Werbung
Kurzanleitung ELMON
Brief instructi on ELMON relay 31-31
Beschaltungsmöglichkeiten
Wiring opti ons
U
12 V ... 28 V AC/DC
Test
Fehlerdiagnose
Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die LED Power grün leuchten.
Bei Aufl euchten einer der anderen LED's ist ein Fehler im System vorhanden, der sich mit Hilfe der LED's eingrenzen lässt.
Error diagnosis
Only the green Power LED may illuminate if the supply voltage has been correctly connected. If one of the other LEDs illuminates, there is an error in the
system which can be pinpointed with the aid of the LED.
LED
LED's leuchten nicht
LED's are not illuminated
LED Actuate leuchtet
LED Actuate is illuminated
LED Fault leuchtet
LED Fault is illuminated
* Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung, kann die Funkti on der Elektronik durch Belegen des entsprechenden Kontaktleisten Eingangs am Schaltgerät mit
einem 8,2 kΩ Widerstand überprü� werden.
Arbeitet danach die Elektronik einwandfrei, muss der Signalgeber mit einem Widerstandsmessgerät überprü� werden. Hierfür muss die Verbindung des
Signalgebers zum Schaltgerät aufgetrennt und mit einem Widerstandsmessgerät verbunden werden. Bei unbetäti gtem Signalgeber muss der Widerstand
8,2 kΩ ±500 Ω betragen. Ist der Signalgeber betäti gt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten.
* If the fault is not in the wiring, the functi oning of the electronics may be checked by fi tti ng an 8.2 kΩ resistance to the sensor input on the relay.
If the electronics then work properly, the sensor must be tested with an ohmmeter. For this the connecti on between the sensor and the relay
must be disconnected and connected to an ohmmeter. With an inactivated sensor the resistance should be 8.2 kΩ ± 500 Ω. If the sensor is
acti vated, the resistance should not exceed 500 Ω.
relay 31-31
AC/DC
AC/DC
Fehler /
Versorgungsspannung fehlt,
zu gering oder falsch angeschlossen
The supply voltage is missing, too low
or has been connected incorrectly
Zuleitung Signalgeber oder Signalgeber
fehlerha�
Sensor supply line or sensor faulty.
Testung fehlerha�
Faulty test
Zuleitung Signalgeber oder Signalgeber
fehlerha�
Sensor supply line or sensor faulty.
DC
DC
Error
Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:
- 230 V AC an die Klemmen PE L1 N oder
- 12-24 V AC/DC an die Klemmen 12-24 V AC/DC
Toleranzbereich: ±10%/
Check connecti ons and supply voltage:
‑ 230 V AC at terminals PE L1 N or
‑ 12‑24 V AC/DC at terminal 12-24 V AC/DC
Tolerance range: ±10 %
- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen
(abgequetschte Zuleitungen, brüchige Zuleitungen etc.)
- Signalgeber überprüfen.*
‑ Check the connecti ons of the corresponding sensors
(squeezed or britt le supply lines, etc.)
‑ Check sensors.*
- Dip-Schiebeschalter Einstellung überprüfen.
- Testsignal der übergeodneten SPS/Steuerung anpassen bzw.
überprüfen und DIP-Schiebeschalter passend schalten.
‑ Check setti ng of DIP slide switch.
‑ Adjust or check the test signal of the primary PLC/controller
and set the DIP slide switch appropriately.
- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen
(abgequetschte Zuleitungen, brüchige Zuleitungen etc.)
- Signalgeber überprüfen.*
‑ Check the connecti ons of the corresponding sensors
(squeezed or britt le supply lines, etc.)
‑ Check sensors.*
Fehlerbeseiti gung /
Error correcti on
3
Werbung
