREEN BLUE WHITE YELLOW MARINE DAWN SUNSET FOREST ations MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 47 4.10 “SPRING” BUTTON AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 48 LOCK CONTROL PANEL MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 49: Ecc Functions
ECC - effe COMFORT CONTROL This system is incorporated into every Effe steam generator so that the makes it possible to customise your own experience conveniently from cover in the Turkish Bath area enables you to program it remotely from any information about the product, such as how to get the best out of your ECC FUNCTIONS ECC function icon... - Seite 50 PROGRAMMING MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 51 6.3 RESETTING THE EFFE COMFORT CONTROL FUNCTION TO ITS FACTORY SETTINGS • Device reset to restore the original manufacturing conditions; AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 52: Cleaning And Maintenance
CLEANING and MAINTENANCE Before performing any cleaning and/or maintenance operations the unit must be disconnected from the power supply and the water inlet tap must be turned off. CLEANING The front panel of the generator is made of glass and therefore during cleaning all the precautions Clean the column with a soft cloth, using water and possibly a neutral detergent, particularly on the BOILER CLEANING The steam generator performs a regular internal boiler cleaning procedure that lasts about... -
Seite 53: Special Maintenance
Damage to the boiler or malfunction due to failure to perform regular inspections are not SPECIAL MAINTENANCE The user is informed of this situation when the control icons on the panel AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 54 BOILER DE-SCALING PROCEDURE panel, indicating that the boiler is in need of maintenance and whenever heavy lime scale deposits MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 55: Critical Errors
TROUBLE-SHOOTING TROUBLE-SHOOTING CRITICAL ERRORS AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 56: Non-Critical Errors
CRITICAL ERRORS NON-CRITICAL ERRORS MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... - Seite 57 TROUBLE-SHOOTING Error message Meaning Error Cause Solution Error priority Control panel Control panel Control panel fault shown function fault fault uct from the electric power power up again contact the service dialogue with an munication devices is element already with 1 or more not receiving recognised devices...
- Seite 58 HOW TO TAKE A TURKISH BATH The steam bath, generally known as the Turkish bath, belongs to the same ancient tradition of controlled heat assists the blood and lymph circulation system, dissolving toxins and favouring their recommend refreshing yourself from time to time with a sprinkling of cool water and you can enhance BENEFITS The toning and relaxing properties of a steam bath have been found to be one of the best therapies The heat opens up the pores to facilitate steam penetration and helps the skin to get rid of impurities,...
- Seite 59 Cher client, EASYSTEAM AQUASTEAM SMART SMART MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 60 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 61: Inhaltsverzeichnis
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ VOTRE HAMMAM/BAIN TURC : CONCEPTS GÉNÉRAUX TABLEAU DE COMMANDE VERROUILLAGE DU CLAVIER ECC - effe COMFORT CONTROL ENTRETIEN et NETTOYAGE COMMENT PRENDRE UN BAIN TURC MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 62: Introduction
INTRODUCTION OBJECTIF DU MANUEL Ce manuel a pour objectif de fournir un guide pour une utilisation correcte du générateur de vapeur AQUASTEAM/EASYSTEAM SMART, ainsi que pour un entretien adéquat. CARACTÉRISTIQUES DU GÉNÉRATEUR DE VAPEUR AQUASTEAM / EASYSTEAM SMART 000 767 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 63: Identification Du Constructeur
IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR SYMBOLES N.B. USAGE ADMIS N.B. MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 64: Avertissements De Sécurité
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 65: Élimination Et Recyclage
ÉLIMINATION ET RECYCLAGE MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 66: Votre Hammam/Bain Turc : Concepts Généraux
VOTRE HAMMAM/BAIN TURC : CONCEPTS GÉNÉRAUX Le principe de fonctionnement consiste à chauffer l’air de la pièce fermée à l’aide de vapeur chaude, et ainsi d’atteindre une température maximum de 48 °C et un taux d’humidité relative de 100%. Le générateur produit une vapeur non pressurisée au moyen d’éléments résistifs immergés dans l’eau de la chaudière. -
Seite 67: Tableau De Commande
TABLEAU DE COMMANDE AQUASTEAM SMART Touche TOUCHE Touche Touche Touche « HAMMAM/BAIN ALLUMER/ÉTEINDRE « DISTRIBUTEUR « CHROMO RGB » MOOD LIGHT « » TURC » D’EAU » Icône Icône Icône Touche Touche fonction ECC fonction remote programmations « CHOIX DES COU- « TEMPÉRATURE » LEURS » EASYSTEAM SMART TOUCHE Touche Touche Touche ALLUMER/ÉTEINDRE... - Seite 68 PROCÉDURE DE PREMIÈRE MISE EN FONCTION « START UP » AUTOMATIQUE Le système AQUASTEAM / EASYSTEAM SMART est doté de procédure « Start Up » automatique, qui se met en fonction de manière autonome dans les cas suivants : - lors de la première mise sous tension du bain turc - reconnaissance d’un nouveau périphérique.
- Seite 69 MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 70: Mise En Veille
MISE EN VEILLE TOUCHE « ALLUMER/ÉTEINDRE » AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 71: Aromathérapie Et Huiles Essentielles
TOUCHE « HAMMAM/BAIN TURC » Appuyer sur la touche « HAMMAM/BAIN TURC » pour démarrer la production de vapeur. Appuyer sur la touche « HAMMAM/BAIN TURC » pendant le fonctionnement pour interrompre la diffusion de la vapeur. AROMATHÉRAPIE ET HUILES ESSENTIELLES MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 72: Gestion De La Température
GESTION DE LA TEMPÉRATURE AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 73 TOUCHE « MOOD LIGHT » (led sous banc Effe® en option) TOUCHE « CHROMO RGB » (plafonniers Effe® en option) MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 74 AIGUE- VERT BLEU BLANC ROUGE JAUNE MARINE AUBE CRÉPUS- BOIS CULE AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 75 TOUCHE « DISTRIBUTEUR » MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 76: Verrouillage Du Clavier
VERROUILLAGE DU CLAVIER AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 77: Ecc - Effe Comfort Control
ECC - effe COMFORT CONTROL FONCTIONS ECC Icône fonction ECC MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... - Seite 78 PROGRAMMATIONS AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 79 RÉINIT. EFFE COMFORT CONTROL AUX PARAMÈTRES PAR DÉFAUT MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 80: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN et NETTOYAGE Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et/ou d’entretien, débrancher l’alimentation électrique et fermer le robinet d’arrivée d’eau. NETTOYAGE LAVAGE ENTRETIEN ORDINAIRE AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 81: Entretien Extraordinaire
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... - Seite 82 PROCÉDURE DE DÉTARTRAGE DE LA CHAUDIÈRE AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 83: Erreurs Critiques
ERREURS CRITIQUES MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART... -
Seite 84: Erreurs Non Critiques
ERREURS CRITIQUES ERREURS NON CRITIQUES AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 85 SOLUTIONS Motif? Solution Priorité passé ? erreur secondes, remettre sous tension - tension MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 86: Comment Prendre Un Bain Turc
COMMENT PRENDRE UN BAIN TURC BÉNÉFICES AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... - Seite 87 Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Dampfgeneratoren entschieden haben und hoffen, dass Sie mit Ihrem Kauf stets uneingeschränkt zufrieden sein werden. Vergessen Sie nicht, dass die vorliegende Anleitung wesentlicher Bestandteil des Produkts ist. EFFE untersagt jede Vervielfältigung. Jeder Dampfgenerator durchläuft vor dem Verlassen unseres Werks eine Reihe...
- Seite 88 MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 89 INHALT EINLEITUNG ZWECK DER ANLEITUNG KENNZEICHNUNG DES DAMPFGENERATORS AQUASTEAM/EASYSTEAM SMART IDENTIFIZIERUNG DES HERSTELLERS SYMBOLE ZULÄSSIGER GEBRAUCH SICHERHEITSHINWEISE ENTSORGUNG UND RECYCLING IHR HAMAM/TÜRKISCHES DAMPFBAD: ALLGEMEINE KONZEPTE BEDIENPANEEL TEMPERATURREGELUNG TASTENFELDSPERRE ECC - effe COMFORT CONTROL REINIGUNG und WARTUNG ORDENTLICHE WARTUNG ENTKALKUNG DES HEIZKESSELS FEHLERANZEIGE UND -BEHEBUNG Fehleranzeige KRITISCHE FEHLER...
-
Seite 90: Einleitung
Der Hersteller behält sich das Recht vor, rechtliche Schritte gegen all diejenigen einzulei ten, die unbefugte Änderungen am Dampfgenerator vornehmen. KENNZEICHNUNG DES DAMPFGENERATORS AQUASTEAM/EASYSTEAM SMART Schild, das am Produkt angebracht ist. Modelle: AQUASTEAM SMART 30 3000W Artikelnummer: HA CM AS 0009 AQUASTEAM SMART 45 4500W... -
Seite 91: Identifizierung Des Herstellers
IDENTIFIZIERUNG DES HERSTELLERS Ihr Dampfgenerator wurde in allen Teilen hergestellt und vertrieben von: EFFEGIBI S.R.L. SYMBOLE Sie die nebenstehenden Informationen aufmerksam lesen, da sie für die sachgemäße Anwendung Ihres Dampfgenerators ausschlaggebend sind. Die Missachtung dieser Informationen könnte zu GEFAHR – ACHTUNG VORSICHT –... -
Seite 92: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Benutzung des Hamams/türkischen Dampfbads diese Anleitung aufmerksam durch. Vor der Benutzung des Hamams/türkischen Dampfbads sollte die Meinung des Vertrau ensarztes eingeholt werden. Kinder unter 3 Jahren dürfen das Hammam/türkische Dampfbad nicht benutzen. Die Vorrichtung darf von Kindern im Alter von ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne die erforderlichen oder nach Einweisung derselben in die sichere Benutzung der Vorrichtung zur Gewährleistung des Verständnisses der mit der Benutzung verbundenen Gefahren. -
Seite 93: Entsorgung Und Recycling
Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen, außer man hat ihnen entsprechen de Anweisungen gegeben, dank der sie das Gerät unter Gewährleistung der Sicherheit benutzen können und die Gefahren infolge eines unsachgemäßen Gebrauchs verstanden haben. Vergewissern Sie sich, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die am Generator angebrachten Klebeschilder dürfen auf keinen Fall entfernt werden. -
Seite 94: Ihr Hamam/Türkisches Dampfbad: Allgemeine Konzepte
IHR HAMAM/TÜRKISCHES DAMPFBAD: ALLGEMEINE KONZEPTE Die Funktionsweise beruht auf der Erhitzung der in einem geschlossenen Raum befindlichen Luft mit- tels Warmdampf, wobei eine Temperatur von maximal 48 °C und eine relative Luftfeuchte von 100 % erreicht werden. Der drucklose Dampf wird vom Generator über Heizelemente, die im Heizkessel in das dort enthaltene Wasser getaucht sind, erzeugt. -
Seite 95: Bedienpaneel
BEDIENPANEEL verschiedenen Menüs aufgerufen. AQUASTEAM SMART Taste TASTE Taste Taste Taste „HAMAM/TÜRKISCHES „EIN/AUS“ „WASSERAUSGABE“ „RGB-FARBLICHT“ MOOD LIGHT „ “ DAMPFBAD“ Icon Icon Icon Taste Taste Funktion ECC Funktion Vorprogrammierungen „FARBENANWAHL“ „TEMPERATUR“ Remote EASYSTEAM SMART TASTE Taste Taste Taste „HAMAM/TÜRKI- „EIN/AUS“ „RGB-FARBLICHT“... - Seite 96 über das Bedienpaneel ansteuern. Das System AQUASTEAM EASYSTEAM SMART bietet einen automatischen „Start-up“, der in folgen- den Fällen eigenständig eingeleitet wird: - beim ersten Einschalten des türkischen Dampfbads - beim Erfassen eines neuen Peripheriegeräts. Die Ausführung eines automatischen „Start-ups“ wird durch Blinken der Taste „Ein/Aus“ angezeigt. Während dieser Phase, die von mindestens 15 Sekunden bis zu einigen Minuten dauern kann, installiert und erkennt der Generator alle Peripheriegeräte (siehe Abb.
- Seite 97 Abb. B gedrückt werden, bis alle Tasten des Paneels aufblinken. Abb. C Die Taste wird einige Minuten blinken. In dieser Phase erfasst der Generator alle zusätzlich installierten Peripheriegeräte. Abb. D angegeben: das Paneel verlässt das technische Menü. nun einsatzbereit. Abb. E AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 98 STAND-BY • Erscheinungsbild: Alle anderen Tasten und Icons sind aus. • Mögliche Aktionen: Alle Icons leuchten mit reduzierter Leuchtintensität. MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
-
Seite 99: Aromatherapie Und Ätherische Öle
eingeschaltet. vor der Dampfausgabe eine automatische Reinigung des Heizkessels durch, die etwa 15 Minuten dauert. Diese Phase wird durch das Blinken der Taste der eingestellten Temperatur angezeigt. Dampfausgabe unterbrochen. 30 Minuten nach der Unterbrechung der Dampfausgabe einen automatischen Vorgang für das Entleeren und Reinigen des Heizkessels, was einen langen Betriebszeitraum ohne Wartungsarbeiten EASYSTEAM SMART sauber und für die nächste Anwendung einsatzbereit. -
Seite 100: Temperaturregelung
TEMPERATURREGELUNG Zur Temperatureinstellung stehen 3 Tasten zur Verfügung. mittlere niedrige hohe Temperatur 42°C Temperatur 45°C Temperatur 48°C Beim Drücken der Taste, die der gewünschten Temperatur entspricht, erzeugt der Generator Dampf, der entsprechenden Taste. Beispiel: Temperatur von 45 °C erreicht Achtung: Gebrauch eingestellt wurde. - Seite 101 Leuchtintensität ein. Bei erneutem Drücken geht die Lampe wieder aus. Die Farblichttherapie wirkt ausgleichend für Körper und Geist. Wohltaten aufgenommen werden können. Zu diesem Zweck setzt Effe die LED RGB Technologie ein. Dabei kann eine einzelne Farbe eingeschaltet oder auch eine langsame und graduelle Variation der Farbtöne einer angewählten Basisfarbe programmiert werden.
- Seite 102 aus. Taste Zur Wahl stehen: WALD. Ein Anwendungsbeispiel: Dauerlichtfarben AQUAMA- GRÜN BLAU WEISS GELB RINBLAU SONNEN-UN- SONNEN- MEER WALD TERGANG AUFGANG Programme mit Farbvariati onen Wenn beim Ausschalten das Dauerlicht AQUAMARINBLAU aktiv war, so ist beim Wiedereinschalten der Farblichttherapie nach wie vor die Farbe AQUAMARINBLAU eingestellt. weitergeschaltet.
- Seite 103 4.10 Durch anhaltendes Drücken der Taste WASSERAUSGABE wird eben diese aktiviert. AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
-
Seite 104: Tastenfeldsperre
TASTENFELDSPERRE Abb. F Abb. G Das Sperren der Tasten ist nur bei abgeschalteter Dampfgeneratorfunktion möglich. Wird bei gesperrtem Tastenfeld eine Taste gedrückt, so blinkt diese auf. Bei erneutem Betätigen der oben genannten Tastenabfolge wird das Tastenfeld wieder freigegeben. ACHTUNG: daher die oben genannten Anweisungen auch am gegebenenfalls außen am Hamam installierten Bedienpaneel. -
Seite 105: Ecc - Effe Comfort Control
ECC - effe COMFORT CONTROL die Fernsteuerung Ihres türkischen Dampfbads über die entsprechende, auf Wünschen anpassen und diverse Funktionen ausführen, wie das Einstellen der Uhrzeit für das Einschalten, der Temperatur und des gewünschten nützliche Informationen bezüglich der Benutzung Ihres Produkts zur Hand. Dazu zählen die Tipps für die bestmögliche Benutzung des Hammams, eine Erläuterung der Wohltaten, aber auch Historisches über dieses antike Ritual. -
Seite 106: Vorprogrammierungen
I und L dargestellte Vorgang wiederholt werden. deaktiviert wurde. Control nicht möglich. Kabel an das autorisierte Servicecenter oder direkt an den Hersteller. VORPROGRAMMIERUNGEN an einem bestimmten Tag der Woche und zu einer genauen Uhrzeit. Um 3.00 Uhr des Tages, für den das automatische Einschalten vorprogrammiert wurde, schaltet das Abb. -
Seite 107: Effe Comfort Control Auf Die Werkseinstellungen Rücksetzen
EFFE COMFORT CONTROL AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN RÜCKSETZEN In den folgenden Fällen: Den Reset wie folgt vornehmen: Abb. M AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 108: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG und WARTUNG Vor allen Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten, die Stromzufuhr unterbrechen und den Hahn am Wasserzulauf schließen. REINIGUNG Der Generator ist mit einem Frontpaneel auf Glas ausgestattet. Daher gilt während der Reinigung die für Glas übliche Achtsamkeit. Reinigen Sie die Säule mit einem weichen Tuch und benutzen Sie dazu, vor allem an der lackierten Seitenkante nur Wasser und eventuell ein neutrales Reinigungsmittel. -
Seite 109: Ausserordentliche Wartung
benötigen. Hierbei sind eventuelle Ablagerungen, wie Kalk oder andere durch das Kochen von Wasser entstehende Unreinheiten zu entfernen. sodass eventuelle diesbezügliche Probleme beschränkt sind. Schäden am Heizkessel oder Betriebsstörungen aufgrund der nicht erfolgten regelmäßigen AUSSERORDENTLICHE WARTUNG auf die fällige planmäßige Wartung hinweist. für Wasser mit einer Härte über 30 °f High für Wasser mit einer Härte von 20 °f bis 30 °f... -
Seite 110: Entkalkung Des Heizkessels
ENTKALKUNG DES HEIZKESSELS Das Entkalken des Heizkessels ist niemals von der Garantie abgesichert. Dieser Vorgang ist auszuführen, wenn das Bedienpaneel anzeigt, dass der Heizkessel gewartet zu Betriebsstörungen führen können. Während des gesamten Betriebs des Hamams / türkischen Dampfbads blinken die Icons im Die Blinkgeschwindigkeit weist auf die Dringlichkeit des Vorgangs hin. -
Seite 111: Fehleranzeige Und -Behebung
FEHLERANZEIGE UND -BEHEBUNG angezeigt. sowie die Ansteuerung der Farblichttherapie sind gesperrt. Nur die Weißlichtlampe, sofern vorhan KRITISCHE FEHLER Beispiel: Stromversorgung unterbrechen, den Wasserzulauf am stromaufwärts des Geräts gelegenen Hahn unterbinden und den autorisierten Service oder direkt den Hersteller rufen. sowie die Ansteuerung der Farblichttherapie sind gesperrt. Nur die Weißlichtlampe, sofern vorhan AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373... -
Seite 112: Kritische Fehler
KRITISCHE FEHLER Beispiel: Stromversorgung unterbrechen, den Wasserzulauf am stromaufwärts des Geräts gelegenen Hahn unterbinden und den autorisierten Service oder direkt den Hersteller rufen. UNKRITISCHE FEHLER Dies sind Fehler, die während des Betriebs des Hamams/türkischen Dampfbads auftreten können. Bsp.: nicht erreicht wird. seines Entleerungsvorgangs nicht ordnungsgemäß... - Seite 113 FEHLERBEHEBUNG Bedeutung Was ist Ursache Abhilfe Fehlerpri- passiert? orität Störung am Fehlerhafte Störung am 1. Produkt vom Bedienpaneel. Funktionsweise Bedienpaneel. Stromnetz nehmen. 2. Nach einigen Bedienpaneels Sekunden das Produkt wieder an das Stromnetz anschließen. 3. Wenn der Fehler weiterhin besteht, das Servicecenter kontaktieren.
-
Seite 114: Der Gang In Das Türkische Dampfbad
DER GANG IN DAS TÜRKISCHE DAMPFBAD Das Dampfbad, auch Hamam genannt, zählt zu denselben uralten Reinigungsritualen, von denen auch die Sauna abstammt. Wenn der Dampfgehalt in einem Raum die in der Epidermis enthaltene Wassermenge übersteigt, bildet sich auf der Haut eine Feuchtigkeitsschicht, die dem Körper Wärme zuführt. Die Zusammen fe und fördert deren Ausscheidung. - Seite 115 Note ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 116 MAHA000373 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART...
- Seite 117 AQUASTEAM SMART / EASYSTEAM SMART MAHA000373...
- Seite 118 Via Gallo 769 tel +39 0547 372881 www.effegibi.it 47522 Cesena (FC) fax +39 0547 372924 info@effegibi.it Italy...