Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR
L'EMPLOI, L'INSTALLATION ET
L'ENTRETIEN DES TABLES DE CUISSON
ENCASTRABLES ÉLECTRIQUES
Cher Client,
vous venez d'acheter un de nos produits et nous vous en remercions vivement.
Nous sommes certains que ce nouvel appareil, moderne, fonctionnel et pratique, réalisé avec
des matériaux de toute première qualité, saura vous donner entière satisfaction. L'utilisation est
très simple; nous vous conseillons cependant de lire attentivement cette notice avant de l'utiliser
pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes et aux
choses dus à une installation incorrecte ou à une mauvaise utilisation de l'appareil.
Le fabricant ne répond pas des inexactitudes de cette notice imputables à des erreurs d'impression ou de
transcription. De même, l'esthétique des figures représentées dans cette notice n'a qu'une valeur indicative.
Toujours soucieux d'améliorer nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter toute modification utile
ou nécessaire dans l'intérêt de l'utilisateur, sans compromettre les caractéristiques essentielles de
fonctionnement et de sécurité.
COD. 01020GG (01020BF) - 19.01.2007
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Teka PAZ04
- Seite 1 INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR L’EMPLOI, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DES TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES ÉLECTRIQUES Cher Client, vous venez d’acheter un de nos produits et nous vous en remercions vivement. Nous sommes certains que ce nouvel appareil, moderne, fonctionnel et pratique, réalisé avec des matériaux de toute première qualité, saura vous donner entière satisfaction.
- Seite 2 DESCRIPTION DES TABLES DE CUISSON TYPE: PAZ04 1 Foyer de cuisson rapide Ø 145 de 1500 2 Foyer de cuisson rapide Ø 180 de 2000 3 Foyer de cuisson normale Ø 145 de 1000 4 Foyer de cuisson normale Ø 180 de 1500 5 Foyer de cuisson thermostatique Ø...
- Seite 3 EMPLOI INSERTION FOYERS Sur le bandeau, vous trouverez gravé, à côté de chaque manette, un schéma qui indique le foyer à ÉLECTRIQUES lequel la manette se réfère (voir fig. 1 - 2). Les tables électriques peuvent être équipées de voyant lumineux rouge indique...
- Seite 4 EMPLOI AVERTISSEMENTS: lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé le foyer depuis longtemps, faitez fonctionner le foyer pendant 30 minutes (position 1 du commutateur) pour éliminer l’humidité absorbée par le matériau isolant. Pour utiliser correctement votre table de cuisson rappelez-vous de: - mettre l’appareil sous tension uniquement après avoir posé...
- Seite 5 NETTOYAGE ATTENTION: AVERTISSEMENTS: - pour conserver la surface des foyers de débranchez l’appareil du réseau d’alimentation cuisson propre et brillante, nettoyez-les électrique avant toute opération de nettoyage. chaque fois que vous les utilisez avec les 3) PLAN DE CUISSON produits spécifiques en vente dans le Pour conserver la surface du plan de cuisson commerce.
-
Seite 6: Installation
INSTALLATION L’installation et les opérations d’entretien instructions suivantes: mentionnées dans ce chapitre sont réservées - Ôtez les rubans du joint de leur support en vous à des techniciens qualifiés. assurant que la protection transparente reste Une mauvaise installation peut entraîner des accrochée au joint. -
Seite 7: Branchement Électrique
INSTALLATION 6) BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE contacts et des échauffements qui pourraient s’avérer dangereux. Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effectué conformément aux normes et aux - La sortie doit être accessible après la fonction dispositions de la loi en vigueur. intégrée. - Seite 8 ADAPTATIONS Avant tout adaptations, coupez le courant à c) Enfilez le câble d’alimentation dans le passe- l’appareil. câble (vérifiez la section sur le tableau, paragraphe 9). 7) ADAPTATION DU TYPE D’ALIMENTATION d) Branchez les conducteurs de phase et de terre à Le table de cuisson qui quittent nos usines sont la boîte à...
-
Seite 9: Entretien
ENTRETIEN Débranchez l’appareil du réseau d’alimentation N.B. Pour remplacer le câble d’alimentation, avant d’effectuer toute opération d’entrentien. l’installateur devra prévoir un conducteur de terre plus long par rapport aux conducteurs de 8) REMPLACEMENT DES COMPOSANTS phase et respecter les recommandations du Pour remplacer les composants installés à... -
Seite 10: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE AVEC 2 FOYERS RAPIDES + 2 FOYERS THERMOSTATIQUES TENSION 230 - 240 V~ FRÉQUENCE 50/60 Hz PUISSANCE TOTALE NOMINALE 7000 W MODÈLE AVEC 2 FOYERS RAPIDES + 2 FOYERS NORMALES (avec protecteur) TENSION 230 - 240 V~ FRÉQUENCE 50/60 Hz PUISSANCE TOTALE NOMINALE... -
Seite 11: Service Après-Vente Et Pièces Détachées
SERVICE APRÈS-VENTE ET PIÈCES DÉTACHÉES Avant de quitter l’usine, cet appareil a été testé et mis au point par des techniciens qualifiés et spécialisés afin d’en obtenir les meilleurs résultats de fonctionnement. Les pièces détachées d’origine sont disponibles exclusivement auprès de nos centres de service après- vente et dans les magasins autorisés. - Seite 13 ANLEITUNGEN UND EMPFEHLUNGEN FÜR BEDIENUNG, INSTALLATION UND WARTUNG DER ELEKTRISCHEN EINBAUPLATTEN Verehrter Kunde, wir danken Ihnen, daß Sie sich für den Kauf unseres Produkts entschieden haben. Wir sind überzeugt, daß dieses neue, moderne, funktionsgerechte und praktische Gerät, das mit Materialien erster Wahl hergestellt wurde, Ihren Ansprüchen vollauf genügen wird. Die Bedienung Ihres neuen Gerätes ist einfach, dennoch bitten wir Sie, vor dem Gebrauch aufmerksam diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit das Gerät zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktioniert.
-
Seite 14: Beschreibung Der Kochflächen
BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHEN AUSFÜHRUNG: PAZ04 1 Schnellkochplatte Ø 145 de 1500 2 Schnellkochplatte Ø 180 de 2000 3 Normalkochplatte Ø 145 de 1000 4 Normalkochplatte Ø 180 de 1500 5 Thermostatplatte Ø 145 de 1500 6 Thermostatplatte Ø 180 de 2000 7 Bedienknopf Platte n°... -
Seite 15: Bedienung
BEDIENUNG 1) EINSCHALTUNG DER ELEKTROPLATTEN Auf dem Bedienfeld befindet sich neben jedem Bedienknopf ein Schema, das anzeigt, auf welche Die elektrischen Kochflächen können mit zwei Arten Platte sich der Bedienknopf bezieht (siehe Abb. 1 - 2). drei Platten ausgestattet sein: Normalkochplatten, Eine rote Kontrollampe zeigt die Einschaltung einer thermostatplatten und Schnellkochplatten mit roter oder mehrer Platten an. - Seite 16 BEDIENUNG HINWEISE: Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Kochplatte über lange Zeit nicht benutzt wurde, muß die eventuell von der Isoliermasse aufgenommene Feuchtigkeit durch 30-minütiges Einschalten der Platte und Drehen des entsprechenden Schalters auf n° 1 beseitigt werden. Hinweise für einen korrekten Gebrauch: - Den Strom erst einschalten, nachdem der Topf auf die Kochplatte gestellt wurde.
- Seite 17 REINIGUNG ACHTUNG: HINWEISE: Vor jedem Reinigungsvorgang das Gerät von - Nach dem Gebrauch muß jede Elektroplatte der Stromversorgung abschalten. mit speziellen Handelsprodukten behandelt werden, damit die Oberfläche stets sauber und 3) KOCHFLÄCHE glänzend bleibt. Dieser notwendige Vorgang Damit die Arbeitsfläche stets glänzend bleibt, muß pflegt die Kochplatten und vermeidet ihre sie nach jedem Gebrauch mit lauwarmem Oxydation (Rost).
- Seite 18 INSTALLATION Die in diesem Teil angegebenen Installations- - Die Arbeitsfläche umdrehen und die Dichtung “E” und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich (Abb. 6) korrekt unter dem Rand der durch qualifiziertes Personal vorgenommen Arbeitsfläche anbringen, so daß der Außenrand werden. der Dichtung genau mit dem äußeren Rand der Eine fehlerhafte Installation kann zu Schäden Arbeitsfläche übereinstimmt.
-
Seite 19: Elektrischer Anschluss
INSTALLATION 6) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - Für den Anschluß keine Reduktionen, Adapter oder Nebenschlüsse verwenden, da sie elektrische Anschluß muß Fehlkontakte und dadurch mögliche gefährliche Übereinstimmung geltenden Überhitzungen verursachen könnten. Richtlinien und Gesetzesbestimmungen - Der Ausgang muß nach der integrierten Funktion erfolgen. - Seite 20 UMSPANNUNGEN Vor der Durchführung von Umspannungen das b) Die Anschlußbrücken am Klemmbrett gemäß Gerät von der Stromversorgung abschalten. dem am Gehäuse der Kochfläche angebrachten Schema aus versetzen. 7) UMSPANNUNG DER VERSORGUNGSART c) Das Speisekabel geeigneter Stärke (siehe Kochflächen, werkseiting für Tabelle Kapitel 9) durch den Kabeldurchgang Einphasenanschluß...
-
Seite 21: Wartung
WARTUNG Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten N.B. Bei Ersetzung des Speisekabels muß der das Gerät stets von der Stromversorgung Installateur den Erdleiter in bezug auf die abschalten. Phasenleiter länger vorsehen und die im Kapitel “ELEKTRISCHER ANSCHLUSS”. 8) ERSETZUNG DER KOMPONENTEN Für den Wiedereinbau des Gerätes die oben Für die Ersetzung der Komponenten im Innern der beschriebenen Vorgänge in umgekehrter... -
Seite 22: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG MIT 2 SCHNELLKOCHPLATTEN + 2 THERMOSTATPLATTEN SPANNUNG 230 - 240 V~ FREQUENZ 50/60 Hz GESAMTNENNLEISTUNG 7000 W AUSFÜHRUNG MIT 2 SCHNELLKOCHPLATTEN + 2 NORMALKOCHPLATTEN (mit Schutz) SPANNUNG 230 - 240 V~ FREQUENZ 50/60 Hz GESAMTNENNLEISTUNG 6000 W AUSFÜHRUNG MIT 3 NORMALKOCHPLATTEN (mit Schutz) + 1 THERMOSTATPLATTEN SPANNUNG... -
Seite 23: Kundendienst Und Ersatzteile
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Bevor dieses Gerät das Werk verläßt, wird es durch erfahrenes Fachpersonal geprüft und eingestellt, um die besten Betriebsergebnisse zu gewährleisten. Die Originalersatzteile sind nur bei unseren Kundendienststellen und im autorisierten Handel erhältlich. Jede in der Folge erforderliche Reparatur oder Einstellung muß mit der maximalen Sorgfalt und Vorsicht durch Fachpersonal ausgeführt werden.