Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KIDDY infinity pro Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KIDDY Anleitungen
  4. Autositze
  5. infinity pro
  6. Bedienungsanleitung

KIDDY infinity pro Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

DEU
Bedienungsanleitung
ENG
Directions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Notice de l'utilisateur
Stand 11/2008 Booklet 1
SLO
Otroški varnostni avto sedež
DK
Betjeningsvejledning
ES
Instrucciones de operación
PL
Instrukcja Obsługi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KIDDY infinity pro

Inhaltszusammenfassung für KIDDY infinity pro

  • Seite 1 Otroški varnostni avto sedež Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning Directions for use Instrucciones de operación Gebruiksaanwijzing Instrukcja Obsługi Notice de l’utilisateur Stand 11/2008 Booklet 1...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung ................3 Eignung ................Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 4 Einbau in das Fahrzeug ..........Sitzplatzauswahl..............6 Einstellungen................ 6 4.2.1 Höheneinstellung des Sitzkissens........6 4.2.2 Kopfstützeneinstellung............4.2.3 Einstellung der Liegestellung..........Sichern des Kindes in der Sitz-/Liegeposition ..10 Entfernen des Bezuges ..........

  • Seite 4: Einleitung

    Wir freuen uns, dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderrückhaltesystems mit Fangkörper für den kiddy infinity pro entschieden haben. Der kiddy infinity pro ist ein weiteres, innovatives Produkt innerhalb unserer neuen Pro-Linien-Serie. Durch das besonders energieableitende Material honeycomb © bietet es die größtmögliche Sicherheit beim Front- sowie beim Seitenaufprall.

  • Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    3. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des Kinderrückhaltesystems sorgfältig durch. Eine falsche Benutzung kann für Ihr Kind lebensgefährlich sein. Viele Verletzungen, verursacht durch Gedankenlosig- keit, sind leicht zu vermeiden. Das Kinderrückhaltesystem muss stets mit dem dazugehörigen Fangkörper benutzt werden.
  • Seite 6 Der Gurt darf niemals locker am Fangkörper anliegen. Bei einem Unfall sind die Belastungen um ein Vielfaches höher als bei einem straffen Gurt. Bitte achten Sie auf die korrekte Lage des Fahrzeug- gurtschlosses. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderrückhaltesystem. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage, sie könn- ten bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden.

  • Seite 7: Einbau In Das Fahrzeug

    Das Kinderrückhaltesystem kiddy infinity pro kann in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden, der über ein 3-Punkt-Gurtsystem verfügt. Der kiddy infinity pro kann ebenfalls auf rückwärts gerichteten Autositzen, die mit einem 3-Punkt-Gurtsystem ausgerüstet sind, benutzt werden. Falls der Einbau durch eine Kopfstütze behindert wird, muss diese in der obersten Stellung verwendet werden.
  • Seite 8 Stufe A: ca. 9 – 13 Monate; Sitzkissen zusammengeklappt (Abb.2) Abb.2 Abb.1 Stufe B: ca. 13 – 18 Monate; Sitzkissen auseinandergeklappt (Abb.4) Abb.4 Abb.3 Stufe C: ca. 18 Monate - 4 Jahre; Verwendung ohne Sitzkissen (Abb.6) Abb.5 Abb.6...

  • Seite 9: Kopfstützeneinstellung

    Sie stets auch die verstellbare Kopfstütze richtig positionieren. 4.2.2 Kopfstützeneinstellung Der kiddy infinity pro bietet durch seine höhenverstellbare Kopfstütze eine individuelle Anpassung an die Größe Ihres Kindes. Die Kopfstütze kann in 5 Stufen an die Größe des Kindes angepasst werden.

  • Seite 10: Einstellung Der Liegestellung

    4.2.3 Einstellung der Liegestellung Der kiddy infinity pro ist mit einer Liegestel- lung ausgestattet, die vor allem bei länge- ren Fahrten ein bequemes und sicheres Sitzen gewährleistet. Um die Liegeposition einzustellen, öffnen Sie zuerst das fahrzeugeigene Gurtsystem. Ziehen Sie den kiddy infinity pro soweit nach vorne, dass der schwarze Stützbügel,...

  • Seite 11: Sichern Des Kindes In Der Sitz-/Liegeposition

    5. Sichern des Kindes in der Sitz-/Liegeposition Der kiddy infinity pro wird mit dem 3-Punkt- Fahrzeuggurt an der Gurtführung des Fangkörpers gesichert (Abb. 10). Ihr kiddy infinity pro darf ausschließlich mit dem dazugehörigen Fangkörper benutzt werden. Abb.10 Nachdem das Kind Platz genommen hat, schieben Sie den Fangkörper in die Füh-...
  • Seite 12 Falls Ihr kiddy Fangkörper über Spielfigu- ren verfügt, sollten diese zum einfacheren Angurten über den Fangkörper gelegt wer- den (Abb. 13). Abb.13 Fädeln Sie danach den Beckengurt in die roten Gurtklemmer des Fangkörpers ein. Straffen Sie anschließend den Beckengurt (Abb. 14). Hierbei muss der Fangkörper eng am Bauch Ihres Kindes anliegen.

  • Seite 13: Entfernen Des Bezuges

    Abb.16 Überprüfen Sie den Gurtverlauf regelmäßig. 6. Entfernen des Bezuges Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug. Der Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes. 6.1. Abziehen des Rückenlehnenbezuges Öffnen Sie den Bezug an der Rückseite der Rückenlehne oben im Schulter- bereich.

  • Seite 14: Abziehen Des Kopfstützenbezuges

    6.3 Abziehen des Kopfstützenbezuges Lösen Sie beide Verschlusslaschen an der Rückseite des Kopfstützenbe- zuges und klappen Sie diese nach vorn. Lösen Sie den Bezug um den gel- ben Höhenverstellgriff an der Rückseite der Kopfstütze. Ziehen Sie den Kopfstützenbezug von hinten nach vorn über die Kopfstütze ab. 6.4 Fangkörperbezug / Spielfiguren Der Fangkörperbezug darf nicht abgezogen werden.

  • Seite 15: Reinigung Der Spielfiguren

    Senden Sie Ihren kiddy mit dem amtlichen Polizeibericht an den Hersteller und Sie erhalten einen gleichwertigen neuen Sitz. 9. Garantie Für den kiddy infinity pro leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder Materialfehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes. Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg.
  • Seite 16 Die Garantie erstreckt sich nicht auf: - natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung - Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farb- beständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus, wenn sie der UV-Bestrahlung ausgesetzt sind.
  • Seite 17 Contents Introduction..............Applicability..............General safety instructions..........Installation in the vehicle..........Choice of seat..............Settings................4.2.1 Height adjustment of seat cushion........4.2.2 Headrest adjustment............4.2.3 Setting the sleeping position..........Securing the child in the seating/sleeping position..Removing the cover............Pulling off the back rest cover..........Pulling off the seat cover............

  • Seite 18: Introduction

    1. Introduction We are pleased that you have opted for the kiddy infinity pro as a child restraint system with impact shield. The kiddy infinity pro is another innovative product within our new pro line series.

  • Seite 19: General Safety Instructions

    3. General safety instructions Read the instruction manual carefully before fitting the child restraint system for the first time. You risk endangering your child’s life if the product is used incorrectly. Many injuries, caused by carelessness, are easily avoida- ble. The child restraint system must always be used with the appropriate impact shield.
  • Seite 20 The belt should never rest loosely against the impact shield. If an accident does occur, strains on the body will be much higher than with a belt that is tightened. Make sure that the buckle is positioned correctly. Never leave your child unattended in the child restraint system. Do not place any heavy objects on the rear shelf.

  • Seite 21: Installation In The Vehicle

    The child restraint system kiddy infinity pro can be fitted into vehicles on any seat with a 3-point belt system. The kiddy infinity pro can also be used on rear-facing car seats, fitted with a 3-point belt system. If the installation is hindered by a head rest, this must be used in the top set- ting.
  • Seite 22 Level A: approx. 9-13 months; seat cushion folded up (fig. 2) fig.2 fig.1 Level B: approx. 13–18 months; seat cushion folded apart (fig. 4) fig.4 fig.3 Level C: approx. 18 months – 4 years; no seat cushion used (fig. 6) fig.5 fig.6...

  • Seite 23: Headrest Adjustment

    4.2.2 Headrest adjustment The kiddy infinity pro offers an individual adjustment to your child's size with its height adjustable headrest. The headrest can be adjusted to the size of your child in 5 levels.

  • Seite 24: Setting The Sleeping Position

    4.2.3 Setting the sleeping position The kiddy infinity pro is fitted with a sleeping position, which guarantees com- fortable and secure seating during longer journeys. To set the sleeping position, first release the vehicle's belt system. Pull the kiddy infi-...

  • Seite 25: Securing The Child In The Seating/Sleeping Position

    5. Securing the child in the seating/sleeping position The kiddy infinity pro is secured with the 3- point vehicle belt on the belt guide of the impact shield (fig. 10). Your kiddy infinity pro may only be used with the appropriate impact shield.
  • Seite 26 If your kiddy impact shield has toy figures, these should be placed above the impact shield (fig. 13) to make it easier to belt your child in. fig.13 Feed the lap belt into the red belt fastener of the impact shield. Then tighten the lap belt (fig.

  • Seite 27: Removing The Cover

    Check the belt process regularly. 6. Removing the cover Never use your kiddy without the original cover. The cover is part of the safety concept. 6.1. Pulling off the back rest cover Open the cover on the reverse of the back rest in the shoulder area above.

  • Seite 28: Pulling Off The Head Rest Cover

    6.3 Pulling off the head rest cover Loosen both fastening clips on the reverse of the head rest cover and turn these to the front. Loosen the cover around the yellow height adjustment handle on the reverse of the head rest. Pull the head rest cover from the back and forwards over the head rest.

  • Seite 29: Cleaning The Toy Figures

    9. Guarantee For this kiddy infinity pro we offer a 2 year guarantee for manufacturing or material defects. The guarantee period commences on the day of purchase. A sales receipt will be required for complaint.
  • Seite 30 The guarantee does not extend to: - natural occurrences of wear and tear and damages caused by excessive strain. - damages through inappropriate or improper use. Materials: All of our materials meet high standards with regard to colour resi- stance against sunlight. However all materials discolour when they are expo- sed to UV light.
  • Seite 31 Inhoudsopgave Inleiding ................Geschiktheid ..............Algemene veiligheidsinstructies ......Inbouwen in de auto ............ Keuze van de zitplaats............Instellingen................. 4.2.1 Instellen van de hoogte van het zitkussen......4.2.2 Instellen van de hoofdsteun..........4.2.3 Instellen van de liggende positie........Beveiligen van het kind in lig- en zithouding ..

  • Seite 32: Inleiding

    2. Geschiktheid De kiddy infinity pro ist volgens de meest actuele versie van de toelatings- norm ECE44-04 getest en goedgekeurd onder de klasse ‘ universeel’. Dat betekent, dat het zitje in alle types van voertuigen op alle plaatsen met een 3-punts-gordel volgens ECE 16 of vergelijkbare normen mag worden gebruikt.

  • Seite 33: Algemene Veiligheidsinstructies

    U dient steeds vast te stellen, dat alle delen volgens voorschrift in elkaar grijpen. Maakt u het kinderzitje altijd vast met de 3-punts autogordel. Verzekert u zich dat er geen delen van de kiddy infinity pro in deuren of verstelbare stoelen. ingeklemd kunnen raken.
  • Seite 34 Verzekert u zich, dat de kiddy infinity pro volgens deze gebruiksaanwijzing in de auto werd ingebouwd. Gebruikt u de kiddy infinity pro niet verder, als delen na een ongeluk (met een snelheid boven de 10 km/uur) of door andere inwerking beschadigd zijn geraakt of zijn losgeraakt.

  • Seite 35: Inbouwen In De Auto

    4. Inbouwen in de auto 4.1 Zitplaats keuze Houdt u zich bij het gebruik van de kiddy infinity pro in de auto aan de aanwijzingen die staan in de handleiding van de producent van het voertuig. Het kinderzitje kiddy infinity pro kan in voertuigen, die uitgerust zijn met 3- punts autogordels op elke plaats worden ingebouwd.
  • Seite 36 Trap A: ca. 9–13 maanden; zitkussen ingeklapt (Afb.2)) Afb.2 Afb.1 Trap B: ca. 13–18 maanden; zitkussen uitgeklapt (Afb.4) Afb.4 Afb.3 Trap C: ca. 18 maanden - 4 jaar; gebruik zonder zitkussen (Afb.6) Afb.5 Afb.6...

  • Seite 37: Instellen Van De Hoofdsteun

    4.2.2 Instellen van de hoofdsteun De kiddy infinity pro biedt door de in hoogte verstelbare hoofdsteun mogelijkheid tot individuele aanpassing aan de lichaamsgrootte van uw kind. De hoofdsteun kan op 5 hoogtes aan de lichaamsgrootte van uw kind worden aangepast.

  • Seite 38: Instellen Van De Liggende Positie

    4.2.3 Instellen van de liggende positie De kiddy infinity pro is uitgerust met een liggende positie die vooral bij langere ritten een aangenaam en veilig zitten garandeert. Om de liggende positie in te stellen, maakt u eerst het autogordelsysteem open. U...

  • Seite 39: Beveiligen Van Het Kind In Lig- En Zithouding

    5. Beveiligen van het kind in lig- en zithouding De kiddy infinity pro wordt met de 3-punts autogordel aan de geleiding van de gordel van het vanglichaam vastgemaakt (Afb. 10). Uw kiddy infinity pro mag uitsluitend met het bijbehorende vanglichaam worden gebruikt.
  • Seite 40 Indien kiddy vanglichaam over speelfiguren beschikt, dan dienen deze voor een gemakkelijker vastmaken van de gordel over het vanglichaam heen gelegd te worden (Afb. 13). Afb.13 Voert u daarna de heupgordel door de rode gordelklemmen van het vanglichaam. Vervolgens trekt u de heupgordel strak (Afb.

  • Seite 41: Verwijderen Van De Bekleding

    (Afb.16). Controleert u het verloop van de gordels regelmatig. 6. Verwijderen van de bekleding Gebruikt u uw kiddy nooit zonder de originele bekleding. Deze is onderdeel van het veiligheidsconcept. 6.1. Verwijderen van de beklering van de rugleuning Opent u de bekleding aan de achterzijde van de rugleuning boven in het bereik van de schouders.

  • Seite 42: Verwijderen Van De Bekleding Van De Hoofdsteun

    7.1 Reinigen van de bekleding De overtrekken zijn een essentieel onderdeel van het veiligheidsconcept. Gebruikt u daarom alleen de originele bekleding van kiddy. Indien u vervan- gende hoezen nodig hebt, kunt u deze bij de vakhandel bestellen. De bekleding en het afneembare koord voor bevestiging van de speelfiguren (6.4) kunnen op 30 graden in het programma voor fijne was gewassen wor-...

  • Seite 43: Reinigen Van De Speelfiguren

    Gebruikt u in geen geval bijtende schoonmaakmiddelen ( bijv. oplosmidde- len). 8. Wat te doen na een ongeval Na een ongeval, waarbij de snelheid hoger is dan 10 km/uur, moet de kiddy door de producent op mogelijke beschadiging worden nagekeken en des- noods worden vervangen.
  • Seite 44 De garantie geldt niet voor: - natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik - schade door ongeschikt of onpassend gebruik Stoffen: alle onze stoffen komen tegemoet aan de hoogste eisen met betrekking tot kleurechtheid en UV straling. Desondanks bleken stoffen uit als zij blootgesteld worden aan uv- straling.
  • Seite 45 Sommaire Introduction..............Indications spécifiques..........Informations générales de sécurité......Installation dans le véhicule........Choix de la place............Réglages................ 4.2.1 Réglage de la hauteur du coussin d’assise....4.2.2 Réglage de la têtière............4.2.3 Réglage pour la position repos........Sécurisation de l’enfant dans la position assise/repos..............

  • Seite 46: Introduction

    Nous sommes très contents que vous ayez choisi d’acheter le siège enfant kiddy infinity pro équipé d’un système de retenue pour enfant avec bouclier. Le siège kiddy infinity pro est un nouveau produit de notre nouvelle ligne Pro qui grâce au matériau honeycomb© dérivé de l’énergie vous offre la plus haute sécurité...

  • Seite 47: Informations Générales De Sécurité

    3. Informations générales de sécurité Lisez attentivement la notice de l’utilisateur avant toute première installation du système de retenue pour enfant. Une mauvaise utilisation peut être dangereuse pour votre enfant. Beaucoup de blessures, qui pourraient être facilement évitées, sont dues à une méconnaissance de la notice. Le système de retenue doit toujours être utilisé...
  • Seite 48 La ceinture doit toujours être bien tendue sur le bouclier. Lors d’un accident, les charges des parties du corps augmentent d’un quart si la ceinture n’est pas tendue. Veuillez vérifier la position correcte de la boucle de fermeture. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce siège enfant avec système de retenue.

  • Seite 49: Installation Dans Le Véhicule

    Veuillez lire attentivement l’utilisation des systèmes de retenue pour enfant dans le guide d’utilisation de votre véhicule. Le système de retenue kiddy infinity pro peut être utilisé sur chaque siège du véhicule équipé d’une ceinture à 3 points. Le siège kiddy infinity pro peut aussi etre utilisé sur des sièges auto installés dos à...
  • Seite 50 Niveau A: de 9 à 13 mois env., coussin rabattu (Fig.2) Fig.2 Fig.1 Niveau B: de 13 à 18 mois env., coussin déplié (Fig.4) Fig.4 Fig.3 Niveau C: de 1_ mois à 4 ans env., utilisation sans coussin (Fig.6) Fig.5 Fig.6...

  • Seite 51: Réglage De La Têtière

    Afin de positionner correctement la position de l’assise, vous devez également régler la têtière. 4.2.2 Réglage de la têtière Grâce à l’ajustement de la têtière, le siège kiddy infinity pro s’adapte parfaitement à la taille de votre enfant. Les supports latéraux sont réglables sur 5 niveaux.

  • Seite 52: Réglage Pour La Position Repos

    4.2.3 Réglage pour la position repos Le siège kiddy infinity pro peut être utilisé en position repos garantissant ainsi une assise plus confortable et sécurisée lors de longs trajets. Pour mettre sur la position repos, ouvrez tout d’abord la ceinture du véhicule. Tirez sur le siège kiddy infinity pro le plus possi-...

  • Seite 53: Sécurisation De L'enfant Dans La Position Assise/Repos

    5. Sécurisation de l’enfant dans la position assise/repos Le siège kiddy infinity pro est sécurisé par la ceinture à 3 points dans le guide-sangle du bouclier (Fig. 10). Votre siège kiddy infinity pro ne peut être utilisé qu’avec le bouclier correspondant.
  • Seite 54 Si le bouclier de protection kiddy possède des figurines, celles-ci doivent être simplement fixées sur le bouclier (Fig. 13). Fig.13 Faites ensuite passer sangle abdominale dans les fentes rouges du bouclier protection. Retendez vigoureusement la ceinture (Fig. 14). Placez le bouclier de protection de sorte qu’il soit bien positionné...

  • Seite 55: Retirer La Housse

    Fbb.16 Vérifiez régulièrement le système d’enroulement de vos ceintures. 6. Retirer la housse Le siège kiddy doit toujours être utilisé avec sa housse. Celle-ci est un composant essentiel du concept de sécurité. 6.1 Retirer la housse du dossier Ouvrez la housse à l’arrière du dossier en haut au niveau des épaules.

  • Seite 56: Retirer La Housse De La Têtière

    6.3 Retirer la housse de la têtière Détachez les deux bandes velcro au dos de la têtière et tirez la housse vers l’avant en faisant attention à la poignée de réglage jaune au dos de la têtière. Retirez la housse de la têtière d’arrière en avant. 6.4 Housse du bouclier / figurines Il ne faut jamais enlever la housse du bouclier de protection.

  • Seite 57: Nettoyage Des Figurines

    éventuels et le remplacer le cas échéant. 9. Garantie Ce Siège kiddy infinity pro est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de matériau. La garantie prend effet le jour de l’achat du produit.
  • Seite 58 La garantie ne s’étend pas: - aux apparitions d’usure naturelles ni aux dommages liés à une sollicitation excessive. - aux dommages liés à une utilisation inappropriée ou non-conforme Tissus: Tous nos tissus répondent à de hautes exigences en matière de tenue de couleur contre l’exposition aux UV.
  • Seite 59 Kazalo Uvod ................Prilagoditev ............. Splošna varnostna opozorila ......Vgradnja v vozilo ........... Izbira sedeža............... Nastavitve..............4.2.1 Nastavitev višine sedežne blazine......4.2.2 Nastavitev naslonjala za glavo........4.2.3 Nastavitev ležalnega položaja........Varovanje otroka v položaju sedenje/ležanje Odstranjevanje prevleke ........Snemanje prevleke hrbtnega naslonjala..... Snemanje sedežne prevleke........

  • Seite 60: Uvod

    Navodilih. 2. Prilagoditev Kiddy infinity pro je preizkušen in ima dovoljenje za uporabo v skladu z najnovejšo različico atestne norme ECE44-04. Dobil je dovoljenje za način izdelave za razred "univerzalen". To pomeni, da ga lahko uporabljate v vseh tipih vozila na vsakem mestu s 3-točkovnim varnostnim pasom v vozilu, v...

  • Seite 61: Splošna Varnostna Opozorila

    3. Splošna varnostna opozorila Pred prvo vgradnjo sistema za zadrževanje otroka skrbno preberite Navodila za uporabo. Napačna uporaba je lahko za vašega otroka smrtno nevarna. Mnoge poškodbe, povzročene zaradi nepremišljenosti lahko zlahka preprečite. Zadrževalni sistem za otroka je potrebno vedno uporabljati s pripadajočim lovilnikom.
  • Seite 62 Pas ne sme biti nikoli nameščen prerahlo na lovilnik. Pri nesreči so obremenitve mnogokrat večje kot pri tesno prilegajočem pasu. Pazite tudi na pravilno lego zaklepa pasu. Nikoli ne puščajte vašega otroka nenadzorovanega v zadrževalnem sistemu za otroka. Ne polagajte težkih predmetov na zadnjo polico, ker lahko le-ti postanejo v primeru nesreče nevarni izstrelki.

  • Seite 63: Vgradnja V Vozilo

    Temeljito se informirate o uporabi zadrževalnega sistema za otroke v Priročniku za uporabo vašega vozila. Zadrževalni sistem za otroka kiddy infinity pro lahko vgradite v vozilu na vsako mesto, ki ima sistem 3-točkovnega varnostnega pasu. kiddy infinity pro lahko uporabljate prav tako na avtomobilskih sedežih, obrnjenih nazaj, ki so opremljeni s sistemom 3-točkovnega varnostnega...
  • Seite 64 stopnja A: pribl. 9-13 mesecev starosti; sedežna blazina je sklopljena Sl. 2 Sl. 1 stopnja B: pribl.13-18 mesecev starosti; sedežna blazina je razklopljena Sl. 4 Sl. 3 stopnja C: pribl.18 mesecev-4 leta starosti; uporaba brez sedežne blazine Sl. 5 Sl. 6...

  • Seite 65: Nastavitev Naslonjala Za Glavo

    4.2.2 Nastavitev naslonjala za glavo kiddy infinity pro omogoča s po višini nastavljivim naslonjalom za glavo, individualno prilagajanje na velikost vašega otroka. Naslonjalo za glavo lahko prilagodite v 5 stopnjah na velikost vašega otroka.

  • Seite 66: Nastavitev Ležalnega Položaja

    4.2.3 Nastavitev ležalnega položaja kiddy infinity pro je opremljen z ležalnim položajem, ki zagotavlja predvsem pri daljših vožnjah udobno in varno sedenje. Da bi nastavili ležalni položaj, odprite najprej sistem varnostnih pasov v vozilu. kiddy infinity pro povlecite naprej toliko, da lahko črni podporni ročaj, ki se nahaja na...

  • Seite 67: Varovanje Otroka V Položaju Sedenje/Ležanje

    5. Varovanje otroka v položaju sedenje/ležanje kiddy infinity pro se zavaruje s 3-točkovnim sistemom varnostnega pasu v vozilu na vodilu pasu lovilnika (sl. 10). Vaš kiddy infinity pro je dovoljeno uporabljati izključno s pripadajočim lovilni- kom. Sl. 10 Potem, ko je se je otrok namestil, potisnite lovilnik v režo vodila na sedežnem delu (Sl.
  • Seite 68 Če ima vaš kiddy lovilnik figurice, jih je potrebno za preprostejše privezovanje položiti prek lovilnika (Sl. 13). Sl. 13 Nato vpeljite medenični pas v rdeč spojnik pasu lovilnika. Zategnite medenični pas (Sl. 14). Pri tem se mora lovilnik tesno prilegati trebuhu vašega otroka.

  • Seite 69: Odstranjevanje Prevleke

    Potem, ko ste zategnili sistem pasu je potrebno, da še enkrat preverite pravilen sed kot tudi trdnost vpetja pasu v spojnikih pasu. Pred vožnjo se prepričajte, da se medenični ramenski pravilno prilegata lovilniku, da sta napeta in da nista zasukana. Pasovi morajo ležati plosko pred območja vodil pasu lovilnika (Sl.

  • Seite 70: Snemanje Prevleke Naslonjala Za Glavo

    6.3 Snemanje prevleke naslonjala za glavo Sprostite obe zaporni zanko na zadnji strani prevleke naslonjala za glavo in jo sklopite naprej. Odpnite prevleko okrog ročaja za nastavitev višine na zadnji strani naslonjala za glavo. Snemite prevleko naslonjala za glavo od zadaj naprej prek naslonjala za glavo.

  • Seite 71: Čiščenje Figuric

    9. Garancija Za vsak kiddy infinity pro dajemo 2-letno garancijo za tovarniške napake ali napake materiala. Garancijski rok se začne z dnevom nakupa. Osnova za reklamacijo je račun.
  • Seite 72 Garancija se ne nanaša na: - pojave naravne obrabe in poškodbe zaradi prevelikih obremenitev - poškodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe Blago: vsako naše blago izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv na sevanje UV-žarkov. Kljub temu zbledi vsako blago, če je izpostavljeno sevanju UV-žarkov.
  • Seite 73 Indholdsfortegnelse Indledning ..............Egnethed ............... Almene sikkerhedshenvisninger ......Montering i køretøjet ..........Valg af siddeplads............Indstillinger............... 4.2.1 Højdeindstilling af siddepuden......... 4.2.2 Højdeindstilling af hovedstøtte......... 4.2.3 Indstilling af liggeposition..........Sikring af barnet i sidde-/liggeposition ....Fjerning af betrækket ..........Aftrækning af ryglænsbetrækket........Aftrækning af sædebetrækket..........

  • Seite 74: Indledning

    Vi er glade for, at du ved valg af barnefastholdelsessystem med sikkerheds- bøjle har besluttet dig for kiddy infinity pro. Kiddy infinity pro er et yderligere, innovativt produkt inden for vores nye Pro- linje-serie. Ved det særligt energiafledende materiale honeycomb© tilbyder produktet den højst mulige sikkerhed ved front- samt ved sidekollision.

  • Seite 75: Almene Sikkerhedshenvisninger

    3. Almene sikkerhedshenvisninger Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før den første montage af barnefastholdelsessystemet. En forkert anvendelse kan være livsfarlig for dit barn. Mange læsioner forårsages af tankeløshed og kan nemt undgås. Barnefastholdelsessystemet skal konstant benyttes med den dertil hørende sikkerhedssele. Benyt den tilhørende siddepude for børn med en kropsvægt på...
  • Seite 76 Selen må aldrig sidde løst på sikkerhedsbøjlen. I tilfælde af en ulykke er belastningen mange gange større end med en stram sele. Vær venligst opmærksom på, at selespændet i køretøjet er i korrekt position. Lad aldrig dit barn være uden opsyn i barnefastholdelsessystemet. Læg aldrig tunge genstande på...

  • Seite 77: Montering I Køretøjet

    3-punkt-selesystem. Hvis montering hindres af en hovedstøtte, skal denne indstilles i den øverste stilling. Med det bevægelige ryglæn på kiddy infinity pro er det sikret, at det sidder på autosæderyglænet. Positioner justerebare ryglæn i køretøjet på tilsvarende måde.
  • Seite 78 Trin A: ca. 9–13 måneder; siddepude sammenklappet (illustration.2) ill.2 ill.1 Trin B: ca. 13–18 måneder; siddepude klappet ud (illustration.4) ill.4 ill.3 Trin C: ca. 18 måneder – 4 år; anvendelse uden siddepude (illustration 6) ill.5 ill.6...

  • Seite 79: Højdeindstilling Af Hovedstøtte

    For at opnå den rigtige siddepositionsindstilling med siddepuden skal du også konstant positionere den justerbare hovedstøtte rigtigt. 4.2.2 Højdeindstilling af hovedstøtte Kiddy infinity pro tilbyder med sin højdejusterbare hovedstøtte en individuel tilpasning til dit barns størrelse. Hovedstøtten kan tilpasses til barnets størrelse i 5 trin.

  • Seite 80: Indstilling Af Liggeposition

    4.2.3 Indstilling af liggeposition Kiddy infinity pro er udstyret med en liggestilling, der frem for alt ved længere køreture sikrer, at barnet sidder bekvemt og sikkert. For at indstille liggepositionen åbnes først køretøjets eget selesystem. Træk kiddy infinity pro så langt fremad, at den sorte støttebøjle, der befinder sig på...

  • Seite 81: Sikring Af Barnet I Sidde-/Liggeposition

    Træk derfor 3-punkt-sikkerhedsselen i køretøjet så langt ud, at den er ført rundt om kiddy og kan rastes direkte ind i køretø- jets egen selelås (illustration 12). Vær opmærksom på, at selespændet raster ind med et tydeligt "klik" og sidder fast.
  • Seite 82 Hvis din kiddy sikkerhedsbøjle råder over lejefigurer, bør disse lægges til den mere enkelte påtagning af sikkerhedssele over sikkerhedsbøjlen (illustration 13). ill.13 Før derefter hofteselen ind i de røde selelås på sikkerhedsbøjlen. Stram efterfølgende hofteselen (illustration 14). Herved skal sikkerhedsbøjlen ligge tæt på...

  • Seite 83: Fjerning Af Betrækket

    16). ill.16 Kontroller regelmæssigt selens stilling regelmæssigt. 6. Fjerning af betrækket Anvend aldrig din kiddy uden det originale betræk. Betrækket er en del af sikkerhedskonceptet. 6.1. Aftrækning af ryglænsbetrækket Åbn betrækket på bagsiden af ryglænet for over i skulderområdet. Skub efterfølgende hovedstøtten i nederste stilling.

  • Seite 84: Aftrækning Af Hovedstøttebetrækket

    6.3 Aftrækning af hovedstøttebetrækket Løs begge lukkelasker på bagsiden af hovedstøttebetrækket og klap denne fremad. Løs betrækket om det gule højdejusteringsgreb på hovedstøttens bagside. Træk forsigtigt hovedstøttens betræk bagfra og fremad over hovedstøtten. 6.4 Sikkerhedsbøjlebetræk / legefigurer Sikkerhedsbøjlen må ikke tages af. Ved beskadigelser på sikkerhedsbøjlen eller dennes betræk bedes du rette henvendelse til den ansvarlige forhandler eller direkte til producenten.

  • Seite 85: Rengøring Af Legefigurerne

    9. Garanti For denne kiddy infinity pro yder vi en 2-års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiens løbetid begynder på købsdatoen. Grundlag for reklamationen er købsbeviset. Garantiydelsen begrænser sig til de barnefastholdelsessystemer, der blev...
  • Seite 86 Garantien dækker ikke: - tegn på naturlig slitage og skader ved for stor belastning - Skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer: Alle vore stoffer lever op til store krav i relation til farvebestandighed mod UV-stråling. Alligevel blegner alle stoffer, når de udsættes for UV- stråling.
  • Seite 87 Índice del contenido Introducción ..............Aptitud ................Instrucciones generales de seguridad ....Montaje en el vehículo ..........Elección del asiento............Regulaciones..............4.2.1 Regulación de altura del cojín del asiento......4.2.2 Regulación del reposa cabeza.......... 4.2.3 Regulación de la posición acostada........Aseguramiento del niño en la posición acostada del asiento ...........

  • Seite 88: Introducción

    Nos alegramos de que se haya decidido por la compra del sistema de retención infantil con protector delantero kiddy infinity pro. El kiddy infinity pro es otro producto innovador dentro de nuestra serie de la Línea Pro. El mismo proporciona la mayor seguridad posible en choques frontales o laterales gracias al material especial liberador de energía...

  • Seite 89: Instrucciones Generales De Seguridad

    3. Instrucciones generales de seguridad Antes de montar el sistema de retención infantil por primera vez, lea cuidadosamente las instrucciones de uso. Una utilización incorrecta puede poner en riesgo la vida de su niño. Muchas heridas fáciles de evitar son causadas por falta de pensar.
  • Seite 90 El cinturón de seguridad nunca debe quedar flojo en el protector delantero. En caso de accidente, la carga o fuerza originada por el mismo es varias veces mayor que si el cinturón estuviese bien ajustado. Compruebe que el cierre del cinturón del vehículo esté en el lugar correcto.

  • Seite 91: Montaje En El Vehículo

    4.2 Regulaciones 4.2.1 Regulación de altura del cojín del asiento El kiddy infinity pro dispone de un cojín del asiento que permite ajustar su tamaño para niños entre aproximadamente 9 y 18 meses (alrededor de 9 a 13 kg), modificando la altura del asiento.
  • Seite 92 Nivel A: aprox. 9-13 meses; el cojín esta plegado (fig. 2) fig.2 fig.1 Nivel B: aprox. 13-18 meses; el cojín esta desplegado (fig. 4) fig.4 fig.3 Nivel C: aprox. 18 meses – 4 años; no se utiliza el cojín del asiento (fig. fig.5 fig.6...

  • Seite 93: Regulación Del Reposa Cabeza

    4.2.2 Regulación del reposa cabeza El kiddy infinity pro, gracias a su reposa cabeza de altura graduable, permite un ajuste individual según el tamaño de su niño. El reposa cabeza puede ajustarse en cinco niveles de acuerdo con el tamaño del niño.

  • Seite 94: Regulación De La Posición Acostada

    4.2.3 Regulación de la posición acostada El kiddy infinity pro dispone de una posición acostada, la cual es particular- mente útil para viajes largos, proporcionando comodidad y seguridad. Para ajustar la posición acostada, primera- mente abra el sistema de cinturón de segu- ridad propio del vehículo.

  • Seite 95: Aseguramiento Del Niño En La Posición Acostada Del Asiento

    5. Aseguramiento del niño en la posición acostada del asiento El kiddy infinity pro se asegura en la guía del cinturón del protector delantero mediante el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo (fig. 10). El kiddy infinity pro debe utilizarse exclusivamente con el protector delantero correspondiente.
  • Seite 96 En el caso de que el kiddy disponga de figuras para jugar, las mismas deben colocarse sobre el protector delantero para facilitar la colocación del cinturón de seguridad (fig. 13). fig.13 Tras ello, coloque el cinturón de pelvis en la guía color rojo del protector delantero.

  • Seite 97: Retirada De La Funda

    (fig. 16). Compruebe regularmente la ubicación de los cinturones. 6. Retirada de la funda Nunca utilice el kiddy sin su funda original. La funda forma parte del concepto de seguridad. 6.1. Retirada de la funda del respaldo Abra la funda por la parte trasera del respaldo en el área de los hombros.

  • Seite 98: Retirada De La Funda Del Reposa Cabeza

    6.3 Retirada de la funda del reposa cabeza Suelta ambas presillas de cierre en la parte trasera de la funda del reposa cabeza y llévelas hacia adelante. Suelte la funda alrededor de la manija amarilla para modificación de altura en la parte trasera del reposa cabeza. Quite la funda del reposa cabeza tirándola desde atrás hacia adelante, por sobre el reposa cabeza.

  • Seite 99: Limpieza De Las Figuras Para Jugar

    9. Garantía Garantizamos el kiddy infinity pro contra fallas de fabricación o defectos de materiales por un plazo de 2 años. El período de garantía se inicia el día de la compra.
  • Seite 100 La garantía no cubre: - desgastes naturales y daños causados por sobrecargas excesivas. - daños causados por utilización inadecuada o incorrecta. Materiales: Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relación con la resistencia del color contra radiación UV. No obstante, todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiación UV.
  • Seite 101 Spis treści Wstęp ................. Przydatność ..............Ogólne wskazówki w zakresie bezpieczeństwa Montowanie do pojazdu ..........Wybór siedzenia w pojeździe..........Ustawienia................4.2.1 Ustawianie wysokości i poduszki do siedzenia....4.2.2 Ustawianie zagłówka............4.2.3 Ustawianie pozycji leżącej........... Zabezpieczanie dziecka w pozycji siedzącej / leżącej ............

  • Seite 102: Wstęp

    3-ech punktach zgodnie z normą ECE 16 lub porównywalnymi normami. System zabezpieczenia dziecka w pojeździe kiddy infinity pro nadaje się do stosowania do klasy wagi I, to znaczy dla dzieci o wadze ciała od 9 – 18 kg (wiek –...
  • Seite 103 3. Wskazówki ogólne odnośnie bezpieczeństwa Przed zamontowaniem systemu zabezpieczenia dziecka w pojeździe należy starannie przeczytać instrukcję użytkowania. Używanie systemu w sposób nie- właściwy zagrażać może życiu dziecka. Wielu obrażeń ciała, powodowanych wskutek bezmyślności, da się łatwo uniknąć. System zabezpieczenia dziecka w pojeździe musi być zawsze używany wraz z należącym do tego elementem chroniącym korpus.
  • Seite 104 W żadnym razie nie wolno, aby pas przy elemencie chroniącym korpus, przylegał do niego luźno. W razie wypadku, obciążenia w sytuacji, gdy pas jest luźny, są wielokroć wyższe niż wtedy, gdy pas ten jest naprężony. Proszę zwracać uwagę na prawidłowe położenie zamka pasa bezpieczeństwa pojazdu.

  • Seite 105: Montowanie Do Pojazdu

    3-ech punktach pasów bezpieczeństwa. Kiddy infinity pro można używać również na skierowanych przodem do tyłu siedzeniach samochodu, które wyposażone są w system mocowanych w 3- ech punktach pasów bezpieczeństwa.
  • Seite 106 Stopień A: ok. 9–13 miesięcy; poduszka do siedzenia jest złożona (ilustr.2) ilustr.2 ilustr.1 Stopień B: ok. 13–18 miesiecy; poduszka do siedzenia jest rozłożona (ilustr.4) ilustr.4 ilustr.3 Stopień C: ok. 18 miesiecy – 4-ech lat; używanie bez poduszki do siedzenia (ilustr.6) ilustr.5 ilustr.6...
  • Seite 107 ściwą pozycję przestawnego zagłówka. 4.2.2 Ustawiane oparcia dla głowy Dzięki przestawnemu w pionie oparciu dla głowy system kiddy infinity pro stwarza możliwość indywidualnego dostosowania systemu do wzrostu dziecka. Oparcie dla głowy można dostosowywać do wzrostu dziecka w zakresie 5- ciu stopni.
  • Seite 108 4.2.3 Ustawienie pozycji do leżenia System kiddy infinity pro posiada ustawienie pozycji do leżenia, która zwłaszcza przy dłuższej jeździe zapewnia wygodne i bezpieczne siedzenie. Aby dokonać ustawienia pozycji do leżenia, otworzyć należy najpierw własny system pasów bezpieczeństwa pojazdu. System kiddy infinity pro pociagnąć należy tak dale- ko do przodu, aby można było rozłożyć...
  • Seite 109 Potem należy wyciagnąć montowany w 3- ech punktach pas bezpieczeństwa pojazdu na tyle, żeby prowadził on wokół systemu kiddy i aby jego końcówkę można było zaz- ębić we właściwym zamku pojazdu do pasa (ilustr. 12). Należy przy tym zwracać uwagę na to, żeby język końcówki pasa zazębił...
  • Seite 110 O ile chroniący korpus element Państwa systemu kiddy posiada figury do zabawy, to należałoby położyć je na tym elemencie, celem ich przypasania w zwykły sposób (ilustr. 13). ilustr.13 Pas przy zagłębieniu siedzenia należy potem wciągać do czerwonych zacisków pasa elementu chroniącego korpus.

  • Seite 111: Usuwanie Pokrycia

    (ilustr. 16). Należy sprawdzać regularnie prawidłowość przeprowadzenia pasa. 6. Usuwanie pokrycia Nigdy nie należy używać systemu kiddy bez jego oryginalnego pokrycia. Pokrycie to stanowi nieodłączną część koncepcji rozwi- ązania technicznego w zakresie bezpieczeństwa.

  • Seite 112: Naciąganie Pokrycia

    6.3 Ściąganie pokrycia z oparcia dla głowy Należy zluzować obydwie nakładki zamknięcia z tyłu pokrycia zagłówka i złożyć te nakładki do przodu. Obluzować należy pokrycie wokół żółtego uchwytu do przestawienia wysokości pionie, który jest z tyłu zagłówka. Pokrycie zagłówka należy ściągać przez cały zagłówek, od tyłu w przód. 6.4 Pokrycie elementu ochraniającego korpus / figur do zabawy Pokrycia elementu ochraniającego korpus nie wolno ściągać.

  • Seite 113: Czyszczenie Figur Do Zabawy

    9. Gwarancja Na system kiddy infinity pro udzielamy gwarancji z tytułu błędów produkcyjnych i wad materiałowych na okres 2-óch lat. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu.
  • Seite 114 Gwarancja nie rozciąga się na: - naturalne zjawiska zużycia i szkody powstałe wskutek nadmiernego obciążenia i narażenia produktu na oddziaływanie warunków zewnętrznych ponad miarę - uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwego i nieodpowiedniego używa Materiały: wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymagania w odniesieniu do odporności koloru przeciw promieniowaniu ultrafioletowemu [UV].
  • Seite 115 Kiddy GmbH Schaumbergstr. 8 D-95032 Hof / Saale Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0 Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21 E-mail: info@kiddy.de Website: www.kiddy.de...

Inhaltsverzeichnis