Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Martello Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. STILISTA
  6. Bedienungsanleitung

Martello STILISTA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Deutsch
01 - 22
Français
23 - 42
Italiano
43 - 63
Magyar
63 - 82
Slovenščina 83 - 104
BEDIENUNGSANLEITUNG & GARANTIEKARTE
Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Kapselmaschine aufmerksam durch.
STILISTA
www.hofer.at, www.aldi-suisse.ch, www.aldi.hu, www.hofer.si
AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.
www.martello-cafe.com
M
JETZT BEI:

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Martello STILISTA

Inhaltszusammenfassung für Martello STILISTA

  • Seite 1 STILISTA Deutsch 01 - 22 JETZT BEI: www.hofer.at, www.aldi-suisse.ch, www.aldi.hu, www.hofer.si Français 23 - 42 Italiano 43 - 63 Magyar 63 - 82 Slovenščina 83 - 104 BEDIENUNGSANLEITUNG & GARANTIEKARTE AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Kapselmaschine aufmerksam durch.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Erste Verwendung ................7 Tassenautomatik / Programmierung ..........8 Tägliche Verwendung ..............9 Variable Tassenabstellfläche ............10 Entkalken ..................11 Reinigung der Café-Düse ............12 Reinigungstabletten ..............13 Stand-By Modus ................14 Problembehebung ..............15-16 Notizen ....................17 Garantiekarte Österreich ............18-19 Garantiekarte Schweiz ............20-21 STILISTA...

  • Seite 3: Sicherheitsvorschriften

    Ihre Sicherheit beeinträchtigen und führen zur Verwirkung der Garantie. • Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch zur Zube- reitung von Espresso-Café mit MARTELLO SYSTEM Kapseln bestimmt. • Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden.
  • Seite 4 Gerät spielen. • Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, darf diese nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden, da dies eine potenti- elle Gefahrenquelle darstellt. Wenden Sie sich in solch einem Fall an Ihren MARTELLO SYSTEM-Händler oder an einen Fachmann. STILISTA...
  • Seite 5 Lackierung könnte sich verändern. TECHNISCHE DATEN: Model »STILISTA«, Type ID2410S-E, 220-240 Vac ~ 50/60 Hz - 750 - 900 W, Made in China. MARTELLO behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Aussehen und/oder der Technik vorzuneh- men, um die Produkte zu verbessern.

  • Seite 6: Gerätebeschreibung

    Café-Menge C | Lungo-Taste für große Café-Menge D | Café-Düse E | Kapselauf- fangbehätler für 10 Kapseln F | Abtropfgitter I | EIN / AUS Taste G | Variable Tassen- abstellfläche für große und kleine Tassen H | Tropfwanne STILISTA...

  • Seite 7: Erste Verwendung

    Café-Düse (D) blinken, sondern dauerhaft austritt und wiederholen leuchten (ca. 30 Sekunden) Sie den Vorgang solange, und zwei kurze Signaltöne bis eine Tankfüllung durch- zu hören sind, ist Ihre Kap- gelaufen ist. selmaschine einsatzbereit. Drücken Sie anschließend die Lungo-Taste (C). STILISTA...

  • Seite 8: Tassenautomatik / Programmierung

    Um die Kapselmaschine auf ihre Grundeinstellungen zurückzusetzen muss die Kapselmaschine aus- geschaltet sein, drücken Sie die Espresso-Taste (B) und halten Sie diese für 5 Sekunden gedrückt. Zusätzlich drücken Sie die EIN/AUS Taste (I). Drücken Sie ein weiteres mal die Espresso-Taste (B). Ihre Kapselmaschine ist nun wieder auf ihrer Grundeinstellung. STILISTA...

  • Seite 9: Tägliche Verwendung

    Klappe (A) vollständig lich für haushaltsübliche (H) müssen regelmäßig das Gerät mit leerem geöffnet wird. Mengen gedacht. Bei der entleert und ausgespült Wassertank zu verwenden! Zubereitung von mehr als werden. 10 aufeinander folgenden Cafés, kann sich die Kapselmaschine über- hitzen. STILISTA...

  • Seite 10: Variable Tassenabstellfläche

    Nun das Abtropfgitter (F) Nun kann ganz einfach der Abstellfläche (G) ab. von dem Zwischenstück eine große Tasse unter Stellen Sie diesen zur Seite. abnehmen und auf den die Café-Düse (D) gestellt unteren Teil der Abstell- werden. fläche (G) geben. STILISTA...

  • Seite 11: Entkalken

    ACHTUNG: Die Kalkablagerungen (Kalk ist ein natürlicher Bestandteil des Wassers) können den einwandfreien Betrieb der Kapselmaschine ernsthaft beeinträchtigen! MARTELLO empfiehlt eine regelmäßige Entkalkung, welche mindestens 1 x im Monat geschehen sollte. Die Herstellerfirma haftet nicht für Schäden am Gerät, die wegen mangelnder Entkalkung durch den Benutzer entstanden sind.

  • Seite 12: Reinigung Der Café-Düse

    REINIGUNG DER CAFÉ-DÜSE Es empfiehlt sich, alle 14 Tage oder nach 80 Tassen Café mit der MARTELLO “Café-Clean” - Reinigungstablette Ihre Maschine zu reinigen. Die MARTELLO “Café-Clean” - Reinigungstablette trägt zu einem vollendeten Cafégenuss bei und schont Ihre Maschine. Füllen Sie den Wassertank Geben Sie 1 MARTELLO Stellen Sie einen Behälter...

  • Seite 13: Reinigungstabletten

    REINIGUNGSTABLETTEN MARTELLO „Calc-Clean“ - Entkalkungstabletten Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut. Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.

  • Seite 14: Stand-By Modus

    Cafés werden nicht benutzen, wird drücken Sie eine beliebige ten wollen, dann drücken erzeugt. automatisch der Stand- Café-Taste (B, C) oder Sie die EIN/AUS Taste (I). By Modus gestartet. öffnen Sie die Klappe (A). Ihre Kapselmaschine ist wieder einsatzbereit. STILISTA...

  • Seite 15: Problembehebung

    Café-Taste (B) und auf 110 ml bei der Café-Taste (C) programmiert. Kann ich die Kapselmaschine auf die Grundeinstellungen zurück- Ja. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf Seite 8. setzen? Wenn die Probleme weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit der Servicehotline in Verbindung. STILISTA...
  • Seite 16 Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Wenn elektrische Geräte missbräuchlich in die Umwelt geworfen werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen, dies kann die Gesundheit schädigen. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes kann bestraft werden. STILISTA...

  • Seite 17: Notizen

    NOTIZEN STILISTA...

  • Seite 18: Garantiekarte Österreich

    Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Kapselmaschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsendung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen. STILISTA...
  • Seite 19 Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.austria@MARTELLO-cafe.com Produktbezeichnung: Kapselmaschine STILISTA Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: ID2410S-E Artikelnummer: STILISTA, schwarz 36482, STILISTA, weiss 36481 Aktionszeitraum: 09/2014 Firma/Sitz des Verkäufers: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr.:...

  • Seite 20: Garantiekarte Schweiz

    Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Kapselmaschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsendung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen. STILISTA...
  • Seite 21 Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.ch@MARTELLO-cafe.com Produktbezeichnung: Kapselmaschine STILISTA Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: ID2410S-E Artikelnummer: STILISTA, schwarz 36482, STILISTA, weiss 36481 Aktionszeitraum: 09/2014 Firma/Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers:...
  • Seite 22 JETZT ERHÄLTLICH in allen HOFER und ALDI SUISSE Filialen. www.hofer.at www.aldi-suisse.ch | www.aldi.hu | www.hofer.si www.martello-cafe.com...
  • Seite 23 STILISTA Français 23 - 42 DÉSORMAIS DISPONIBLE SUR: www.aldi-suisse.ch NOTICE D'UTILISATION & CARTE DE GARANTIE CH / FR Instructions d'emploi et consignes de sécurité. Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service de votre machine à capsules.

  • Seite 24: Sommaire

    Réglage automatique de la quantité / programmation ..30 Utilisation quotidienne..............31 Porte-tasse variable ..............32 Détartrage ..................33 Nettoyage de la buse de distribution ........34 Tablettes de nettoyage ..............35 Mode veille ................... 36 Dépannage ................37-38 Notices ..................39 Bon de garantie ..............40-41 STILISTA...

  • Seite 25: Consignes De Sécurité

    • La sécurité électrique de cet appareil est uniquement assurée s'il dispose d'une prise de terre efficace conformément aux prescrip- tions de sécurité électrique en vigueur. MARTELLO SYSTEM ne sau- rait être tenu responsable d'éventuels dommages résultant d'un branchement électrique non conforme.
  • Seite 26 être échangé par l'utilisateur lui-même, car il représente une source de danger potentielle. Adressez-vous alors à votre revendeur MARTELLO SYSTEM ou à un spécialiste. • Éteindre l'appareil en cas de défauts et/ou de dysfonctionnements et ne pas l'ouvrir. Adressez-vous à votre revendeur MARTELLO ESPRESSO SYSTEM pour une éventuelle réparation.
  • Seite 27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle »STILISTA«, type ID2410S-E, 220-240 Vac ~ 50/60 Hz - 750 - 900 W, fabriqué en Chine. MARTELLO se réserve le droit d'apporter des modifications à l'apparence et/ou à la technique sans annonce préalable dans le but d'améliorer les produits.

  • Seite 28: Description De L'appareil

    E | Bac de récupération des capsules pour 10 capsules F | Grille du bac de récupération des gouttes I | Touche MARCHE / ARRÊT G | Repose- tasse variable pour petites et grandes tasses H | Bac de récupération des gouttes STILISTA...

  • Seite 29: Première Utilisation

    (D) puis répétez l'opé- demeurent allumés (env. ration jusqu'à ce que le 30 secondes), et que deux réservoir soit vide. signaux sonores se font entendre, votre machine à capsules est alors prête au service. Appuyez ensuite sur la touche Lungo (C). STILISTA...

  • Seite 30: Réglage Automatique De La Quantité / Programmation

    éteinte. Appuyez alors sur la touche Espresso (A) et maintenez-la appuyée pendant 5 secondes. Appuyez en plus sur la touche MARCHE / ARRÊT (I). Appuyez une nouvelle fois sur la touche Espresso (B). Votre machine à capsules est maintenant revenue aux réglages d'origine. STILISTA...

  • Seite 31: Utilisation Quotidienne

    (H) doivent être régulière- réservoir d'eau Lors de la préparation de ment vidés et rincés. vide ! plus de 10 cafés de suite, la machine à capsules risque de surchauffer. STILISTA...

  • Seite 32: Porte-Tasse Variable

    (G). Mettez-la de côté. ration des gouttes (F) de sous la buse de distribu- l'élément intermédiaire tion (D). et la placer sur l'élément inférieur de la surface de dépose (G). STILISTA...

  • Seite 33: Détartrage

    ATTENTION : Les dépôts de calcaire (le calcaire est un composant naturel de l'eau) risquent d'entraver sérieusement le fonctionnement de la machine à capsules ! MARTELLO recommande un détartrage régulier, à effectuer au moins 1 x par mois. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages sur l'appareil survenus suite à...

  • Seite 34: Nettoyage De La Buse De Distribution

    Il est recommandé de nettoyer votre machine tous les 14 jours ou après 80 tasses de café avec les tablettes de net- toyage MARTELLO « Café-Clean » Les tablettes de nettoyage MARTELLO « Café-Clean » contribuent à un plaisir parfait du café et respectent votre machine.

  • Seite 35: Tablettes De Nettoyage

    En cas de contact cutané, rincer immédiatement à grande eau. En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette. MARTELLO « Café-Clean » - Tablettes de nettoyage Irritent les yeux. Ne doivent pas parvenir dans les mains des enfants.

  • Seite 36: Modeveille

    5 MINUTES le sur une touche Café (B à capsules, appuyez sur la mode veille démarrera ou C) de votre choix ou touche MARCHE/ARRÊT (I). automatiquement. ouvrez la trappe (A). Votre machine à capsules est à nouveau fonctionnelle. STILISTA...

  • Seite 37: Dépannage

    40 ml pour la touche Café (B) et sur 100 ml pour la touche Café (C). Est-ce que je peux réinitialiser les Oui. Veuillez suivre les instructions figurant en page 30. réglages de base ? Si le problème persiste, veuillez alors contacter votre la ligne téléphonique de service après-vente. STILISTA...
  • Seite 38 électriques sont jetés de manière abusive dans l'environnement, des substances dangereuses peuvent apparaitre dans la nappe phréatique et parvenir dans la chaîne alimentaire, ce qui peut nuire à la santé. L'élimination illégale du produit est passible de sanctions. STILISTA...

  • Seite 39: Notices

    NOTICES STILISTA...

  • Seite 40: Bon De Garantie

    Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effec- tuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. STILISTA...
  • Seite 41 Désignation du fabricant/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 de l’importateur : 9493 Mauren, Liechtenstein Courriel : service.ch@MARTELLO-cafe.com Désignation du produit : machine à capsules STILISTA N° d’identification du fabricant/du produit : ID2410S-E N° d’article : STILISTA, noir 36482, STILISTA, blanc 36481 Période de promotion :...
  • Seite 42 Désormais disponible dans toutes les filiales ALDI SUISSE. www.aldi-suisse.ch www.martello-cafe.com...

  • Seite 43: Italiano

    STILISTA Italiano 43 - 62 DISPONIBILE DA ADESSO SU www.aldi-suisse.ch MANUALE D’ISTRUZIONI E GARANZIA CH / IT Istruzioni per l’uso e norme di sicurezza. Leggete attentamente questo manuale prima di mettere in funzione la vostra macchina da caffè a capsule. www.martello-cafe.com...

  • Seite 44: Indice

    Funzione automatica tazze / Programmazione ..... 50 Utilizzo quotidiano ................ 51 Base d'appoggio variabile per le tazze ........52 Eliminazione del calcare .............53 Pulizia dell’erogatore ..............54 Pastiglie detergenti ..............55 Modalità stand-by ............... 56 Risoluzione dei problemi .............57-58 Appunti ..................59 Garanzia ................. 60-61 STILISTA...

  • Seite 45: Indicazioni Di Sicurezza

    Leggere con attenzione il presente manuale, in quanto fornisce importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. Conservare con cura il manuale! La mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza libera MARTELLO da ogni assunzione di responsabilità. • Una volta rimosso l’imballo, accertarsi dell’integrità dell’apparec- chio.
  • Seite 46 Leggere con attenzione il presente manuale, in quanto fornisce importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. Conservare con cura il manuale! La mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza libera MARTELLO da ogni assunzione di responsabilità. - non permettere che l’apparecchio venga usato da bambini o incapaci - non tirare MAI il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso...

  • Seite 47: Al Primo Utilizzo, Far Funzionare L'apparecchio In Ogni Sua Parte

    Modello »STILISTA«, tipo ID2410S-E, 220-240 Vac ~ 50/60 Hz - 750 - 900 W, Made in China. MARTELLO si riserva il diritto di apportare modifiche di natura estetica o tecnica senza alcun preavviso al fine di migliorare il prodotto. MARTELLO è un marchio della Superespresso AG. Copyright © 2014 Tutti i diritti riservati.

  • Seite 48: Descrizione Della Macchina

    C | Tasto Lungo per una maggiore quantità di caffè D | Erogatore caffè E | Contenitore raccoglicapsule per 10 capsule F | Griglia gocciolatoio I | Tasto ON/OFF G | Base d’appoggio variabile per tazze grandi e piccole H | Vaschetta raccogligocce STILISTA...

  • Seite 49: Primo Utilizzo

    (ca. 30 se- al completo svuotamento condi) e inoltre si sentono del serbatoio. due brevi segnali acustici, la macchina a capsule è operativa e pronta ad erogare il caffè. A questo punto premere il tasto Lungo (C). STILISTA...

  • Seite 50: Funzione Automatica Tazze / Programmazione

    Lungo (C). Per ripristinare le impostazioni di base, spegnere la macchina a capsule, premere il tasto caffè Espresso (B) e tenerlo premuto per 5 secondi. Successivamente premere il tasto ON/OFF (I). Premere ancora una volta il tasto Espresso (B). La macchina a capsule è così tornata alle impostazioni di base. STILISTA...

  • Seite 51: Utilizzo Quotidiano

    (H) vanno zare l’apparecchio con il aperto completamente. erogare quantità adatte svuotati e lavati periodi- serbatoio dell’acqua per un uso domestico. camente. vuoto! Se si preparano più di 10 caffè uno dopo l’altro, la macchina a capsule può surriscaldarsi. STILISTA...

  • Seite 52: Base D'appoggio Variabile Per Le Tazze

    Togliere la griglia-goc- A questo punto si può re della base d'appoggio ciolatoio (F) dal pezzo collocare senza problemi (G). Metterla da parte. intermedio e posizionarla una tazza grande sotto sulla parte inferiore della l'erogatore del caffè (D). base d’appoggio (G). STILISTA...

  • Seite 53: Eliminazione Del Calcare

    ATTENZIONE: Le incrostazioni di calcare (il calcare è contenuto naturalmente nell’acqua) possono compromettere seriamente il buon funzionamento della macchina a capsule. MARTELLO consiglia di eseguire la decalcificazione a intervalli regolari, almeno 1 volta al mese. Il produttore non risponde per danni all’apparecchio causati dalla mancata esecuzione della decalcificazione da parte dell’utilizzatore.

  • Seite 54: Pulizia Dell'erogatore

    PULIZIA DELL’EROGATORE DEL CAFFÈ Si raccomanda di pulire la macchina con la pastiglia detergente MARTELLO “Café-Clean” ogni 14 giorni o dopo 80 tazze di caffè. La pastiglia detergente MARTELLO “Café-Clean” contribuisce alla preparazione di un ottimo caffè e allunga la vita utile della macchina.

  • Seite 55: Pastiglie Detergenti

    PASTIGLIE DETERGENTI MARTELLO “Calc-Clean” - Pastiglie decalcificanti Irritante per gli occhi, le vie respiratorie e la pelle. Può causare reazione allergica al contatto con la pelle. Conservare fuori della portata dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico.

  • Seite 56: Modalità Stand-By

    (B, C) o capsule, premere il tasto ticamente la modalità aprire lo sportello (A). ON/OFF (I). stand-by. La macchina a capsule è di nuovo operativa. STILISTA...

  • Seite 57: Eliminazione Dei Guasti

    40 ml per il tasto caffè (B) e su 110 ml per il tasto caffè (C). È possibile ripristinare la macchina Sì. Seguire le istruzioni a pagina 50. alle impostazioni di base? Nel caso non si riuscisse a risolvere i problemi riscontrati, contattare l’assistenza tramite il numero verde. STILISTA...
  • Seite 58 è composta l’apparecchiatura.Se gli apparecchi elettrici vengono gettati in ambiente o in zone abusive, sostanze pericolose possono fuoriuscire e inquinare le acque sotterranee, possono entrare nella catena alimentare, nuocendo alla vostra salute e al vostro benessere.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applica- zione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente. STILISTA...

  • Seite 59: Appunti

    APPUNTI STILISTA...

  • Seite 60: Garanzia

    Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la ripara- zione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. STILISTA...
  • Seite 61 (0,08 fr/min per rete fissa, costo variabile per rete mobile) Denominazione Superespresso AG, Kreuzbühel 15 produttore/importatore: 9493 Mauren, Liechtenstein e-mail: service.ch@MARTELLO-cafe.com Denominazione del prodotto: Macchina a capsule STILISTA Numero identificativo prodotto/ produttore: ID2410S-E Numero articolo: STILISTA, nero 36482, STILISTA, bianco 36481 Periodo azione: 09/2014...
  • Seite 62 Adesso disponibile in tutte le filiali ALDI SUISSE. www.aldi-suisse.ch www.martello-cafe.com...

  • Seite 63: Magyar

    STILISTA 63 - 82 Magyar MOST AZ www.aldi.hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS GARANCIAKÁRTYA HU Használati utasítás és biztonsági előírások. Kérjük, hogy a kapszulás kávégép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa át ezt a kézikönyvet. www.martello-cafe.com...

  • Seite 64: Tartalomjegyzék

    A készülék ismertetése............... 68 Első használat................69 Csészeautomatika / programozás ..........70 Napi használat ................71 Változtatható csészealátét ............72 Vízkőtelenítés ................73 A kávéadagoló fúvóka tisztítása ..........74 Tisztító tabletták ................75 Készenléti üzemmód ..............76 Hibaelhárítás ................77-78 Megjegyzések ................79 Jótállási Tájékoztató ............... 80-81 STILISTA...

  • Seite 65: Biztonsági Előírások

    Olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, mert fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék biztonságát, kezelését és karbantartását illetően. Gondosan őrizze meg a kézikönyvet! A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a MARTELLO nem vállal felelősséget. • A csomagolás eltávolítása után bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék sértetlen.
  • Seite 66 Olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, mert fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék biztonságát, kezelését és karbantartását illetően. Gondosan őrizze meg a kézikönyvet! A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a MARTELLO nem vállal felelősséget. - SOHA ne használja a készüléket háztartási környezeten kívül - SOHA ne tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak...
  • Seite 67 MŰSZAKI ADATOK: »STILISTA« modell, ID2410S-E típus, 220-240 Vac ~ 50/60 Hz - 750 - 900 W, Made in China. A MARTELLO fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa a készülék külső megjelenését és/ vagy műszaki jellegét, a termék fejlesztése érdekében. A MARTELLO a Superespresso AG védjegye. Copyright © 2014 Minden jog fenntartva.

  • Seite 68: A Készülék Ismertetése

    C | Lungo gomb nagyobb kávémennyiséghez D | Kávéadagoló fúvóka E | Kapszula tartó 10 kapszula számára F | Csepegtető rács I | BE / KI gomb G | Változtatható csésze-alátét nagy és kicsi csészékhez H | Csepegtető tálca STILISTA...

  • Seite 69: Első Üzembe Helyezés

    (kb. (D), majd ismételje meg a 30 másodperc) és két, folyamatot, amíg a készü- rövid hangjelzés hallható, léken egy egész tartálynyi akkor a kapszulás kávégép vízmennyiség üzemképes. Ezután nyom- át nem folyt. ja meg a Lungo gombot (C). STILISTA...

  • Seite 70: Csészeautomatika / Programozás

    Lungo gomb (C) esetén. Ha vissza szeretné állítani a kapszulás kávégép alapbeállításait, akkor ehhez kapcsolja ki a gépet, majd nyomja meg az Espresso gombot (B) és tartsa azt lenyomva 5 másodpercig. Ezenkívül nyomja meg a BE/ KI gombot (I). Nyomja meg még egyszer az Espresso gombot (B). Ezzel megtörtént a kapszulás kávégép alapbeállítá- sainak visszaállítása. STILISTA...

  • Seite 71: Napi Használat

    Nem ajánlatos a készü- ha a fedelet (A) teljesen tartási mennyiségek készí- rendszeresen ki kell üríte- léket üres víztartállyal felnyitják. tésére szolgál. 10-nél több, ni és le kell öblíteni. használni! egymás után készített kávé esetén a kapszulás kávégép túlmelegedhet. STILISTA...

  • Seite 72: Változtatható Csészealátét

    A változtatható csészealátéttel (G) nagyobb csészék is egyszerűen az adagoló fúvóka alá helyezhetők. Vegye le a csészealátét Vegye le a csepegtető Most már nagyobb (G) felső részét. Tegye rácsot (F) a közbenső csészék is egyszerűen a félre. elemről, majd helyezze kávéadagoló fúvóka (D) a csészealátét (G) alsó alá helyezhetők. részére. STILISTA...

  • Seite 73: Vízkőtelenítés

    FIGYELEM: A lerakódott vízkő (a vízkő a víz természetes alkotóeleme) jelentős mértékben befolyásolhatja a kapszulás kávégép kifogástalan működését! A MARTELLO rendszeres vízkőtelenítést javasol, amelyet havonta legalább 1 alkalommal kell elvégezni. A gyártó cég nem vállal felelősséget a gép olyan típusú...

  • Seite 74: A Kávéadagoló Fúvóka Tisztítása

    A KÁVÉADAGOLÓ FÚVÓKA TISZTÍTÁSA Készülékét ajánlatos 14 naponként vagy 80 csésze kávé lefőzése után a MARTELLO „Café-Clean” tisztító tablettával megtisztítani. A MARTELLO „Café-Clean” tisztító tabletta hozzájárul a kávé tökéletes élvezetéhez és óvja a készülékét. Töltse fel a víztartályt (J) Helyezzen be 1 MARTELLO Helyezzen egy edényt...

  • Seite 75: Tisztító Tabletták

    TISZTÍTÓ TABLETTÁK MARTELLO „Calc-Clean” vízkőtelenítő tabletták Izgatja a szemet, a légzőszerveket és a bőrt. Bőrrel érintkezve szenzibilizáló hatású. Gyermekek kezébe nem kerülhet. Kerülje a szembe jutást és a bőrrel történő érintkezést. Ha szembe kerül, azonnal öblítse ki alaposan vízzel és forduljon orvoshoz.

  • Seite 76: Készenléti Üzemmód

    úgy automatikusan üzemmódot, úgy nyomja csolni, nyomja meg a BE/ meg. bekapcsol a készenléti meg a kávégombok vala- KI gombot (I). üzemmód. melyikét (B, C) vagy nyissa fel a fedelet (A). A kapszulás kávégép újra üzemképes. STILISTA...

  • Seite 77: Hibaelhárítás

    40 ml a (B) kávégomb esetén és 110 ml a (C) kávégomb esetén. Visszaállíthatom a gépet a gyári Igen. Kérjük, kövesse az utasításokat a 70. oldalon. beállításokra? Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerviz forródróttal. STILISTA...
  • Seite 78 és egészségre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokat és elősegítse a készüléket alkotó anyagok újrahasznosítását. Ha az előírásokat megszegve dobnak el elektromos készülékeket, akkor veszélyes anyagok kerülhetnek a talajvízbe és onnan a táplálékláncba, károsítva ezzel az egészséget. A termék jogszerűtlen ártalmatlaní- tása büntethető. STILISTA...

  • Seite 79: Megjegyzések

    MEGJEGYZÉSEK STILISTA...

  • Seite 80: Jótállási Tájékoztató

    Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. STILISTA...
  • Seite 81 Címe és telefonszáma: 06-40-201-025 (helyi tarifával hívható) A gyártó cégneve Superespresso AG, Kreuzbühel 15: 9493 Mauren, Liechtenstein Címe és email címe: service.hungary@MARTELLO-cafe.com Termék megnevezése: STILISTA kapszulás kávégép Termék/ gyártó azonosító sz.: ID2410S-E Cikkszám: STILISTA, fekete 36482, STILISTA, fehér 36481 Akció időtartama: 2014/09 Az importáló...
  • Seite 82 MÁR KAPHATÓ minden ALDI üzletben. www.aldi.hu www.martello-cafe.com...

  • Seite 83: Slovenščina

    STILISTA 83 - 104 Slovenščina ZDAJ NA www.hofer.si NAVODILA ZA UPORABO IN GARANCIJSKI LIST SL Navodilo za uporabo in varnostni predpisi. Prosimo, da pred začetkom uporabe kavnega aparata natančno preberete ta priročnik. www.martello-cafe.com...

  • Seite 84: Kazalo Vsebine

    Vsakodnevna uporaba ..............91 Odlagalna površina za različne kavne skodelice ....92 Odstranjevanje vodnega kamna ..........93 Čiščenje iztoka za kavo ...............94 Čistilne tablete ................95 Način pripravljenosti ..............96 Odpravljanje motenj ............97-98 Beležke ..................99 Garancijski list ..............100-101 STILISTA...

  • Seite 85: Varnostna Navodila

    • Električna varnost te naprave je zagotovljena le, če je naprava priključena na ozemljen priključek skladno z veljavnimi predpisi za električno varnost. Družba MARTELLO SYSTEM ni odgovorna za morebitno škodo, ki nastane zaradi nestrokovne izvedbe električ- nega priključka.
  • Seite 86 • Če je priključek naprave poškodovan, ga ne sme zamenjati uporabnik sam, saj je potencialno nevaren. V tem primeru se obrnite na prodajalca MARTELLO SYSTEM ali strokovnjaka. • V primeru okvare ali motenj delovanja morate napravo izklopiti in je ne smete odpirati. Za popravilo se obrnite na prodajalca MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.
  • Seite 87 TEHNIČNI PODATKI: Model »STILISTA«, tip ID2410S-E, 220–240 VAC ~ 50/60 Hz - 750 - 900 W, izdelano na Kitajskem. Družba MARTELLO si pridržuje pravico, da brez vnaprejšnjega opozorila spremeni zunanjost in/ali izvede tehnične spremembe, da bi izboljšala izdelek. MARTELLO je znamka družbe Superespresso AG. Avtorske pravice © 2014. Vse pravice pridržane.

  • Seite 88: Opis Naprave

    D | Iztok za kavo E | Lovilnik za 10 kapsul F | Mreža za odcejanje I | Tipka za VKLOP/IZKLOP G | Odlagalna površina za velike in male kavne skodelice H | Posodica za kapljanje STILISTA...

  • Seite 89: Prva Uporaba

    (E) ne začne teči kinjeno svetita (približno voda, in ponavljajte posto- 30 sekund) in zaslišite dva pek, dokler ni rezervoar za kratka zvočna signala, je vodo popolnoma prazen. vaš kavni aparat priprav- ljen za uporabo. Pritisnite tipko Lungo (C). STILISTA...

  • Seite 90: Avtomatika/Programiranje

    Lungo (C). Če želite kavni aparat ponastaviti na tovarniško nastavitev, ga najprej izklopite, zatem pa pritisnite in 5 sekund držite tipko Espresso (B). Dodatno pritisnite še tipko za VKLOP/IZKLOP (I). Zatem še enkrat priti- snite tipko Espresso (B). Zdaj je kavni aparat ponovno nastavljen na tovarniško nastavitev. STILISTA...

  • Seite 91: Vsakodnevna Uporaba

    Priporočamo, da naprave (A). izključno za pripravo obi- morate redno prazniti ter ne uporabljate s praznim čajne količine kave v go- prati. rezervoarjem za vodo! spodinjstvu. Ob zaporedni pripravi več kot 10 skodelic kave se lahko kavni aparat pregreje. STILISTA...

  • Seite 92: Odlagalna Površina Za Različne Kavne Skodelice

    Odlagalna površina za različne kavne skodelice (G) omogoča preprosto uporabo tudi velikih skodelic. Odstranite zgornji del Mrežo za odcejanje (F) Pod iztok za kavo (D) po- odlagalne površine (G) ga odstranite iz vmesnika stavite večjo skodelico. odložite na stran. in jo položite na spodnji del odlagalne površine (G). STILISTA...

  • Seite 93: Odstranjevanje Vodnega Kamna

    POZOR! Obloge vodnega kamna (ki je sestavni del vode) lahko resno vplivajo na pravilno delovanje vašega kavnega aparata. Družba MARTELLO priporoča redno odstranjevanje vodnega kamna vsaj enkrat mesečno. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe na napravi, ki nastanejo zaradi pomanjkljivega odstranjevanja vodnega kamna s strani uporabnika.

  • Seite 94: Čiščenje Iztoka Za Kavo

    ČIŠČENJE IZTOKA za KAVO Priporočamo, da vsakih 14 dni ali po vsakih 80 skodelicah kave napravo očistite s čistilno tableto MARTELLO „Café-Clean”. Čistilna tableta MARTELLO „Café-Clean”. prispeva k popolnemu užitku ob kavi in varuje vaš aparat. Rezervoar za vodo (J)

  • Seite 95: Čistilne Tablete

    Ob zaužitju takoj poiščite zdravniško pomoč in pokažite embalažo ali etiketo. Čistilne tablete MARTELLO „Café-Clean” dražijo oči. Hranite zunaj dosega otrok. Izogibajte se stiku z očmi. Pri stiku z očmi te takoj temeljito izperite z vodo in se obrnite na zdravnika. Ob zaužitju takoj poiščite zdravniško pomoč...

  • Seite 96: Način Pripravljenosti

    VKLOP/IZKLOP (I). ljenosti. pripravo kave (B ali C) ali odprete pokrov (A). Vaš aparat je spet pripravljen za uporabo. STILISTA...

  • Seite 97: Odpravljanje Motenj

    Espresso (B) in 110 ml kave za veliko skodelico kavnega aparata? na tipki Lungo (C). Lahko avtomat za kavo nastavim Da. Upoštevajte navodila na 90 strani. nazaj na tovarniško nastavitev? Če težav ne morete odpraviti, pokličite na telefonsko številko za pomoč. STILISTA...
  • Seite 98 čejo nevarne snovi in zaidejo v podtalnico ter prehranjevalno verigo, kar lahko škoduje zdravju.Nezakonito odlaganje izdelka se lahko kaznuje. STILISTA...

  • Seite 99: Beležke

    BELEŽKE STILISTA...

  • Seite 100: Garancijski List

    Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. STILISTA...
  • Seite 101 9493 Mauren, Liechtenstein E-pošta: service.slovenia@MARTELLO-cafe.com Oznaka izdelka: STILISTA kapsula stroj Številka izdelka/proizvajalca: ID2410S-E Številka izdelka: STILISTA, črne barve 36482, STILISTA, bele barve 36481 Obdobje akcije: 2014/09 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica Opis napake: Ime kupca: Poštna številka in kraj:...
  • Seite 102 BELEŽKE STILISTA...
  • Seite 103 BELEŽKE STILISTA...
  • Seite 104 Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer. www.hofer.si www.martello-cafe.com...

Inhaltsverzeichnis