Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ASO Safety Solutions INDUS rail 71-242 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ASO Safety Solutions Anleitungen
  4. Schaltgeräte
  5. INDUS rail 71-242
  6. Betriebsanleitung

ASO Safety Solutions INDUS rail 71-242 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais
INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942
Betriebsanleitung (Original, Gülti gkeit siehe letzte Seite)
INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Sicherheitsschaltgerät
Operati ng Manual
INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Safety Relay
Manuel d'uti lisati on
INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Relais de sécurité
Manuale di istruzione
INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Relè di sicurezza
Gebruiksaanwijzing
INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Veiligheidsrelais
(see last page for validity)
(Validité voir la dernière page)
(Validità in ulti ma pagina)
(Deugdelijkheid op de laatste pagina)
Seite -14
Page 15-6
Page 7-8
Pagina 9-50
Pagina 51-6

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ASO Safety Solutions INDUS rail 71-242

Inhaltszusammenfassung für ASO Safety Solutions INDUS rail 71-242

  • Seite 1 Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Betriebsanleitung (Original, Gülti gkeit siehe letzte Seite) INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Sicherheitsschaltgerät Seite -14 Operati ng Manual (see last page for validity) INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Safety Relay Page 15-6 Manuel d’uti lisati on (Validité voir la dernière page) Page 7-8 INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Relais de sécurité Manuale di istruzione (Validità in ulti ma pagina) Pagina 9-50 INDUS rail 71-76 + INDUS rail 71-94 Relè di sicurezza...
  • Seite 2 Übergabedokumentation / Documentation / Documentation de datation / Documentazione di consegna / Documentatie Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installatie Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Induktives Signalübertragungssystem 1. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Allgemeines und Funktionsbeschreibung .

  • Seite 4: Schutzmaßnahmen

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Induktives Signalübertragungssystem 2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen • Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten.

  • Seite 5: Allgemeines Und Funktionsbeschreibung

    3. Allgemeines und Funktionsbeschreibung Das Seilübertragungssystem INDUS löst die Problematik, bewegliche Signalgeber mit einer feststehenden Aus- wertung ohne mechanische Belastung zu verbinden. Die Kommunikation zwischen den beweglichen Signalgebern und der Auswertelektronik beruht hierbei auf induktiver Basis. Die Überwachungselektronik induziert hierfür eine Frequenz auf einen Spulenkern, der in eine geschlossene Leiterschleife eingebunden ist.

  • Seite 6: Systemkomponenten Am Tor

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Indukti ves Signalübertragungssystem 5. Systemkomponenten am Tor 3 11 10 1  Applikati onsbeispiel 1 Steuergerät INDUS rail 71-4 (INDUS rail 71-94) 2 Feststehender Spulenkern Die Anordnung der einzelnen Komponenten ist 3 Mitf ahrender Spulenkern abhängig von der jeweiligen Torkonstrukti on und 4 Stahlseil als Übertragungsmedium...

  • Seite 7: Anschlussklemmen

    Schaltgerät ist mit einer passenden Sicherung zu schützen. 7.3 Anschluss feststehender Spulenkern INDUS rail 71-242: An das Klemmenpaar 1, 2 ist der feststehende Spulenkern anzuschließen, wobei die Polarität beliebig ist. INDUS rail 71-942: Der feststehende Spulenkern ist mit dem Steckplatz ...

  • Seite 8: Anschluss Steuerstromkreise

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Indukti ves Signalübertragungssystem 7.5 Anschluss Steuerstromkreise An das Klemmenpaar 4, 5 ist der zu überwachende Steuerstromkreis für die Auf-Bewegung (Stop-Auf-Bewegung) und an das Klemmenpaar 6, 7 der entsprechende Steuerstromkreis für die Zu-Bewegung (Stop- Zu-Bewegung) anzuschließen.

  • Seite 9: Fehlerdiagnose

    10. Fehlerdiagnose Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die grüne LED leuchten. Bei Aufleuchten einer der roten LED‘s ist ein Fehler im System vorhanden, der sich mit Hilfe der LED eingrenzen lässt. Fehler Fehlerbeseitigung LED‘s Versorgungsspannung fehlt, zu gering Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen: leuchten nicht oder falsch angeschlossen...

  • Seite 10: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Indukti ves Signalübertragungssystem 11. Außerbetriebnahme und Entsorgung Die von ASO hergestellten Produkte sind ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch (B2B) vorgesehen. Nach Nutzungsbeendigung sind die Produkte gemäß allen örtlichen, regionalen und nati onalen Vorschrift en zu entsorgen.

  • Seite 11: Eg Konformitätserklärung

    13. EG Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Baureihe: ISK 71-242 (Artikelnummer ��204-0��00, Format Seriennummer yymmnnnnn) ISK 71-942 (Artikelnummer ��204-0����0, Format Seriennummer yymmnnnnn) Induktive Übertragungsvorrichtung mit Sicherheitsschaltsystem zur Kombination mit Schaltleisten zur Vermeidung von Gefahren an Quetsch- und Scherstellen bei Tor- systemen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund- heitsanforderungen der nachfolgenden EG-Richtlinien und Normen entspricht:...
  • Seite 12 1 1...
  • Seite 13 INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inductive signal transmission system Contents ��. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 General safety regulations and protective measures . . 14...

  • Seite 14: General Safety Regulations And Protective Measures

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inductive signal transmission system 2. General safety regulations and protective measures • The manufacturer and users of the plant / machine on which the protection is being used are responsible for implementing and following all applicable safety regulations and rules.

  • Seite 15: General And Function

    3. General and Function The INDUS signal transmission system solves the problem of connecting moveable sensors to a stationary evaluation system without mechanical stress. Communication between the moveable sensors and the electronic evaluation system is based on induction. To achieve this, the monitoring electronics induce a frequency on a coil core, which is integrated in a closed conductor loop.

  • Seite 16: System Components Fitted To The Gate

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inducti ve signal transmission system 5. System components fi tt ed to the gate 3 11 10 1  Example of use 1 INDUS rail 71-4 (INDUS rail 7��-942) control device 2 Stati onary coil core The actual arrangement of the individual components...

  • Seite 17: Connection Terminals

    7.3 Connecti ng the stati onary coil core INDUS rail 71-242: Connect the stati onary coil core to terminal pair 1, 2; no special att enti on is required for polarity. INDUS rail 71-942: The stati onary coil core is to be connected to the ...

  • Seite 18: Connecti Ng The Control Circuits

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inducti ve signal transmission system 7.5 Connecti ng the control circuits The control circuit to be monitored for the opening movement (stop- opening movement) is to be connected to terminal pair 4, 5 ; for the closing movement (stop-closing movement), the appropriate control circuit is to be connected to terminal pair 6, 7.

  • Seite 19: Error Diagnosis

    10. Error diagnosis Only the green LED may illuminate if the supply voltage has been correctly connected. If one of the red LEDs illuminate, there is an error in the system which can be pinpointed with the aid of the LED. Error Error correction LEDs are not The supply voltage is missing, too...

  • Seite 20: Taking Out Of Service And Disposal

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inducti ve signal transmission system 11. Taking out of service and disposal The products manufactured by ASO are intended solely for commercial use (B2B). At the end of use, the products are to be disposed of according to all local, regional and nati onal regulati ons. Products can also be returned to ASO, which will then dispose of them properly.

  • Seite 21: Ec Declaration Of Conformity

    13. EC declaration of conformity We hereby declare that the following product: ISK 71-242 (part no. ��204-0��00, serial number format yymmnnnnn) ISK 71-942 (part no. ��204-0����0, serial number format yymmnnnnn) Safety relay to be used in combination with safety edges, safety contact mats and safety bumpers for preventing dangers at locations where there is a risk of crushing and cutting satisfies the relevant essential health and safety requirements of the EC directives and standards listed below on account of its design and construction, as...
  • Seite 22  ...
  • Seite 23 INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Système de transmission de signal inductif Table des matières ��. Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Prescriptions générales de sécurité...

  • Seite 24: Prescriptions Générales De Sécurité Et Mesures

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Système de transmission de signal inductif 2. Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection • Le fabricant et l'utilisateur du système / de la machine sur lequel est placé le dispositif deprotection, ont la responsabilité...

  • Seite 25: Généralités Et Fonctionnement

    3. Généralités et Fonctionnement Le système de transmission par câble INDUS sert à relier des émetteurs de signaux mobiles avec une unité d'évaluation stationnaire sans contrainte mécanique. La communication entre les émetteurs de signaux mobiles et le système électronique d'évaluation est inductive. Le système électronique de surveillance induit pour cela une fréquence sur un noyau de bobine intégré...

  • Seite 26: Composants Du Système Sur Le Portail

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Système de transmission de signal inducti f 5. Composants du système sur le portail 3 11 10 1  Exemple d'applicati on �� Appareil de commande INDUS rail 71-4 (INDUS rail 71-94) La dispositi on des diff érents composants dépend 2 Noyau de bobine fi xe de la constructi on spécifi que du portail et des...

  • Seite 27: Bornes De Connexion

    7.3 Raccordement du noyau de bobine stati onnaire INDUS rail 71-242: Raccordez le noyau de bobine stati onnaire à la paire de bornes 1, 2, la polarité n'ayant aucune importance. INDUS rail 71-942: Reliez le noyau de bobine stati onnaire à l'emplacement ...

  • Seite 28: Raccordement Des Circuits De Contrôle

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Système de transmission de signal inducti f 7.5 Raccordement des circuits de contrôle Raccordez le circuit de contrôle à surveiller pour le mouvement d'ouverture (arrêt d'ouverture) aux bornes marquées 4, 5 et le circuit de contrôle de fermeture correspondant (arrêt de fermeture) aux bornes marquées 6, 7.

  • Seite 29: Diagnostic D'erreurs

    10. Diagnostic d'erreurs Si le câblage est correct, lors de la mise sous tension, seule la LED verte doit briller. Si une des LED rouges s'allume, il y a une erreur dans le système que la LED allumée permet de localiser. Erreur Correction Les LED ne...

  • Seite 30: Mise Hors-Service Et Élimination

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Système de transmission de signal inducti f 11. Mise hors-service et éliminati on Les produits fabriqués par ASO sont prévus exclusivement pour l'emploi industriel (B2B). Après la fi n d'uti lisati on, les produits doivent être éliminés en respectant toutes les consignes locales, régionales et nati - onales en vigueur.

  • Seite 31: Déclaration De Conformité Ce

    13. Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que le produit: ISK 71-242 (article n° ��204-0��00, format de numéro de série yymmnnnnn) ISK 71-942 (article n° ��204-0����0, format de numéro de série yymmnnnnn) dispositifs de transmission inductifs avec système de commutation de sécurité pour la combinaison de barres palpeuses dans le but d'éviter les risques d'écrasement et de cisaillement sur les systèmes de portails, de par leur conception et leur construction, ainsi que dans les modèles mis en circulation par nos soins, répondent aux exigences...
  • Seite 32  ...
  • Seite 33 INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Sistema di trasmissione del segnale induttivo Indice Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Disposizioni generali di sicurezza e misure di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4...

  • Seite 34: Disposizioni Generali Di Sicurezza E Misure Di Protezione

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Sistema di trasmissione del segnale induttivo 2. Disposizioni generali di sicurezza e misure di protezione • Il produttore e l'utilizzatore dell'impianto/macchina, sul quale viene utilizzato il dispositivo di protezione, sono tenuti a rispettare, sotto la propria responsabilità, tutte le norme e le disposizioni di sicurezza in vigore.

  • Seite 35: Informazioni Generali E Descrizione Del Funzionamento

    3. Informazioni generali e descrizione del funzionamento Il sistema di trasmissione dei segnali INDUS risolve il problema di collegare sensori mobili ad una centralina di analisi fissa senza sollecitazioni meccaniche. La comunicazione tra i sensori mobili e la centralina di controllo viene realizzata per via induttiva.

  • Seite 36: Componenti Di Sistema Sul Cancello

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Sistema di trasmissione del segnale indutti vo 5. Componenti del sistema sul cancello 3 11 10 1  Esempio di applicazione �� Dispositi vo di controllo INDUS rail 71-4 (INDUS rail 71-94) 2 Bobina fi ssa La disposizione dei singoli componenti dipende...

  • Seite 37: Morsetti Di Collegamento

    7.3 Collegamento della bobina fi ssa INDUS rail 71-242: alla coppia di morsetti 1, 2 si deve collegare la bobina fi ssa, la polarità è qualsiasi.  ...

  • Seite 38: Collegamento Dei Circuiti Di Comando

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Sistema di trasmissione del segnale indutti vo 7.5 Collegamento dei circuiti di comando Alla coppia di morsetti 4, 5 si deve collegare il circuito di comando da sorvegliare per l'apertura (arresto apertura) ed alla coppia di morsetti 6, 7 il corrispondente circuito di comando per la chiusura (arresto chiusura).

  • Seite 39: Diagnosi Anomalie

    10. Diagnosi anomalie Se il cablaggio è corretto e la tensione di alimentazione è applicata, deve accendersi solo il LED verde. Se si accende uno dei LED rossi, significa che nel sistema è presente un'anomalia che può essere individuata almeno approssimativamente mediante i LED. Anomalia Eliminazione anomalie I LED non si...

  • Seite 40: Messa Fuori Servizio E Smaltimento

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Sistema di trasmissione del segnale indutti vo 11. Messa fuori servizio e smalti mento I prodotti ASO sono previsti esclusivamente per l'uso industriale (B2B). I prodotti non pi�� uti lizzati devono essere smalti ti conformemente alle norme locali, regionali e nazionali. I prodotti possono essere anche resti tuiti alla ASO che provvede a smalti rli corrett amente.

  • Seite 41: Dichiarazione Di Conformità Ce

    13. Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo che i seguenti prodotto: ISK 71-242 (codice articolo ��204-0��00, formato del numero di serie yymmnnnnn) ISK 71-942 (codice articolo ��204-0����0, formato del numero di serie yymmnnnnn) dispositivi di trasmissione induttiva con sistema di comando di sicurezza da combinare con bordi sensibili di sicurezza per evitare i pericoli derivanti dai punti di schiacciamento e di taglio di sistemi di cancelli e portoni, per progettazione e modello e nel tipo da noi messo in commercio sono conformi ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute...
  • Seite 42 4 4...
  • Seite 43 INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inductieve signaaloverdrachtssysteem Inhoudsopgave ��. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Algemeen en Functie .

  • Seite 44: Veiligheidsmaatregelen

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inductieve signaaloverdrachtssysteem 2. Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheidsmaatregelen • Fabrikant en gebruiker van de installatie / machine, waarop de veiligheidsinrichting wordt gebruikt, zijn ervoor verantwoordelijk om alle geldende veiligheidsvoorschriften en -regels op eigen verantwoordelijk- heid af te stemmen en te respecteren.

  • Seite 45: Algemeen En Functie

    3. Algemeen en Functie Het kabeloverdrachtssysteem ISK levert de oplossing voor het probleem om bewegende signaalgevers te verbinden met een stationaire analyse zonder mechanische belasting. De communicatie tussen de bewegende signaalgevers en de analyse-elektronica berust hierbij op een inductieve basis. De bewakingselektronica induceert hiertoe een frequentie op een spoelkern die in een gesloten geleidende lus geïntegreerd is.

  • Seite 46: Systeemcomponenten Op De Poort

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inducti eve signaaloverdrachtssysteem 5. Systeemcomponenten op de poort 3 11 10 1  Toepassingsvoorbeeld �� Besturingstoestel INDUS rail 71-4 (INDUS rail 71-94) 2 Vaste spoelkern De plaatsing van de verschillende componenten 3 Meebewegende spoelkern is afh ankelijk van de respecti evelijke poortcons- 4 Staalkabel als overbrengingsmedium tructi e en van de constructi eve situati e.

  • Seite 47: Aansluitklemmen

    7.3 Aansluiti ng vaste spoelkern INDUS rail 71-242: Aan het klemmenpaar 1, 2 moet de vaste spoelkern aangesloten worden, waarbij de polariteit om het even is. INDUS rail 71-942: De vaste spoelkern met de insteekplaats Transmit ...

  • Seite 48: Aansluiting Stuurstroomkringen

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inducti eve signaaloverdrachtssysteem 7.5 Aansluiti ng stuurstroomkringen Aan het klemmenpaar 4, 5 moet de te bewaken stuurstroomkring voor de open-beweging (stop-open-beweging) en aan het klemmenpaar 6, 7 de overeenkomsti ge stuurstroomkring voor de dicht-beweging (stop-dicht- beweging) aangesloten worden.

  • Seite 49: Foutendiagnose

    11. Foutendiagnose Bij een correcte bedrading en aansluiting van de voedingsspanning mag enkel de groene LED branden. Wan- neer één van de rode LED's oplicht, zit er in het systeem een fout, die met behulp van de LED's kan worden opgespoord. Fout Verhelping van de fout LED's branden Voedingsspanning ontbreekt, Aansluitingen en voedingsspanning controleren:...

  • Seite 50: Buitenbedrijfstelling En Afvoer

    INDUS rail 71-242 + INDUS rail 71-942 Inducti eve signaaloverdrachtssysteem 11. Buitenbedrijfstelling en afvoer De producten die door ASO gemaakt zijn, zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in bedrijven (B2B). Als de pro- ducten niet meer gebruikt worden, dienen deze volgens alle plaatselijke, regionale en landelijke voorschrift en te worden afgevoerd.

  • Seite 51: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    13. EG-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren wij dat de hieronder genoemde product: ISK 71-242 (artikelnummer ��204-0��00, formaat serienummer yymmnnnnn) ISK 71-942 (artikelnummer ��204-0����0, formaat serienummer yymmnnnnn) Inductieve overdrachtsinrichting met veiligheidsschakelsysteem ter combinatie met schakellijsten voor het vermijden van gevaar op knel- en klemplaatsen bij poortsystemen op basis van het ontwerp en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvo- ering voldoet aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen uit de volgende EG-richtlijnen en normen:...
  • Seite 52 1.DB.04.111 Betriebsanleitung Rev 0 Deutsch Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Diese Betriebsanleitung ist für folgende Versionsstände gültig: von V ��.0 bis V 4.0 ��2.DB.04.������ Operating Manual Rev 03 English Subject to technical modifications. No liability can be assumed for errors or misprints. This operating manual is valid for the following versions: from V ��.0 to V 4.0 ��2.DB.04.������...

Diese Anleitung auch für:

Indus rail 71-942

Inhaltsverzeichnis