Tecumseh CAJ9513ZMHR Montageanleitung Seite 13

NOTICE GROUPES CONDENSATION_Mise en page 1 08/04/11 16:40 Page13
ANNEXE / ANNEXE / ANHANG / ANEXO / ПРИЛОЖЕНИЕ /
Information vannes / Valve information / Information Ventile / Informaciòn válvulas /
A -  Process A -  Raccordement
connection
B -  Pressure switch B -  Raccord pres-
connection
C -  Release the C -  Débloquer
packing gland nut
before using the
needle
 Tighten the
packing gland nut
after use
Page 13 04/2011 Réf : 366324e
Информация о вентилях /
A -  Anschluss Va-
vide ou charge kuum oder Füllung
B -  Pressostatan-
sostatique schluss
C -  Mutter der
lʼécrou de presse Stopfbuchse vor
étoupe avant ma- Betätigung der
nipulation du poin- Spindel lösen
 Die Stopfbuch-
teau
 Resserer lʼécrou
senmutter wieder
de presse étoupe festziehen
5 / 10,5 N.m
50 / 105 Cm.kg
12 / 13 N.m
120 / 130 Cm.kg
6 / 13 N.m
60 / 130 Cm.kg
Information vanne
A -  Conexión va-
ciado o carga
B - Racor presostá-
tico
C -  Desbloquear la
tuerca de pren-
saestopas antes
de manipular la
aguja de la válvula
 Vuelva a apretar
la tuerca de pren-
saestopas
10 / 11 mm
12 mm
8 / 14 N.m
80 / 140 Cm.kg
ANEX
A -  Соединение
очистки и за-
грузки
B -  Соединение
реле давления
C -  Прежде чем
начать работу с
игольчатым кла-
паном, отожмите
гайку сальника
 Зажмите гайку
сальника