Inhaltsverzeichnis
Werbung
Gebrauchsanleitung
THERMOCARE
THERMOCARE Vita
THERMOCARE Vita
Integrierte Waage:
Baujahr:
Software Inkubator:
Software Monitor- /
Bedienterminal:
GmbH – Herrenhöhe 4 – D-51515 Kürten
Säuglingsinkubator
+49 (0) 2207 9698-0
Vita
WY2401 SN:
WY2402 SN:
WY2420
V: 2.61
V: 2.99
+49 (0) 2207 4750
info@weyermed.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weyer THERMOCARE Vita WY2401
Inhaltszusammenfassung für Weyer THERMOCARE Vita WY2401
- Seite 1 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Vita THERMOCARE THERMOCARE Vita WY2401 SN: THERMOCARE Vita WY2402 SN: Integrierte Waage: WY2420 Baujahr: Software Inkubator: V: 2.61 Software Monitor- / V: 2.99 Bedienterminal: GmbH – Herrenhöhe 4 – D-51515 Kürten +49 (0) 2207 9698-0 +49 (0) 2207 4750 info@weyermed.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................4 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit .................. 4 Transport und Lagerung ...................... 5 Anforderungen an den Standort ..................5 Aufstellung ..........................5 Aufbau und Wirkungsweise ....................6 1. Fahrgestell ........................7 2. Inkubatorträger ........................8 3. - Seite 3 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Technische Daten ........................ 51 Transport und Lagerung ...................... 51 Anforderungen an den Standort ................... 51 Allgemeine Daten ........................ 52 Leistungs- und Betriebswerte ....................52 Mess- und Regelparameter....................52 Schnittstellen ........................54 Klassifikation ........................54 Normen ..........................54 Zertifizierung ........................
-
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Säuglingsinkubator dient zur Wärmepflege, Sauerstofftherapie sowie Intensivpflege von Säuglingen bis zu einem Körpergewicht von 5 kg und einer Körperlänge von 55 cm. Er ist für den Dauerbetrieb aus- gelegt und entspricht den "Besonderen Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingsinkubatoren“ EN 60601-2-19:2010. -
Seite 5: Transport Und Lagerung
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Transport und Lagerung Für Transport und Lagerung gelten folgende Bedingungen: Temperatur: Relative Luftfeuchte: 15 bis 95 % Luftdruck: 210 bis 1100 hPa Der Säuglingsinkubator darf keinen starken Erschütterungen, wie z. B. Fahren über Kopfsteinpflaster, ausgesetzt werden. Vor dem Transport ist Restwasser zu entfernen. -
Seite 6: Aufbau Und Wirkungsweise
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Aufbau und Wirkungsweise Der Säuglingsinkubator THERMOCARE Vita besteht aus folgenden Elementen: 1 Fahrgestell 1.1 Höhenverstellung * 1.2 Ablagefach * 1.3 Schubladen * 1.4 Laufrolle 2 Inkubatorträger 2.1 Elektroverteilung 2.2 Edelstahlrohr Monitorseite 2.3 Infusionsstativ 3 Inkubator 3.1 Liegefläche inkl. Matratze 3.2 Röntgenfachklappe 3.3 Röntgenfach 3.4 Griffe... -
Seite 7: Fahrgestell
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Fahrgestell Das Fahrgestell trägt den gesamten Geräteaufbau. Je nach Modell ist dieses mit einer höhenverstellba- ren oder einer starren Mittelsäule ausgestattet. 1.1 Höhenverstellung* Der Inkubator ist mit den Fußpedalen höhenverstellbar. Hierbei wird der gesamte Geräteaufbau einschließlich der hieran befestigten Zubehörteile elektromotorisch vertikal bewegt. -
Seite 8: Inkubatorträger
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Inkubatorträger Auf dem Fahrgestell ist der Inkubatorträger angeordnet. Dieser trägt den Inkubator inklusive Moni- tor/Bedienterminal und eventuelles Zubehör. Folgende Komponenten sind darin enthalten: 2.1 Netzverteilung An der Unterseite des Inkubatorträgers ist die Netzver- teilung angebracht. Diese besteht aus dem Netzein- gang ... -
Seite 9: Inkubator
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Inkubator Der Inkubator verfügt über eine elektromotorische Ver- stelleinrichtung, die es ermöglicht, den gesamten Inku- bator oberhalb des Inkubatorträgers um ±12° zu neigen. Die Eingriffsöffnungen der front- bzw. rückseitigen Scheibe werden dabei nicht verdeckt, so dass auch bei geneigtem Inkubator der ungehinderte Patientenzugang sichergestellt ist. -
Seite 10: Scheibe Front-/Rückseitig Mit Doppelwand
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 3.4 Griffe Der Inkubator ist mit 4 massiven Griffen ausgestattet. Diese dienen der Handhabung des Gerätes beim Stand- ortwechsel. Achtung: Nicht das gesamte Gerät an den Griffen anheben! Anheben des Gerätes nur am Inkubatorträger (2) oder am Fahrgestell (1). - Seite 11 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 3.7 Schwenkfenster Jede front-/rückseitige Scheibe verfügt über zwei Schwenkfenster. Diese ermöglichen den Zugang zum Patienten für kleinere Eingriffe oder Pflegearbeiten, ohne einen größeren Klimaverlust im Inkubator hervor- zurufen. Nach dem Entriegeln des Schwenkfensters durch Druck auf den Schnäpper ( ) öffnet das Schwenkfenster ...
-
Seite 12: Anschlüsse Für Hauttemperatursensoren
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 3.9 Durchführungstüllen Das Gerät ist mit 11 Silikon-Durchführungstüllen ausge- rüstet. Diese ermöglichen die am Patienten angeschlos- senen Leitungen und Schläuche nach außen heraus zu führen. Zur Reinigung lassen sich die Durchführungstüllen einfach herausnehmen. 3.10 Anschlüsse für Hauttemperatursensoren Standardmäßig ist das Gerät mit zwei Anschlüssen für Hauttemperatursensoren zur Überwachung bzw. -
Seite 13: Sterilwassereinleitungsset
Sterilwassereinleitungsset. Bei geschlossener Rollen- klemme wird der Dorn samt Tropfenkammer in den dafür vorgesehenen Stopfen der Flasche gestochen. Achtung: Für die Überleitung des Sterilwassers ausschließlich original WEYER Steril- wassereinleitungssets WY2471 verwen- den! 3.13 Sterilwasseranschluss An der Inkubatorrückseite ist der Sterilwasseranschluss für die Wasserzufuhr des Befeuchtungssystems ange-... - Seite 14 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 3.15 O -Anschluss Kopfseitig ist der O -Anschluss angebracht. Bei Inkubatoren mit installierter O -Regelung ist dieser als O -NIST Verschraubung gemäß DIN EN 739 ausgeführt. Der erforderliche Eingangsdruck muss 300-500 hPa (ca. 3-5 bar) betragen. Bei Inkubatoren ohne O -Regelung kann über einen Schlauch (Nennweite 6 mm) ein Flowmeter zur manuellen O...
-
Seite 15: Monitor-/Bedienterminal
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Monitor- / Bedienterminal Der Inkubator wird über das Monitor-/Bedienterminal bedient und die Parameter sowohl digital, als auch grafisch auf dem Bildschirm angezeigt. Die Menüstruktur ist selbsterklärend und ermöglicht dem Personal das Gerät in kürzester Zeit zu bedienen. Neigungstaste „Kopfhochlage“... - Seite 16 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 4.1 Wiegetaste Sofern der Inkubator mit der optionalen Waage* ausgerüstet ist, erscheint nach dem Drücken der Wiegetaste das Wiegemenü auf dem Bildschirm. Befindet sich die Liegefläche in waagerechter Position, startet die automatische Tarierung mit dem Hinweis „Baby anheben“ begleitet von einer aufsteigenden Tonfolge.
- Seite 17 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 4.7 Funktionstaste S7 Durch das Bedienen der Funktionstaste S7 wird in der Trendanzeige des Hauptmenüs die Verlaufskurve der Sauerstoffkonzentration angezeigt. Ein schmaler blauer Balken oberhalb der Funktionstaste kenn- zeichnet die zuletzt getätigte Auswahl. Des Weiteren dient die Taste zur Auswahl der darüber angezeigten Funktionen in Untermenüs. 4.8 Taste Audioalarmpause Durch Drücken der Taste Audioalarmpause wird in einer Alarmsituation der Audioalarm für eine definierte Zeitspanne unterdrückt.
-
Seite 18: Menütaste
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 4.10 Neigungstaste „Kopfhochlage“ Durch Drücken der Taste wird der Inkubator samt Liegefläche elektromotorisch in Kopfhochlage, von der Bedienseite aus gesehen im Uhrzeigersinn geneigt. Der Motor stoppt unmittelbar nach dem Loslassen der Taste. Wurde die maximale Neigung erreicht, oder die waagerechte Position (0°) durchfahren, so stoppt der Motor selbsttätig. -
Seite 19: Heizleistung
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 4.14.1 Meldungsfenster Im Meldungsfenster werden Fehlermeldungen und Hinweistexte im Klartext angezeigt. Liegen keine Meldungen oder Hinweise an, so werden, sofern eingegeben, die Patientendaten angezeigt. Wurden Vita keine Patientendaten eingegeben, wird das Logo auf dem Bildschirm dargestellt. Zur Kontrolle, ob tatsächlich Bildschirmaktualisierungen stattfinden, läuft ein weißer Punkt über den Ausläufer des „a“... -
Seite 20: Patiententemperatur
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 4.14.6 Datum / Uhrzeit / Tastatursperre Im linken Teil dieses Ausschnittes werden die aktuelle Systemzeit und das aktuelle Systemdatum angezeigt. Ist die automatische Tastatursperre aktiviert und ge- sperrt, so wird dies durch ein rotes, geschlossenes Schloss im rechten Teil des Ausschnittes symbolisiert. Bei aktiver, aber geöffneter Tastatursperre wird ein grünes, geöffnetes Schloss angezeigt. -
Seite 21: Netzausfallalarm
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita 4.14.10 Sauerstoffkonzentration * In großen Ziffern wird kontinuierlich der aktuelle Istwert der Sauerstoffkonzentration angezeigt. Bei eingeschalteter O -Regelung wird der Hintergrund des Feldes gelb eingefärbt, und es wird in kleinen Zif- fern der eingestellt Sollwert angezeigt. 4.15 Netzausfallalarm Wurde während des Betriebs die Spannungsversorgung unterbrochen, ertönt ein akustischer Daueralarm und die Netzausfall-LED leuchtet. -
Seite 22: Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Inbetriebnahme Die Installation, Inbetriebnahme und Personaleinweisung darf ausschließlich von Fachleuten vorgenom- men werden. Vor jedem Gebrauch ist der Inkubator im kalten Zustand zu reinigen und zu desinfizieren (siehe Kapitel „Reinigung und Desinfektion“, Seite 42 ff.) und alle am Inkubator befindlichen Bauteile und Zubehörkomponenten sind auf richtigen und festen Sitz sowie auf Funktion zu prüfen. -
Seite 23: Erstes Einschalten
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Erstes Einschalten Vor dem Einschalten muss der Säuglingsinkubator an das den technischen Daten bzw. dem Typenschild entsprechende elektrische Versorgungsnetz angeschlossen werden. Nach dem Einschalten am Ein-/Ausschalter (3.14) führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während des Selbsttests ist vom Benutzer zu prüfen, ob ein monotones, akustisches Signal, gefolgt von einer aufsteigenden Tonfolge ertönt, die gelbe zentrale Warnleuchte (4.16), die rote zentrale Warnleuchte (4.17) und die LED des Netz- ausfallalarms (4.15) kurzzeitig gemeinsam aufleuchten,... -
Seite 24: Gebrauch
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Gebrauch Warnhinweise Allgemein Der Inkubator ist nicht für den Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten Strahlungsquellen, wie HF-Chirurgie- geräten, Mobiltelefonen, oder ähnlichem. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. - Seite 25 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Höhenverstellung* Bei der Betätigung der Höhenverstellung ist darauf zu achten, dass keine Gerätekomponenten und keine am Inkubator angebrachten Zusatzgeräte mit anderen Einrichtungsgegenständen oder Geräten in Berührung kommen. Es ist ebenfalls zu beachten, dass sich der Abstand zu nicht am Gerät befestigtem Zubehör bei Betätigung der Höhenverstellung verändert und dieses ggf.
- Seite 26 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Brandgefahr bei Zufuhr von Sauerstoff Es dürfen niemals entflammbare Anästhesiegase oder andere entflammbare Materialien und (Reini- gungs-)Flüssigkeiten wie z. B. Alkohol, Äther etc. im Inkubator verwendet werden. Offenes Feuer, brennende Zigaretten sind in Nähe des Inkubators nicht erlaubt. ...
-
Seite 27: Inkubator Einschalten
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Inkubator einschalten Vor dem Einschalten muss das Gerät an das den technischen Daten bzw. dem Typenschild entsprechende elektrische Versorgungsnetz angeschlossen werden. Nach dem Einschalten am Ein-/Ausschalter (3.14) führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während des Selbsttests ertönt ein monotones, akustisches Signal, gefolgt von einer aufsteigenden Tonfolge, leuchten die gelbe zentrale Warnleuchte (4.16), die rote zentrale... - Seite 28 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Auf dem Bildschirm erscheint das Menü Einstellung Lufttemperatur. Es werden der aktuelle Messwert der Lufttemperatur und der zuletzt eingestellte Sollwert digital sowie grafisch als Balkendiagramm dargestellt. Durch Drehen des Drehknopfes (4.13) im Uhrzeigersinn wird der Sollwert erhöht, entgegen dem Uhrzeigersinn reduziert.
-
Seite 29: Patiententemperaturregelung Anwenden
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Patiententemperaturregelung anwenden* Im Modus Patiententemperaturregelung wird die Inkubatortemperatur in Abhängigkeit von der zentralen Patiententemperatur geregelt. Die Kerntemperatur des Patienten ist hierbei in regelmäßigen Abständen mit einem unabhängigen Thermometer zu kontrollieren. Beim Öffnen der Scheiben sowie dem Abnehmen der Haube sinkt die Inkubatortemperatur ab. Um die Patiententemperaturregelung zu aktivieren, muss mindestens der gelbe Hauttemperatursensor für die zentrale Patiententemperatur (T1) am Gerät angeschlossen und gemäß... - Seite 30 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Auf dem Bildschirm erscheint das Menü Einstellung Patiententemperatur. Es werden der aktuelle Messwert des gelben Hauttemperatursensors für die zentrale Patiententemperatur und der Sollwert digital sowie grafisch als Balkendiagramm dargestellt. Durch Drehen des Drehknopfes (4.13) im Uhrzeigersinn wird der Sollwert erhöht, entgegen dem Uhrzeigersinn reduziert.
- Seite 31 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Anbringen der Hauttemperatursensoren: Bei der Befestigung der Hauttemperatursensoren ist darauf zu achten, dass die glatte, metallische Fläche auf der Haut aufliegt. Zur Fixierung der Sensoren müssen geeignete Klebepads verwendet werden, die eine reflektierende Oberfläche und eine isolierende Wirkung haben. Vor dem Anbringen der Klebepads ist darauf zu achten, dass die Haut möglichst fettfrei ist.
-
Seite 32: Feuchteregelung Anwenden
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Feuchteregelung anwenden Zum Betrieb der Feuchteregelung muss Sterilwasser bzw. Sterilwasser für Injektionszwecke bevorzugt in handelsüblichen Flaschen (1 Liter) mit dem Sterilwassereinleitungsset (3.12) am Sterilwasseranschluss (3.13.) angeschlossen sein (siehe Seite 13). Beim Öffnen der Scheiben sowie dem Abnehmen der Haube sinkt die relative Luftfeuchtigkeit im Inku- bator ab. -
Seite 33: Sauerstoffregelung Anwenden
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Sauerstoffregelung anwenden* Bei installierter Sauerstoff-Regeleinrichtung wird die Sauerstoffkonzentration permanent überwacht. Erhöht sich die Sauerstoffkonzentration bei ausgeschalteter Sauerstoffregelung im Innenraum des Inku- bators, zum Beispiel durch maschinelle Beatmung des Patienten, so wird darauf auf dem Bildschirm mit einer Meldung hingewiesen. -
Seite 34: O 2 -Sensorkalibrierung
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Bei aktiver Sauerstoffregelung wird der Hintergrund des Funktionsfensters O gelb eingefärbt, und zu- sätzlich zum Istwert wird der eingestellte Sollwert angezeigt. Sollen die eingestellten Änderungen nicht übernommen werden, kann der Vorgang mit der Rückkehrtaste (4.2) abgebrochen werden. Der Bildschirm kehrt in das Hauptmenü zurück, und die ursprüngliche Ein- stellung bleibt erhalten. -
Seite 35: Patiententemperatur Messen Und Überwachen
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Patiententemperatur messen und überwachen* Die zentrale Patiententemperatur wird mit dem gelben Haut- temperatursensor gemessen. Dieser muss dazu in die ebenfalls gelb markierte Buchse T1 gesteckt werden. Die periphere Patiententemperatur wird mit dem weißen Haut- temperatursensor gemessen. Dieser muss dazu in die hellgrau markierte Buchse T2 gesteckt werden. -
Seite 36: Wiegen
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Wiegen* Zum Wiegen des Patienten muss sich die Liegefläche in waagerechter Position (0°) befinden. Befindet sich die Liegefläche nicht in waagerechter Position, so wird nach dem Drücken der Wiegetaste (4.1) der Neigungswinkel und ein der Neigungsrichtung entsprechendes Symbol angezeigt. Befindet sich die Liegefläche in waagerechter Position, erscheint nach dem Drücken der Wiegetaste (4.1) das Wiegemenü... -
Seite 37: Automatische Tastatursperre
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Bei vorherigem Betrieb mit Patiententemperaturregelung wird diese Funktion bei der Aktivierung des Modus Offene Pflege ausgeschaltet. Konnte das Gerät anhand des Patienten- und Lufttemperaturver- laufs keine geeigneten Parameter für den Stand-By Betrieb ermitteln, erscheint ein Pop-Up Fenster, in dem die Lufttemperatur, die der Inkubator nach Beendigung des Modus Offene Pflege haben soll, mit dem Drehknopf (4.13) eingestellt und anschließend bestätigt werden muss. -
Seite 38: Einstellungen
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Einstellungen Durch Drücken der Rückkehrtaste (4.2) im Hauptmenü gelangt man in das Menü Einstellungen. In diesem Menü können folgende Einstellungen ange- sehen und ggf. geändert werden: Patientendaten Systemeinstellungen Informationen Konnektivität Alarmeinstellungen Anfangslautstärke Die entsprechende Auswahl kann mit dem Drehknopf (4.13) getroffen und mit der Bestätigungstaste (4.3) übernommen werden. -
Seite 39: Systemeinstellungen
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Systemeinstellungen Im Menü Systemeinstellungen können grundlegende Systemparameter eingestellt werden Die Auswahl erfolgt über den Drehknopf (4.13). Nach Drücken der Bestätigungstaste (4.3) kann der Parame- ter mit dem Drehknopf (4.13) verstellt werden. Kontrast Durch Drehen des Drehknopfes (4.13) kann die Kon- trasteinstellung des Bildschirms angepasst werden. -
Seite 40: Informationen
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Filterwechsel Es wird das Datum des letzten Frischluftfilterwechsels angezeigt. Vier Wochen nach dem letzten Filter- wechsel fordert der Inkubator zum Frischluftfilterwechsel auf. Wurde der Filter erfolgreich getauscht, muss der Wechsel bestätigt werden. Dies erfolgt durch Drehen des Drehknopfes (4.13) bis "Bestätigen" erscheint und anschließendes Quittieren mit der Bestätigungstaste (4.3). -
Seite 41: Anfangslautstärke
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita T1 Abweichung* Durch Drehen des Drehknopfes (4.13) kann der Grenzwert für die zulässige Abweichung der Patienten- temperatur während der Patiententemperaturregelung angepasst werden. Es steht ein Einstellbereich ±0,3°C und ±1,0°C zur Verfügung. Die Änderung muss mit der Bestätigungstaste (4.3) bestätigt werden. T1 Grenzwerte* Durch Drehen des Drehknopfes (4.13) können die Grenzwerte für die Überwachung der Patiententempe- ratur während der Lufttemperaturregelung angepasst werden. -
Seite 42: Reinigung Und Desinfektion
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Reinigung und Desinfektion Reinigung und Desinfektion sind nach jedem Patientenwechsel, mindestens jedoch einmal wöchentlich durchzuführen. Reinigungs- und Desinfektionsmittel Zur Reinigung und Desinfektion keine Scheuermittel verwenden. Ebenfalls zu vermeiden sind alkoholhal- tige Mittel, Jodtinktur 5%, Karbolsäure, Spiritus, Äther, Aceton und Benzin, sowie halogen- oder sauer- stoffabspaltende Verbindungen und starke organische Säuren. -
Seite 43: Abrüsten, Reinigen Und Desinfizieren
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Abrüsten, Reinigen und Desinfizieren Vorbereitung: Sterilwassereinleitungsset mit Schlauchklemme schließen und vom Sterilwasseranschluss trennen. Inkubator noch einige Zeit mit eingeschalteter Feuchteregelung laufen lassen, bis die Aufforderung zum Nachfüllung von Sterilwasser auf dem Bildschirm erscheint. Desinfektionsmittel in eine Spritze mit Luer- oder Luer-Lock-Verbinder aufziehen (ca. - Seite 44 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Lose Teile des Inkubators: Haube Matratze Liegefläche Röntgenfach Luftführung -Einlassfilter Lüfterrad Klappe Luftkanal Filterklappe 10. Frischluftfilter 11. Filterunterstützung 12. Dichtung für Eingrifföffnung 13. Durchführungstülle Lassen Sie den Inkubator vor der Reinigung und Desinfektion mindestens 30 Minuten abkühlen. Heizung und Verdunstungswanne können noch heiß...
-
Seite 45: Inkubator Für Erneuten Einsatz Vorbereiten
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Inkubator: An allen Oberflächen und Luftkanälen sichtbare Verunreinigungen mit reinigungsmittelgetränktem, weichem Lappen oder Einwegtuch entfernen. Oberflächen wischdesinfizieren und entsprechend den Herstellerangaben des Desinfektionsmittels einwirken lassen. Nach dem Einwirken Oberflächen mit sauberem, leicht feuchtem Tuch abwischen und anschließend trocken wischen. -
Seite 46: Erweiterte Geräteausstattung / Zubehör
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Erweiterte Geräteausstattung / Zubehör Best. Nr. Beschreibung Für Best. Nr. WY2401 WY2430 Ausstattung zur Nutzung der Patiententemperaturregelung. Temperatureinstellung (Sollwert) in Schritten von 0,1°C. Standardbereich 34°C bis 37°C. Erweiterter Bereich 37,1°C bis 38°C. 2 wiederverwendbare Hauttemperatursensoren, je 1 x für zentrale und periphere Patiententemperatur. WY2440 2 geräumige Schubladen mit Vollauszug-Tandemführung und Selbsteinzug,... - Seite 47 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Erweiterte Geräteausstattung / Zubehör Best. Nr. Beschreibung ® WY1816 BILICOMPACT Phototherapieleuchte zur Behandlung der neonatalen Hyperbilirubinämie, zum Aufsetzen auf Inkubator THERMOCARE Vita, 10 Energie-Sparlampen Blue BAM/PL9/52, Wellenlängenbereich 460 nm, integrierter Betriebsstundenzähler, Tragegriffe. Falls Aufsetzen auf Inkubator nicht gewünscht wird: WY2003 Höhenverstellbares Fahrstativ ®...
-
Seite 48: Instandhaltung
Sterilwasserenleitungsset bei jedem Patientenwechsel tauschen! Nur Original WEYER Sterilwassereinleitungsset (WY2471) verwenden. Bei häufigem Netzausfall kann sich das Intervall verkürzen Meldung auf dem Bildschirm beachten! Nur Original WEYER Lithium Batterie 3,6V / 2200mAh (EG0014) verwenden! Bei Betrieb mit Sauerstoffregelung wird die Kalibrierung selbsttätig durchgeführt.* Die angegebene Genauigkeit ist nur bei Kalibrierung am Aufstellungsort gültig. -
Seite 49: Ersatz- Und Verschleißteile
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Ersatz- und Verschleißteile: Best. Nr. Beschreibung Verbrauchsmaterial WY1048 Klebepad für Hauttemperatursensoren, VE = 5 Stück WY2470 Frischluftfilter, VE = 5 Stück. WY2471 Sterilwassereinleitungsset mit Schauglas und Schlauchklemme, VE = 100 Stück EG0014 Lithium Batterie Gr. AA 3,6V / 2200 mAh EG0481 Lithium Knopfzelle CR2330-3V / 265 mAh WY1040... -
Seite 50: Entsorgung
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Entsorgung Am Ende der Nutzungsdauer ist der Säuglingsinkubator gemäß den nationalen Entsorgungsvorschriften zu entsorgen oder einem Entsorgungsunternehmen zur fachgerechten Entsorgung zu übergeben. Aus- künfte zur fachgerechten Entsorgung von Haus-, Sonder- und Elektronikabfall erteilen die Umwelt- und Ordnungsämter. -
Seite 51: Technische Daten
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Technische Daten Transport und Lagerung Für Transport und Lagerung gelten folgende Bedingungen: Temperatur: Relative Luftfeuchte: 15 bis 95 % Luftdruck: 210 bis 1100 hPa Der Säuglingsinkubator darf keinen starken Erschütterungen, wie z. B. Fahren über Kopfsteinpflaster, ausgesetzt werden. -
Seite 52: Allgemeine Daten
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Allgemeine Daten Gesamtgerät WY2401 WY2402 Tiefe 560 mm Breite 1000 mm Höhe 1290 mm 1240 mm bis 1440 mm Gewicht 100 kg 120 kg Fahrgestell 4 Laufrollen Ø 125 mm, anti-statisch, hiervon 3 mit Totalfeststellung und 1 mit Richtungsfeststeller für leichte Verfahrbarkeit. - Seite 53 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Patiententemperaturregelung* und -überwachung Messprinzip Messbereich 10 °C bis 50 °C Messauflösung 0,1 °C Max. möglicher Messfehler < 0,3 °C Temperatureinstellung (Sollwert): - Standardbereich 34 °C bis 37 °C - Erweiterter Bereich 37,1 °C bis 38 °C Schaltschritte der Patiententemperaturein- 0,1 °C stellung...
-
Seite 54: Schnittstellen
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Schnittstellen Ethernet 10Base-T, IEEE 802.3i RS232 Schwesternruf RS232 und Schwesternruf RS232: Alle Signale sind vom Patiententeil galvanisch getrennt. Schwesternruf: Potentialfreier Wechselkontakt max. 24V / 250mA / 6W +3,3V Klassifikation Schutzklasse Typ Hauttemperatursensor MPG Klasse II b UMDNS–Code 12-113 Normen... -
Seite 55: Verwendete Symbole
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Verwendete Symbole Gerät betriebsbereit Wiegen Gerät nicht betriebsbereit Zurück, Vorgang abbrechen Audioalarmpause Bestätigen Tonstummschaltung Menü Achtung! Gebrauchsanleitung beachten Trend Offene Pflege Netzausfall Tastatur gesperrt Schwesternruf Tastatur entsperrt Vor Tropfen schützen Patient anheben Gewicht Patient ablegen Potentialausgleich Liegefläche neigen Sondermüll *modell- und ausstattungsabhängig... -
Seite 56: Meldungen-Ursache-Abhilfe
Umgebung auf störende externe trieb der Lufttemperaturregelung im Wärmequellen prüfen. erweiterten Einstellbereich >37°C. Gerät außer Betrieb nehmen und Weyer Service benachrichtigen Inkubator wurde möglicherweise Ggf. Schwenkfenster oder Scheiben mehrfach oder für längere Zeit geöff- öffnen und Abkühlung abwarten. net ohne den Modus „Offene Pflege“... -
Seite 57: 2. Patiententemperaturmessung Und -Überwachung
Patient hat Fieber. Ggf. Lufttemperatur anpassen. Fehler Patientenfühler . Hauttemperatursensor T1 ist defekt. Hauttemperatursensor T1 austau- schen. Messeinrichtung für Hauttemperatur- Weyer Service benachrichtigen. sensor T1 ist defekt. Hauttemperaturfühler Temperatur des Hauttemperatursen- Hauttemperatursensor tauschen. Bereichsgrenze. sors T1 ist außerhalb des Messbe- Befestigung des Hauttemperatur- reichs. -
Seite 58: Patiententemperaturregelung
Patiententemperaturregelung ausschalten und Lufttemperatur anpassen. Fehler Patientenfühler. Hauttemperatursensor T1 ist defekt. Hauttemperatursensor T1 tauschen. Messeinrichtung für Hauttemperatur- Weyer Service benachrichtigen. sensor T1 ist defekt. Hauttemperaturfühler Temperatur des Hauttemperatursen- Hauttemperatursensor tauschen. Bereichsgrenze. sors T1 ist außerhalb des Messbe- Position und Befestigung des Haut- reichs. -
Seite 59: Sauerstoffregelung
Ventile läuft. Ventiltest wird ausgeführt. Prüfdurchlauf abwarten. Ventile prüfen! Defekt bei Ventiltest festgestellt. Gerät von O -Versorgung trennen und Weyer Service benachrichtigen. Sensoren kalibrieren. -Sensoren wurden länger als eine -Sensoren kalibrieren. Woche nicht kalibriert. Automatische O -Sensor Kalibrierung Automatische Kalibrierung der Kalibriervorgang abwarten. -
Seite 60: Feuchteregelung
Rollenklemme an Einleitungsset zu hoch. schließen und warten bis Wasser- stand wieder niedrig. Im Wiederholungsfalle Feuchte- regelung ausschalten. Weyer Service benachrichtigen. Fehler Feuchtesensor! Feuchtesensor in Säule A oder Säule Weyer Service benachrichtigen. B defekt. Feuchte Abweichung. Der eingestellte Grenzwert für die... -
Seite 61: System
Bitte wechseln Sie den Frischluftfilter. Der Frischluftfilter wurde länger als Frischluftfilter tauschen. einen Monat nicht getauscht. Wartung fällig! Wartungsintervall ist abgelaufen. Weyer Service benachrichtigen. Funktion nicht verfügbar. Die ausgewählte Funktion ist nicht Keine Abhilfe notwendig. verfügbar. Lüfterrad fehlt, bitte einsetzen! Lüfterrad nicht eingesetzt. - Seite 62 Die zuvor genannten Ursachen und deren Abhilfen dienen lediglich als Hilfestellung. Abweichendes Han- deln kann nötig sein. Zeigt das Gerät ein nicht erwartungsgemäßes Verhalten, ist das Gerät außer Betrieb zu nehmen und der Weyer Service zu benachrichtigen. *modell- und ausstattungsabhängig...
-
Seite 63: Konformitätserklärung
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Konformitätserklärung *modell- und ausstattungsabhängig D2050_04 Seite 63 von 67... -
Seite 64: Herstellererklärung Emv
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Herstellererklärung EMV Elektromagnetische Störaussendung Der Säuglingsinkubator Thermocare Vita ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektro- magnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber, bzw. Anwender des Säuglingsinkubators Thermocare Vita sollte sicherstellen, dass der Inkubator in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störaussendungs-Messung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien... -
Seite 65: Elektromagnetische Störfestigkeit
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Elektromagnetische Störfestigkeit Der Säuglingsinkubator Thermocare Vita ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektro- magnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber, bzw. Anwender des Säuglingsinkubators Thermocare Vita sollte sicherstellen, dass der Inkubator in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störfestigkeits-Prüfungen IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs-... -
Seite 66: Empfohlener Schutzabstand
Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Empfohlener Schutzabstand: Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Säuglingsinkubator Thermocare Vita einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird. Empfohlener Schutzabstand d: Störfestigkeits-Prüfungen IEC 60601 Übereinstim-... - Seite 67 Gebrauchsanleitung Säuglingsinkubator Thermocare Vita Der Säuglingsinkubator Thermocare Vita ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender des Säuglingsinkubators Thermocare Vita kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Säuglingsinkubator Thermocare Vita - abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikations- gerätes, wie unten angegeben –...