Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Martello VERONA
Inhaltszusammenfassung für Martello VERONA
- Seite 1 Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 16 Italiano 17 - 32 Français 33 - 48 Jetzt bei „VERONA” Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der www.hofer.at Inbetriebnahme aufmerksam durch.
-
Seite 2: Sicherheitsvorschriften
Model „Verona TA“, Type 41070V, 220-240 V ~, 50/60 Hz, 820-980 W, Made in China. MARTELLO behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Aussehen und/oder der Technik vorzunehmen, um die Produkte zu verbessern. MARTELLO ist eine Marke der Superespresso AG. Copyright © 2007. Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 3: Gerätebeschreibung
DEUTSCH GERÄTEBESCHREIBUNG C) Café-Taste A) EIN/AUS-Taste B) Café-Taste GRÜNE Kontrollleuchte ROTE Kontrollleuchte GRÜNE Kontrollleuchte für große Cafémenge für kleine Cafémenge D) Hebel zum Öffnen und Schließen der Klappe J) Wassertank E) Kapselhalterklappe F) Café-Düse H) Abtropfgitter G) Kapselauffangbehälter mit integriertem Korb I) Tropfwanne zum Herausnehmen... - Seite 4 In der Verpackung ( je nach Modell eventuell auch im Kapselauffangbehälter oder im Wassertank) Ihrer Maschine befinden sich: 2 grünfarbene Leerkapseln, Eine Bürste zur Reinigung des die zur ersten Inbetriebnahme und für die Kapselhalters und der Café-Düse (F). spätere Reinigung der Maschine benötigt werden. Eine Bedienungsanleitung für den richtigen Gebrauch der MARTELLO Cafémaschine.
-
Seite 5: Erste Verwendung
DEUTSCH ERSTE VERWENDUNG Die Anweisungen auf dieser Seite gelten ausschließlich für die erste Inbetriebnahme des Gerätes. Füllen Sie den Wassertank (J) Öffnen Sie die Klappe (E), Setzen Sie die beigefügte Schließen Sie die Klappe (E) mit frischem Wasser. indem Sie den Hebel (D) grüne Leerkapsel ein. -
Seite 6: Tassenautomatik / Programmierung
DEUTSCH TASSENAUTOMATIK / PROGRAMMIERUNG Programmierung „KLEINE TASSE”: Drücken Sie die linke (C) Stellen Sie eine kleine Tasse Drücken Sie innerhalb von Die Maschine ist nun auf und die rechte (B)-Taste unter die Café-Ausgabe (F). 10 Sekunden die rechte die gewünschte Café- gleichzeitig bis beide Taste (B) so lange bis die Ausgabemenge program-... -
Seite 7: Tägliche Verwendung - Espresso Zubereitung
DEUTSCH TÄGLICHE VERWENDUNG - ESPRESSO ZUBEREITUNG Füllen Sie den Stecken Sie den Drücken Sie die Öffnen Sie die Klappe (E) Wassertank (J) mit Gerätestecker ein. EIN/AUS-Taste (A). Die rote und legen Sie eine frischem Trinkwasser. Kontrollleuchte schaltet Cafékapsel ein. sich ein. Schließen Sie die Klappe (E). -
Seite 8: Abschaltautomatik - Optional
DEUTSCH ABSCHALTAUTOMATIK - OPTIONAL Dank der Abschaltautomatik sparen Sie Strom und verlängern die Lebensdauer Ihrer Cafémaschine. Die Cafémaschine verfügt über eine Abschaltautomatik, die das Gerät 15 Minuten nach der letzten Café-Ausgabe abschaltet. Die Maschine wird eingeschaltet und ein oder mehrere Cafés 15 min. - Seite 9 Entkalkung durch den Benutzer entstanden sind. Lesen Sie sich diese Anweisungen bitte aufmerksam durch. Verwenden Sie nie Essig oder andere nicht für MARTELLO zugelassene Entkalkungsmittel. Dies führt zum Verlust der Garantie. Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht, bevor er nicht vollständig beendet ist.
- Seite 10 Spülvorgänge auf. MARTELLO „Supra Calc-Clean“ - MARTELLO „Supra Café-Clean“ - Entkalkungstabletten Reinigungstabletten Bei regelmäßiger Entkalkung wirkt Bei regelmäßiger Reinigung die MARTELLO “Supra Calc-Clean” - wirkt die MARTELLO “Supra Entkalkungstablette kraftvoll und Café-Clean” kraftvoll und schonend. schont Ihr Gerät. MARTELLO “Supra Calc-Clean”...
- Seite 11 DEUTSCH REINIGUNG Es empfiehlt sich, alle 14 Tage oder nach 80 Tassen Café mit der MARTELLO „Supra Café-Clean” - Reinigungstablette Ihre Maschine zu reinigen. Die MARTELLO „Supra Café-Clean” - Reinigungstablette trägt zu einem vollendeten Café-Genuss bei und schont Ihre Maschine.
-
Seite 12: Die Maschine Funktioniert Nicht Störungsbehebung
Es wird nur wenig bis gar keine Crema Bei jeder Café-Ausgabe setzt sich Caféfett (=ätherisches Öl) in der gebildet. Café-Düse (F) ab. Mit der MARTELLO “Supra Café-Clean” - Reinigungstablette können die Caféöle und Fette einfach und schnell Es fließt kein Wasser mehr durch die gelöst werden, dies sollte alle 14 Tage erfolgen. -
Seite 13: Fragen Und Entsorgung
DEUTSCH FRAGEN UND ENTSORGUNG Wie ist die Grundeinstellung der Cafémaschine? Kann ich die Maschine auf die Grundeinstellung zurücksetzen? Was passiert, wenn ich während der Café-Ausgabe eine andere Taste drücke? Wie lange habe ich beim Programmieren Zeit, eine Café-Tasse unterzustellen und die Café- Taste zu drücken? Ist nach dem Ausstecken des Gerätes die Programmierung gelöscht? - Seite 14 (10 Ct./Min. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.austria@martello-cafe.com Produktbezeichnung: Martello »VERONA« Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: »VERONA«, Type 41070V Artikelnummer: 23672 Aktionszeitraum: 11/2011 Firma/Sitz des Verkäufers: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr.
- Seite 15 DEUTSCH Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausgefülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2-monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum können Sie Ihr nicht funktionierendes Gerät selbständig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach...
- Seite 16 Jetzt erhältlich in allen Hofer-Filialen www.hofer.at www.martello-cafe.com...
- Seite 17 Notice d'utilisation Bon de garantie Désormais disponible sur „VERONA” Mode d’emploi et règles de sécurité. Veuillez lire attentivement ce mode d’empi avant de www.hofer.at mettre en service votre machine á café espresso.
-
Seite 18: Normes Des Sécurité
Model „Verona TA“, Type 41070V, 220-240 V ~ 50/60 Hz - 820-980 W, Made in China. MARTELLO se réserve le droit d’apporter toutes les modifications esthétiques et/ou techniques qu’elle jugera né saires pour améliorer ses produits et ce, sans avis préalable. MARTELLO est une marque de Superespresso AG. Copyright © 2007. Tous droits réservés. -
Seite 19: Description De L'appareil
FRANÇAIS DESCRIPTION DE L’APPAREIL C) Touche Café, B) Touche Café, A) Touche allumage voyant VERT pour de voyant VERT pour de petites Témoin lumineux grandes quantités de quantités de café ROUGE café Levier d’ouverture et de fermeture du portillon Réservoir Portillon porte capsule Distributeur... - Seite 20 2 capsules vert vides, Une brossette pour nettoyer nécessaires pour la première mise en service et pour les lavages successifs. le conteneur de capsule (E) et la buse (F). Notice d'utilisation pour profiter pleinement de votre machine à café MARTELLO.
- Seite 21 FRANÇAIS PREMIÈRE UTILISATION - IMPORTANT Les instructions qui suivent concernent exclusivement la première mise en service de l’appareil. Remplissez le réservoir d’eau Ouvrir le portillon (E) Introduire la capsule Refermer le portillon. (J) avec de l'eau fraîche. en poussant le levier (D) vert fournie dans le Pousser le levier (D) vers le haut.
- Seite 22 FRANÇAIS PROGRAMMATION / RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA QUANTITÉ Programme « PETITE TASSE » Appuyez simultanément sur les Posez une petite tasse sous Dans les 10 secondes suivan- La machine est alors pro- touches gauche (C) et droite (B) le distributeur de café (F). tes, appuyez sur la touche de grammée pour délivrer la jusqu'à...
- Seite 23 FRANÇAIS COMMENT PREPARER UN ESPRESSO Remplir le réservoir Brancher l’appareil. Appuyer sur la touche Ouvrir le portillon (E) d’eau (J) potable. (A) d’allumage et introduire une pendant un seconde. Le capsule de café. témoin rouge s’éclaire. Fermer le portillon (E). Placer une tasse.
- Seite 24 FRANÇAIS DISPOSITIF D’ARRET AUTOMATIQUE - OPTIONNEL Le dispositif SHUT OFF – arrêt automatique vous assure une économie considérable d’énergie ainsi qu’une plus longue durée et fonctionnalité de votre machine. La machine est pourvue d’un dispositif qui intervient 15 MINUTES après la préparation du dernier café, en éteignant automatiquement l’appareil.
- Seite 25 DÉTARTRAGE ATTENTION: Les dépôts de calcaire (naturellement présents dans l’eau) peuvent nuire sérieusement au bon fonctionnement de la machine. MARTELLO "Supra Calc-Clean" conseille un détartrage à intervalles réguliers, au moins 1 fois par mois. IMPORTANT: Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dépannage sous garantie des machines à...
- Seite 26 MARTELLO "Supra Café-Clean" Calc-Clean" agissent efficacement agissent efficacement et et préservent votre machine à café. préservent votre machine à MARTELLO "Supra Calc-Clean" de café. MARTELLO "Supra Café- est sans phosphate et ne contient Clean" est sans phosphate et aucun remplaçant de phosphate.
- Seite 27 NETTOYAGE Il est recommandé de nettoyer votre machine à café en utilisant les pastilles nettoyantes MARTELLO "Supra Café-Clean" de tous les 14 jours ou après 80 tasses de café. Les pastilles nettoyantes augmenteront la durée de vie de votre machine à café et vous aideront à...
-
Seite 28: La Machine Ne Fonctionne Pas Solution Des Pannes
Une claire et sans crème (mousse de café) est Pour chaque café réalisé, les lipides (= huiles essentielles) restent produite. dans le bec. En utilisant les pastilles nettoyantes MARTELLO „Supra Café-Clean", ces huiles et graisses de café peuvent être facilement Plus d'eau ne s'écoule du bec verseur. - Seite 29 FRANÇAIS QUESTIONS ET ÉLIMINATION Quel est le réglage de base de la machine à café ? Est-ce que je peux réinitialiser les programmes de la machine ? Que se passe-t-il si j'appuie sur une autre touche au cours de la distribution de café ? Lors de la programmation, combien de temps ai-je pour déposer une tasse à...
-
Seite 30: Bon De Garantie
9493 Mauren, Liechtenstein Courriel: service.austria@martello-cafe.com Désignation du produit: Martello »VERONA« N° d’identification du fabricant /du produit: »VERONA«, Type 41070V N° d’article: 23672 Période de promotion: 10/2011 Nom et siège social de l’entreprise: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Explication de la défaillance consta-tée: Nom de l’acheteur:... - Seite 31 FRANÇAIS Retour Vous avez la possibilité de retourner cet article dans les 2 mois suivant la date d'achat. Veuillez noter que nous ne pouvons reprendre que les appareils retournés dans leur emballage d'origine, accompagné du formulaire de réclamation portant notamment mention des raisons du retour. Garantie Une fois les 2 mois suivant la date d'achat écoulés, vous pouvez retourner à...
- Seite 32 Désormais disponible dans toutes les filiales HOFER. www.hofer.at www.martello-cafe.com...
- Seite 33 Manuale di istruzioni e garanzia Disponibile da adesso su „VERONA” Istruzioni per l’uso e norme di sicurezza. Leggete attentamente questo manuale prima di www.hofer.at mettere in funzione la vostra macchina espresso.
-
Seite 34: Norme Di Sicurezza
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. MARTELLO SYSTEM non potrà essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico. -
Seite 35: Descrizione Apparecchio
ITALIANO DESCRIZIONE APPARECCHIO A) Tasto accesione C) Tasto caffè spia di B) Tasto caffè spia di con- controllo VERDE Spia luminosa ROSSA trollo VERDE per piccole grandi quantità di caffè quantità di caffè D) Leva di apertura e chiusura sportello J) Serbatoio E) Sportello portacapsula... - Seite 36 2 capsule vuote verdi Una spazzola per pulire il necessarie per la prima messa in funzione e per i successivi lavaggi. porta cialde (E) e l'ugello di erogazione del caffè (F). Manuale di istruzioni per il corretto uso della macchina da caffè MARTELLO.
- Seite 37 ITALIANO PRIMO UTILIZZO - IMPORTANTE Queste istruzioni riguardano unicamente la prima messa in funzione dell’apparecchio. Riempire il serbatoio Aprite lo sportello (E) spin- Inserite nella seda la Richiudete lo sportello. dell’acqua (J) con acqua gendo la leva (D) verso l’alto. capsula verde in dotazione Spingete la leva (D) verso il fresca.
- Seite 38 ITALIANO PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA TAZZE Programmazione „TAZZA PICCOLA“: Premere i tasti sinistro (C) e Posizionare la tazza piccola Entro 10 secondi tenere A questo punto la macchina destro (B) contemporaneamen- sotto l’uscita del caffè (F). premuto il tasto destro (B) è stata programmata per te fino a quando le due spie di fino al raggiungimento della erogare la quantità...
- Seite 39 ITALIANO USO QUOTADIANO - COMME PREPARARE UN ESPRESSO Riempite il serbatoio (J) con Inserite la spina. Premete il tasto (A) di Aprite lo sportello (E) ed acqua potabile. accensione per un secondo. inserite una capsula di Si accenderà la spia rossa. caffè.
- Seite 40 ITALIANO DISPOSITIVO SHUT OFF - OPZIONALE Il dispositivo SHUT OFF - spegnimento automatico vi assicura un notevole risparmio energetico e una maggiore durata e funzionalità della vostra macchina. La macchina è provvista di un dispositivo che interviene dopo 15 MINUTI dall’erogazione dell’ultimo caffè...
- Seite 41 ATTENZIONE: I depositi di calcare (presenti naturalmente nell’acqua) possono seriamente compromettere il buon funzionamento della macchina. La MARTELLO "Supra Calc-Clean" raccomanda di decalcificare ad intervalli regolari, almeno 1 volta al mese. IMPORTANTE: L’azienda non risponde per interventi in garanzia per le macchine espresso non o mal funzionanti per mancata decalcificazione da parte dell’utente.
- Seite 42 MARTELLO "Supra Calc-Clean" - è decalcificante MARTELLO efficace e preserva la tua "Supra Café-Clean" macchina per il caffè. La MARTELLO è efficace e preserva la tua "Supra Calc-Clean" non contiene macchina per il caffè. La fosfati ne' alcun sostituto di fosfati.
- Seite 43 PULIZIA Si raccomanda di pulire la propria macchina per il caffè usando una pastiglia pulente MARTELLO "Supra Café-Clean" - ogni 14 giorni o dopo ogni 80 tazze di caffè. La pastiglia pulente aumenterà la vita della tua macchina per il caffè, e ti aiuterà a fare un ottimo caffè.
- Seite 44 Viene prodotta poca o nessuna crema Per ogni caffè fatto, i grassi (= oli essenziali) rimangono (schiuma di caffè). indietro nell'erogatore. Usando la pastiglia pulente MARTELLO "Supra Clean" - questi oli e grassi del caffè possono essere Non esce più acqua dall'erogatore del caffè.
- Seite 45 ITALIANO DOMANDE E SMALTIMENTO Quali sono le impostazioni predefinite della macchina per caffè? È possibile ripristinare la macchina alle impostazioni di fabbrica? Cosa succede se durante l’erogazione del caffè viene premuto un altro tasto? In fase di programmazione, quanto tempo trascorre tra posizionare la tazza di caffè...
-
Seite 46: Garanzia
Superespresso AG, Kreuzbühel 15 importatore: 9493 Mauren, Liechtenstein e-mail: service.austria@martello-cafe.com Denominazione prodotto: Martello »VERONA« Numero identificativo prodotto/ produttore: »VERONA«, Type 41070V Numero articolo: 23672 Periodo azione: 10/2011 Azienda e sede del rivenditore: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Descrizione del difetto:... - Seite 47 ITALIANO Procedura di restituzione Il prodotto può essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto. Tenere presente che l’apparecchio potrà essere ripreso solo se consegnato nell’imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni della restituzione.
- Seite 48 Adesso disponibile in tutte le filiali HOFER www.hofer.at www.martello-cafe.com...