Verwandte Anleitungen für Homa CONDISTAR H76 K
Inhaltszusammenfassung für Homa CONDISTAR H76 K
- Seite 1 Original-Betriebsanleitung EN - Original-Instruction Manual FR - Manuel d‘instructions original NL - Originele handleiding H76 K...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines ........................03 1.1. Konformitätserklärung ............................03 1.2. Vorwort ................................03 1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................03 1.4. Urheberschutz ..............................03 1.5. Garantiebestimmungen ............................04 1.6. Fachbegriffe ..............................05 2. Sicherheit ..........................06 2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise ......................06 2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung ....................06 2.3. Allgemeine Sicherheitshinweise ........................06 2.4. -
Seite 3: Allgemeines
Merkblatt „Frequen- zumrichter“. 1.4. Urheberschutz Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Diese Betriebsanlei- tung ist für das Bedienungs-, Montage- und Wartungsper- sonal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer Art, die weder vollständig noch teilweise ver- vielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs... -
Seite 4: Garantiebestimmungen
Teile eine neue die nicht in dieser Betriebsanleitung aufgeführt werden, Garantiezeit begründet. Weitergehende Ansprüche sind dürfen nur von der HOMA Pumpenfabrik GmbH und von ausgeschlossen. Insbesondere solche auf Minderung, autorisierten Servicewerkstätten durchführen werden. Wandlung oder Schadenersatz, auch für Folgeschäden jeglicher Art. -
Seite 5: Fachbegriffe
Typen möglich, siehe hierfür das Kapitel finden Sie auf unserer Homepage. Gerne gibt Ihnen unse- „3. Allgemeine Beschreibung“. re Serviceabteilung auch eine telefonische Auskunft. Trockenlaufschutz: HOMA-Pumpenfabrik GmbH Der Trockenlaufschutz muss eine automatische Abschal- Industriestraße 1 tung der Pumpe bewirken, wenn die Mindestwasserüber- D-53819 Neunkirchen-Seelscheid deckung der Pumpe unterschritten wird. -
Seite 6: Sicherheit
2. Sicherheit Alle sich drehenden Teile müssen zum Stillstand gekommen sein. Der Bediener hat jede auftretende Störung oder Unregelmäßigkeit sofort seinem Ver- Dieses Kapitel führt alle generell gültigen Sicherheitshin- antwortlichen zu melden. weise und technische Anweisungen auf. Bei Transport, • Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist Aufstellung, Betrieb, Wartung, usw. -
Seite 7: Elektrischer Anschluss
Gefahr durch elektrischen Strom! Funktion überprüft worden sein. Beachten Sie hierfür Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom bei elek- auch, dass bestimmte Einrichtungen zur einwandfreien trischen Arbeiten droht Lebensgefahr! Diese Arbei- Funktion ein Auswertgerät oder -relais benötigen, z.B. ten dürfen nur vom qualifizierten Elektrofachmann Kaltleiter und PT100-Fühler. -
Seite 8: Allgemeine Beschreibung
3. Allgemeine Beschreibung 4. Verpackung, Transport und Lagerung 3.1. Verwendung 4.1. Anlieferung Vollautomatische Pumpenanlage zur Förderung von Kon- Nach Eingang ist die Sendung sofort auf Schäden und densat aus Öl – Brennwertkesseln, gasbetriebenen Hei- Vollständigkeit zu überprüfen. Bei eventuellen Mängeln zeinrichtungen, Klima- und Kühlanlagen, bei denen ein Ab- muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen lauf zum Entwässerungssystem durch Schwerkraft nicht... -
Seite 9: Aufstellung Und Inbetriebnahme
5. Aufstellung und Inbetriebnahme Anschließend die Motorabdeckung wieder aufsetzen und verschrauben. 5.1. Allgemein 5.3. Inbetriebnahme Um Schäden an der Pumpe während der Aufstellung und Die Pumpe niemals längere Zeit trocken laufen las- im Betrieb zu vermeiden sind folgende Punkte zu sen (Überhitzungsgefahr). -
Seite 10: Störungssuche Und -Behebung
• Betriebsmedien (z. B. Öle, Schmierstoffe, usw.) sind 7. Störungssuche und -behebung in geeigneten Behälter aufzufangen und vorschrifts- mäßig zu entsorgen (gem. Richtlinie 75/439/EWG und Um Sach- und Personenschäden bei der Beseitigung von Erlasse gem. §§5a, 5b AbfG). Bei Reinigungs- und Störungen an der Maschine zu vermeiden, Wartungsarbeiten ist eine entsprechende Schutz- sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:... - Seite 11 Notizen / Notes DEUTSCH | 11...
- Seite 12 Content 1. General ..........................13 1.1. Declaration of compliance ..........................13 1.2. Preface ................................13 1.3. Proper use ................................13 1.4. Copyright ................................13 1.5. Warranty ................................13 1.6. Technical terms ..............................14 2. Safety ..........................15 2.1. Instructions and safety information ........................15 2.2. Guidelines used and CE certification ........................15 2.3.
-
Seite 13: General
Person responsible for compiling the technical file 1.3. Proper use Vassilios Petridis The HOMA products comply with the valid safety regu- Head of Development and Production lations and meet the demands of state-of-the-art tech- HOMA Pumpenfabrik GmbH nology. -
Seite 14: Technical Terms
1.5.6. Manufacturer’s address If no other provisions have been made, the warranty pe- HOMA Pumpenfabrik GmbH riod applies to the first 12 months after initial start-up Industriestrasse 1 or to a max. of 24 months after the delivery date. Other... -
Seite 15: Dry-Run Protection
In this installation type, the product is installed dry, i.e. the 2. Safety pumped fluid is delivered to and discharged via a pipeline system. The product is not immersed in the pumped fluid. This chapter lists all the generally applicable safety instruc- Please note that the surfaces of the product become very tions and technical information. -
Seite 16: Operating Personal
• It is of vital importance that the system is shut down Beware of damp! immediately by the operator if any problems arise Moisture penetrating cables can damage them and which may endanger safety of personnel. Problems render them useless. Furthermore, water can pen- of this kind include: etrate into the terminal compartment or motor and •... -
Seite 17: Pumped Fluids
Caution 3. General description Never operate the machine if the safety and monitor- ing devices have been removed or damage, or if they 3.1. Application do not work. Compact automatic pump designed to remove conden- sate water from furnace burners, gas or oil condensing 2.8. -
Seite 18: Package, Transport, Storage
4. Package, Transport, Storage The signal cable can be used oh either conduct a safety shutdown (COM and NO) or to activate an external low voltage alarm system (COM and NC). See following table 4.1. Delivery for contact figuration: On arrival, the delivered items must be inspected for dam- age and that all parts are present. -
Seite 19: Troubleshooting
If injuries involving hazardous pumping liquids or 7. Troubleshooting gases occur, first-aid measures must be performed in accordance with the notices in the workplace and a In order to prevent damage or serious injury while rec- doctor should be called immediately! tifying machine faults, the following points must be ob- served: •... - Seite 20 Content 1. Généralités ........................21 1.1. Déclaration de conformité ..........................21 1.2. Préambule ................................21 1.3. Utilisation conforme ............................21 1.4. Protection des droits d‘auteur ..........................21 1.5. Dispositions de garantie ...........................22 1.6. Termes techniques ............................23 2. Sécurité ..........................24 2.1. Instructions et consignes de sécurité .......................24 2.2.
-
Seite 21: Généralités
1.1. Déclaration de conformité Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour un pro- duit de la société HOMA Pumpenfabrik GmbH. Le produit Déclaration de conformité selon la directive Machines acquis est fabriqué et testé selon l‘état actuel de la tech- 2006/42/CE, Annexe II Partie 1 A nique. -
Seite 22: Dispositions De Garantie
être exécutés Une prestation de garantie fournie par HOMA Pumpenfa- que par HOMA Pumpenfabrik GmbH et par des ateliers brik GmbH n‘entraîne pas une prolongation de la période de service agréés. -
Seite 23: Adresse Du Fabricant
1.5.6. Adresse du fabricant «Mode aspiration»: Le mode aspiration équivaut à une marche à sec. La HOMA Pumpenfabrik GmbH pompe fonctionne à plein régime, mais seules de toutes Industriestraße 1 petites quantités d‘agent sont pompées. D-53819 Neunkirchen-Seelscheid Le mode aspiration n‘est possible qu‘avec certains types, Tél.:... -
Seite 24: Sécurité
2. Sécurité marche. Toutes les pièces rotatives doivent être im- mobilisées. • L‘opérateur doit communiquer immédiatement l‘ap- Ce chapitre mentionne toutes les consignes de sécurité parition de toute défaillance ou irrégularité à son res- et instructions techniques généralement applicables. Lors ponsable. -
Seite 25: Raccordement Électrique
Danger dû au courant électrique ! Danger de mort en cas de manipulation non conforme Attention : des dispositifs déterminés nécessitent un ins- du courant lors de travaux électriques ! Ces travaux trument ou un relais de restitution pour fonctionner parfai- ne peuvent être effectués que par un électricien qua- tement, p. -
Seite 26: Description Générale
3. Description générale 4. Emballage, transport et stockage 3.1. Utilisation 4.1. Livraison Installation de pompe entièrement automatique pour l‘ex- Après son arrivée, vérifier immédiatement si l’envoi traction de condensat à partir de chaudières à conden- présente des dommages et est complet. En cas de dé- sation au mazout, d‘installations de chauffage au gaz, fauts éventuels, le transporteur ou le fabricant doit en d‘installations de climatisation et de refroidissement pour... -
Seite 27: Installation Et Mise En Service
5. Installation et mise en service Les raccordements du contact sont précâblés et sont accessibles après l’ouverture du capot du moteur. Les câbles peuvent être amenés à l’extérieur par l’ouverture 5.1 Généralités prévue. Ensuite, le capot du moteur doit être remis en Pour éviter d’endommager la pompe pendant l’installa- place et vissé. -
Seite 28: Entretien
6. Entretien ire. La partie supérieure de la pompe peut être enlevée sans outillage. À cet effet, il suffit d’appuyer vers l’ex- térieur avec précaution sur les 4 colliers de fixation situés 6.1. Généralités à la partie supérieure. (cfr. fig. 7) Ensuite, la pièce peut L’intégralité... -
Seite 29: Recherche Et Élimination Des Pannes
7. Recherche et élimination des pannes Pour éviter tous dommages matériels et corporels lors de l‘élimination de pannes sur la machine, respectez impérativement les points suivants : • Eliminez une panne uniquement si vous disposez du personnel qualifié, c.-à-d. que les différents travaux doivent être effectués par une main-d‘œuvre spécial- isée formée, p. - Seite 30 Content 1. Algemeen ..........................31 1.1. Conformiteitsverklaring ............................31 1.2. Voorwoord ................................31 1.3. Beoogd gebruik ..............................31 1.4. Auteursrecht ..............................31 1.5. Bepalingen m.b.t. fabrieksgarantie ........................32 1.6. Vaktermen ................................33 2. Veiligheid ...........................34 2.1. Instructies en veiligheidsaanwijzingen ......................34 2.2. Toegepaste richtlijnen en CE-markering ......................34 2.3. Algemene veiligheidsaanwijzingen ........................34 2.4.
-
Seite 31: Algemeen
Geachte klant, 1.1. Conformiteitsverklaring Wij zijn verheugd dat u hebt gekozen voor een product van de firma HOMA Pumpenfabrik GmbH. Het verkregen EG-conformiteitsverklaring in overeenstemming met product is geproduceerd en getest volgens de huidige de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II deel 1A stand der techniek. -
Seite 32: Bepalingen M.b.t. Fabrieksgarantie
Een door HOMA Pumpen- HOMA Pumpenfabrik GmbH en door geautoriseerde on- fabrik GmbH gehonoreerde fabrieksgarantie betekent niet derhoudswerkplaatsen. -
Seite 33: Adres Van De Fabrikant
1.5.6. Adres van de fabrikant Droogloopbeveiliging: De droogloopbeveiliging moet zorgen voor een automa- HOMA-Pumpenfabrik GmbH tische uitschakeling van de pomp als de minimale afdek- Industriestraße 1 king door water van de pomp wordt onderschreden. Dit D-53819 Neunkirchen-Seelscheid wordt bijvoorbeeld bereikt door een vlotterschakelaar te Tel.:... -
Seite 34: Veiligheid
2. Veiligheid • De bediener moet elke optredende storing onmiddel- lijk melden aan zijn leidinggevende. • Een onmiddellijke stilzetting door de bediener is dwin- In dit hoofdstuk zijn alle algemeen geldende veiligheids- gend noodzakelijk wanneer er gebreken optreden die aanwijzingen en technische instructies vermeld. Bij trans- de veiligheid in gevaar brengen. -
Seite 35: Elektrische Aansluiting
Pas op voor vocht! Door het binnendringen van vocht in de kabel raakt Het personeel moet geïnstrueerd zijn over de gebruikte de kabel beschadigd en onbruikbaar. Daarnaast inrichtingen en de werking ervan. kan er water in de aansluitruimte of motor binnen- dringen en schade veroorzaken aan klemmen of de Pas op! wikkeling. -
Seite 36: Algemene Beschrijving
3. Algemene beschrijving 4. Verpakking, transport en opslag 3.1. Toepassing 4.1. Aanlevering Volautomatische pompinstallatie voor het verpompen van Na ontvangst moet de zending onmiddellijk worden ge- condensaat uit oliegestookte hoogrendementsketels, controleerd op schade en volledigheid. Bij eventuele ge- gasgestookte verwarmingsinrichtingen, klimaat- en koe- breken moet het transportbedrijf resp. -
Seite 37: Inbedrijfstelling
Ter stabilisatie van de drukslang kan een stijve kabelbe- 6. Onderhoud schermbuis worden gebruikt. 6.1. Algemeen Niveauregeling De complete installatie moet regelmatig worden gecon- De pomp is behalve met de netkabel uitgerust met een troleerd en onderhouden. De periode voor het onderhoud extra signaalkabel. -
Seite 38: Opsporen En Verhelpen Van Storingen
In de loop der tijd en vooral na een langere stilstandtijd 7. Opsporen en verhelpen van storingen vormen zich afzettingen met een plaatselijk hoog zuurge- halte, die de onderdelen van het huis kunnen aantasten Om letsel en materiële schade bij het verhelpen van sto- en vernielen. -
Seite 39: Baumaße
8. Baumaße Anschlusstülle 3/8“ mit integriertem Kugel-Rückflussverhinderer für PVC-Schlauch I ø 9 Anschlusskabel mit ø 5 ø 5 Netzstecker Schwimmerschalter mit potentialfreiem Alarmkontakt Zulauf ø 28 aufgeklebte Gummi-Puffer Testschalter zur Funktionskontrolle Zulauf ø 28 (Blindkappe) Anschlusstülle 3/8“ mit integriertem Kugel- Rückflussverhinderer für PVC-Schlauch I ø... -
Seite 40: Dimension
8. Dimension Pressure side connection 3/8“ with integrated non-return valve for PVC-hose I ø 9 Cable with plug ø 5 ø 5 Float switch with volt free alarm contact Inlet ø 28 affixed rubber pads Test switch for fuction control Inlet ø... -
Seite 41: Dimensions
8. Dimensions Raccord 3/8‘‘ avec clapet à boule anti-retour pour tuyau PVC I dia 9 câble d’alimentation ø 5 ø 5 avec prise flotteur avec contact d‘alarme Entrée ø 28 Tampon d’écartement en caoutchouc Interrupteur test pour contrôle des fonctions ø... -
Seite 42: Afmeting
8. Afmeting Ansluittule 3/8“ met geïntegreerde balkeerklep voor PVC-slang I ø 9 Aansluitkabel met netstekker ø 5 ø 5 Vlottenschakelaar met potentiaal- vrij alarmcontact toevoer ø 28 Angehechte rubber buffer Testschakelaar voor functiecontrole ø 28 toevoer (blinddop) Ansluittule 3/8“ met geïntegreerde balkeerklep voor PVC-slang I ø... -
Seite 43: Kontaminationserklärung
9. Kontaminationserklärung Die Instandsetzung der Geräte/Geräteteile wird nur durchgeführt, wenn eine korrekt und vollständig ausgefüllte Kontaminationserklärung vorliegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten. RÜCKFAX an HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Gerätedaten: Pumpenbezeichnung: Artikelnummer: Seriennummer: Grund der Einsendung: Einsatzbedingte Kontaminierung des Gerätes:... -
Seite 44: Declaration Of Contamination
9. Declaration of Contamination The repair if the instruments can only be accomplished if this document is filled out completely and accurately. ANSWER by FAX: HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Pump data: Type: Part No: Serial no:... -
Seite 45: Déclaration De Contamination
9. Déclaration de Contamination La réparation des pièces ne pourra s’effectuer qu’à condition qu’elles soient accompagnées de ce document dûment rempli et signé. REPONSE par FAX à HOMA Pumpenfabrik GmbH: +49 (0) 2247 702 - 44 Données pompes: Type de pompe: Référence:... -
Seite 46: Contaminatieverklaring
De reparatie van de apparaten/apparaatonderdelen wordt alleen uitgevoerd indien er een correct en volledig ingevulde cont- aminatieverklaring aanwezig is. Anders ontstaan er vertragingen in de werkzaamheden. RETOURFAX aan HOMA Pompen Pompentechniek BV:… +31 (0)183 - 620193 HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0)2247 702 - 44... -
Seite 47: Weee-Hinweis
WEEE-Hinweis Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Direktive, die am 13. Februar 2003 in die europäische Rechts-sprechung aufgenommen wurde, hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten geführt. Der Zweck dieser Direktive ist es, in erster Linie WEEE, d.h. elektrischen und elektronischen Abfall, zu vermeiden und des Weiteren die Wiederverwen- dung, das Recycling und andere Formen der Weiterverwendung dieser Art von Müll voranzutreiben, um Abfallmengen zu verringern. - Seite 48 HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestraße 1 Industriestraße 1 53819 Neunkirchen-Seelscheid 53819 Neunkirchen-Seelscheid Telefon: +49(0)2247/702-0 Telefon: +49(0)2247/702-0 Fax: +49(0)2247/702-44 Fax: +49(0)2247/702-44 FIND US ON FACEBOOK! e-Mail: info@homa-pumpen.de e-Mail: info@homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de facebook.com/homapumpen...