ZAMEL SUNDI DNS-911/N Montageanweisung Seite 5

RO
SONERIE ELECTRONICCU DOUĂ TONURI
DNS-911/N
Trăsături caracteristice:
● gongul electromecanic este prevăzut pentru a fi folosit în încăperi
echipate cu instalaţia pentru sonerii cu o tensiune de 230 V AC,
● intensitatea sunetului: 84 dB, reglarea lină a intensităţii sunetului,
● sunetul: două tonuri care răsună unul după altul.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
1. Se recomandă ca montajul soneriei să fie realizată de către o persoană
care posedă calificări şi competenţe corespunzătoare.
2. Instalarea trebuie să fie realizată cu ajutorul unui cablu cu un diametru
de la 0,5 mm² până la 2,5 mm² cu o tensiune a izolaţiei de min.
300/500 V şi corespunzător cu condiţiile tip de punere în aplicare.
3. Soneria este alimentată cu o tensiune de reţea cu valoare de 230 V AC.
4. Conductorul de fază a instalaţiei soneriei trebuie să fie protejat împotriva
scurtcircuitelor şi a suprasarcinilor cu ajutorul comutatorului pentru
suprasarcini sau a siguranţei fuzibile cu caracteristici alese în mod
corespunzător şi valoarea nominală a curentului corespunzătoare.
5. Înainte de începerea operaţiunilor de racordare, trebuie deconectată
tensiunea de 230 V AC care alimentează instalaţia soneriei. Trebuie să
vă asiguraţi că, cu ajutorul instrumentului de măsurare corespunzător,
în instalaţia soneriei nu există tensiune.
6. Îndepărtaţi capacul soneriei cu ajutorul unei şurubelniţe plate, prin
ridicarea ramificaţiei capacului.
7. Stabiliţi unde, pe perete, va fi montată soneria, realizaţi două orificii,
care vor corespunde orificiilor de montaj care se află în placa de bază a
soneriei şi fixaţi în ele bolţurile ataşate.
8. Prin orificiul care se găseşte în placa de bază a soneriei trebuie trecute
cablurile instalaţiei soneriei şi apoi trebuie prinsă placa de bază,
înşurubând şuruburile cu cap crestat în bolţurile prinse anterior. Trebuie
să luaţi în vedere modul corect de montare a plăci de bază a soneriei, în
primul rând în ceea ce priveşte fixarea acesteia în direcţia verticală.
9. Daţi jos elementele izolatoare care se găsesc pe capetele cablurilor
instalaţiei soneriei pe o lungime de 10 mm şi prindeţi-le în dispozitivele
de prindere corespunzătoare.
10. Puneţi la loc capacul soneriei şi conectaţi tensiunea de alimentare de
230 V AC care alimentează instalaţia soneriei.
11. Verificaţi dacă soneria funcţionează prin apăsarea butonului soneriei.
12. În caz de nevoie realizaţi reglarea intensităţii sunetului soneriei.
Această operaţiune trebuie realizată după decuplarea tensiunii
de 230 V AC care alimentează instalaţia soneriei şi după
ce a fost dat la o parte capacul soneriei. În caz de nevoie (
necesitatea suplimentară de reglare a volumului) operaţiunea
trebuie repetată. Din fabrică este fixat volumul maxim al soneriei.
ATENŢIE! Soneria nu funcţionează în paralel cu butonul soneriei cu
iluminare.
ATENŢIE! Întotdeauna înainte de înlăturarea capacului soneriei trebuie
să vă asiguraţi că, nu există tensiune în instalaţia de alimentare a
soneriei.
Declaraţia de conformitate se găseşte pe pagina www.zamel.com
DNS-911_N_inter.indd 10-11
BG
ДВУТОНОВ ГОНГ
DNS-911/N
Характеристични качества:
● електромеханичният звънец е предназначен за използване в
помещения, снабдени със звънчева инсталация с напрежение
230 V AC,
● сила на звука: 84 dB, плавно регулиране на силата на звука,
● звук: два тона, звучащи един след друг.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
1. Препоръчва се монтажа на звънеца да се извърши от
квалифицирано лице.
2. Инсталацията следва да се извърши с помощта на кабел със
сечение от 0,5 mm² до 2,5 mm² с напрежение на изолацията min.
300/500 V и тип, съответен за условията на използване.
3. Звънецът е захранван от напрежение 230 V AC от електрическата
мрежа.
4. Фазовият проводник на звънчевата инсталация следва да бъде
защитен от последствията от къси съединения и пренатоварвания
с помощта на автоматичен изключвател или предпазител (бушон) с
подходящо избрана характеристика и стойност на номиналния ток.
5. Преди започване на работите по свързване на инсталацията
следва да изключите напрежението от 230 V AC, захранващо
звънчевата инсталация. С помощта на подходящ измервателен
уред следва да се уверите, че в звънчевата инсталация няма
напрежение.
6. С помощта на плоска отвертка повдигнете езичето на капака на
звънеца и го снемете.
7. Определете мястото за монтаж на звънеца върху стената и
пробийте два отвора, съответствуващи на монтажните отвори в
основата на звънеца. Поставете дюбели в отворите.
8. През отвора в основата на звънеца изтеглете кабелите на
звънчевата инсталация и прикрепете основата, като завинтите
винтове в приготвените по-рано дюбели. Следва да обърнете
внимание на правилното прикрепване на основата на звънеца, а
по-специално на нейното вертикално положение.
9. Снемете изолацията от краищата на кабелите на звънчевата
инсталация на дължина 10 mm и ги свържете към съответните
клеми.
10. Монтирайте капака на звънеца и включете захранващото
напрежение на звънчевата инсталация 230 V AC.
11. Проверете действието на звънеца, като натиснете звънчевия
бутон.
12. При необходимост регулирайте височината на звука на
звънеца. Регулирането следва да се извърши при изключено
захранващо напрежение 230 V AC на звънчеватга инсталация
и след снемане на капака на звънеца. При необходимост
(по-нататъшна нужда от регулиране на височината
звука) следва да се повторят действията. Фабричната
настройка е максималната височина на звука на звънеца.
ВНИМАНИЕ! Звънецът не може да работи съвместно със светещ
звънчев бутон.
ВНИМАНИЕ! Винаги преди снемането на капака на звънеца
следва да се уверите, че напрежението в звънчевата инсталация
е изключено!
Декларацията за съответствие се намира на сайт www.zamel.com
RUS
ДВУХТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК
DNS-911/N
Характерные черты:
● электромеханический гонг предназначен для использования в
помещениях, оборудованных установкой звонка с напряжением
230 V AC,
● громкость: 84 dB, плавная регулировка силы звука,
● звучание: тдве тональности, звучащие попеременно.
Внимание:
● Рекомендуется, чтобы монтаж звонка осуществлял работник,
имеющий необходимую квалификацию и полномочия.
● Система должна быть смонтирована при помощи провода с
сечением от 0,5 мм² до 2,5 мм² с напряжением изоляции мин.
300/500 V и типом, соответствующим условиям эксплуатации.
● Звонок питается от сетевого напряжения значением 230 V AC.
● Звонок должен быть защищён от последствий короткого замыкания
и перегрузки при помощи двухполюсного автоматического
выключателя с подобранными
характеристиками и значением номинального тока, встроенным в
фиксированную проводку в соответствии с правилами установки.
● Прибор не предназначен для использования людьми (включая
детей), у которых есть физические, нервные или психические
отклонения или недостаток опыта и знаний за исключением
случаев, когда за ними осуществляется надзор или проводится
инструктаж лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо
осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с
прибором.
Инструкция монтажа:
1. Перед тем, как приступить к действиям по соединению деталей,
отключить напряжение 230 V AC, питающее систему звонка.
Следует убедиться при помощи подходящего измерительного
прибора, что в системе звонка отсутствует напряжение.
2. Снять крышку звонка при помощи плоской отвертки, подвесив.
3. Отметить место крепления звонка на стене, высверлить два
отверстия, соответствующие монтажным отверстиям в подставке
звонка и вставить в них распорочные колышки.
4. Вставить в отверстия дюбеля.
5. Вкрутить винт в установленный ранее верхний и нижний дюбель
так, чтобы выступал на максимально 5 мм.
6. Подвесить подставку на выступающих винтах. Следует обратить
внимание на вертикальное расположение звонка (отмечено на
подставке).
7. Сквозь круглое отверстие в подставке звонка проложить провода
системы звонка. Зачистить концы проводов системы питания
звонка на расстояние 10 мм. и закрепить в зажимах звонка.
на 8. Надеть крышку звонка.
9. Подключить напряжение 230В AC, питающее систему звонка.
10. Проверить работу звонка, нажав на его кнопку.
При необходимости отрегулировать громкость потенциометром,
который доступен под крышкой (изначально фабричным
способом громкость установлена на максимум).
ВНИМАНИЕ! Звонок не взаимодействует с кнопкой звонка с
подсветкой.
ВНИМАНИЕ! Всегда, перед тем как снять крышку звонка, следует
убедиться, что в системе звонка отсутствует напряжение!
Сертификат соответствия представлен на Интернет-сайте
www.zamel.com
ЕЛЕКТРОНІЧНИЙ ДЗВІНОК
DNS-911/N
Характеристика:
● eлектромеханічний гонг призначений для вживання в приміщеннях
обладнених дзвінковою інсталяцію зі напругою 230 V AC,
● гучність: 84 dB, вільна регуляція сили звуку,
● звук: два тони, які звучать на переміну.
ІНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ
1. Рекомендується, щоб монтаж дзвінка виконала особа з
відповідними кваліфікаціями і повноваженнями.
2. Монтаж повинен бути виконаний проводом діаметром від 0,5 мм²
до 2,5 мм² напругою ізоляції мінімум 300/500 V і типі, відповідним
до умов застосування .
3. Дзвінок живиться напругою мережі значенням 230 V AC.
4. Фазовий провід дзвінкового інсталяції повинен бути забезпечений
перед наслідками короткого замикання і перевантажень за
допомогою вимикача максимального струму або плавкого
соответствующими запобіжника з відповідно підібраною характеристикою і значенням
номінального струму.
5. До початку дій зв'язаних з сполучення, роз'єднати напругу
230 V AC , що живить дзвінкову інсталяцію. Слід упевнитися за
допомогою відповідного вимірювального приладу, що в дзвінковій
інсталяції немає напруги.
6. Зняти кришку дзвінка за допомогою плоскої викрутки, підважуючи
зачіпку кришки.
7. Установити місце монтажу дзвінка на стіні, зробити два отвори, що
відповідають монтажним отворам у підставі дзвінка і поставити в
них розпірні кілки.
8. Через отвір у підставі дзвінка прокласти проводи дзвінкової
інсталяції та прикріпити підставу, вкручуючи гвинти до раніше
осаджених розпірних кілків. Треба звернути увагу на правильний
спосіб монтажу підстави дзвінка, особливо його положення у
вертикальному напрямку.
9. Ізолювати кінці проводів дзвінкової інсталяції на довжині
10 мм і з'єднати їх з відповідними затисками.
10. Покласти кришку дзвінка і підключити напругу 230 V AC, що живить
дзвінкову інсталяцію.
11. Провірити, чи дзвінок діє натискаючи кнопку дзвінка.
12. При необхідності настроїти гучність звуку дзвінка. Цю дію
треба виконати після підключення напруги 230 V AC, що
живить дзвінкову інсталяцію і зняття кришки дзвінка. При
необхідності (дальша необхідність настроїти гучність) повторити
дію. Фабрично настроєна максимальна гучність дзвінка.
УВАГА! Дзвінок не співпрацює з кнопкою дзвінка з підсвічуванням.
УВАГА! Завжди перед тим як зняти кришку дзвінка треба
упевнитися, що в проводах дзвінка немає напруги!
Декларація згідності знаходиться на веб-сторінці
www.zamel.com
UA
18.06.2015 09:11