Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MowBest 805
MowBest 3EC
ROBOTIC MOWER
ROBOKOSACKA
GB
SK
Original Installation Guide
Originálna inštalačná príručka
MÄHROBOTER
ROBOT-TONDEUSE
DE
FR
Original Installationsanleitung
Guide d'installation d'origine
ROBOTSKA KOSILNICA
ROBOSEKAČKA
SI
IT
Izvirni vodnik za namestitev
Guida all'installazione originale
ROBOT FUNYÍRÓ
HU
ROBOTMAAIER
NL
Eredeti telepítési útmutató
Originele handleiding
ROBOSEKACKA
ROBOT KOSZĄCY
CZ
PL
Oryginalna instrukcja
Originální instalační průvodce
> 10 cm
30 cm
A
5 cm
<
30 cm
30 cm
< 10 cm
max.
30 cm
8 m
min.
2 m
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Yard Force MowBest 805
Inhaltszusammenfassung für Yard Force MowBest 805
- Seite 1 30 cm < 10 cm > 10 cm max. 30 cm MowBest 805 30 cm MowBest 3EC min. ROBOTIC MOWER ROBOKOSACKA Original Installation Guide Originálna inštalačná príručka MÄHROBOTER ROBOT-TONDEUSE Original Installationsanleitung Guide d’installation d’origine 5 cm < ROBOTSKA KOSILNICA ROBOSEKAČKA Izvirni vodnik za namestitev Guida all’installazione originale...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENT Description of product STOP button Charging port Description of the product ..........1 Rear wheel Height adjustment dial Installation ..............2 Control panel USB interface Operation ..............10 On/Off switch Front wheel Technical data ..............13 Cutting blade Maintenance and storage ..........14 Troubleshooting ............16 Scope of delivery Robotic Mower... -
Seite 3: Installation
Installation Installation Guide This chapter explains how to install the Robotic Mower. Please read this completely before you start the installation. Introduction We recommend creating a drawing of your lawn, including all obstacles and how these should be protected. This makes it easier to find a good position for the docking station and how to correctly place the boundary wire around your garden perimeter protecting bushes, flower beds etc. - Seite 4 If the driveway and lawn are at the same level, feel free to use the boundary wire to create a Do not place the docking station too close to a slope, such as at the top of a hill or the bottom of a furrow.
- Seite 5 When first planting the pegs, do not drive them fully into the ground. Use a light hammer to drive Ponds and Pools them in a little bit. Also locate the fixing pegs and lay each one on the lawn at approximately the While the Robotic Mower is protected against rain and spray water, being submerged is likely to correct distance from lawn edges (30 cm) and obstacles.
- Seite 6 Insert the mains plug into a properly installed socket. Once the blue LED confirms all is OK, test Signal selection the Robotic Mower's function. Check the LED regularly to ensure fixing the boundary wire has not Note: the default signal is S1, no need to change the signal when there isn’t a influence signal affected the connection and signal shows S1 on the charging satation.
-
Seite 7: Operation
Return to Docking station Operation Control panel Emergency Stop Working time select button: Select working time. Home button: First press the Home button and the press the OK button, robotic Mower will return to Start button: docking station. Frist press the Start button and then press Press STOP button to halt the mower at any time. -
Seite 8: Technical Data
Maintenance and storage Maintenance work that has not been described in these instructions must be carried out by a servicing agency authorised by the manufacturer. Only use original parts. Model Mowbest 3EC MowBest 805 Max cutting area 300 m 250 m Maintenance... -
Seite 9: Cleaning The Underside
Cleaning the underside Troubleshooting Ensure the main power switch is in OFF position. Wearing protective gloves, turn the Robotic Mower onto its side to expose its underside. Clean the blade disc and frame using a soft brush or damp cloth. Rotate the blade disc to make sure that it can move freely, check that the blades can Robotic Mower cannot dock with docking station turn on their pivots and that there is no grass is obstructing them. -
Seite 10: Front Wheel
Related to before/during/after charging Problem Possible cause Corrective action Power cable runs parallel/close to Reposition of boundary wire wire Problem Possible cause Corrective action Front wheel is stuck Clean front wheel area Incorrect wire conection Check wire connections " F and B" Signal interfere with robot in Change to alternative boundary No light on charge base... -
Seite 11: Produktbeschreibung
INHALT Produktbeschreibung STOP-Taste Ladekontakte Produktbeschreibung ............1 Hinterrad Drehknopf zur Schnitthöheneinstellung Vorbereitung ..............2 Bedienfeld USB-Schnittstelle (Service) Betrieb ..............10 An/Aus-Schalter Vorderrad Technische Daten............12 Schneidklinge Wartung und Lagerung ..........12 Fehlerbehebung ............14 Lieferumfang Mähroboter Ladestation Netzteil Heringe für das Ersatzmesser Kabelverbinder Verlängerungskabel Begrenzungskabel Bedienungsanleitung Lineal Begrenzungskabel... -
Seite 12: Vorbereitung
Vorbereitung Installationsanleitung In diesem Kapitel wird beschrieben, wie der Mähroboter für den Betrieb vorbereitet wird. Bevor Sie anfangen das Gerät für den Betrieb vorzubereiten, sollten Sie unbedingt dieses Kapitel lesen. Einleitung Wir empfehlen, eine Skizze Ihres Gartens zu erstellen, einschließlich aller Hindernisse und wie diese geschützt werden sollen. -
Seite 13: Unebene Rasenflächen
Wenn der Weg und der Rasen auf gleicher Höhe sind, steht es Ihnen frei, ob Sie einen Streifen mit Achten Sie darauf, dass die Ladestation waagerecht aufgestellt wird. Vermeiden Sie Neigungen von mehr als 5 Grad. dem Begrenzungskabel abgrenzen. Der Mähroboter kann den Weg überqueren und auf die andere Seite gelangen. -
Seite 14: Teiche Und Pools
Treiben Sie die Heringe zunächst nur ein wenig miteinem leichten Hammer in den Boden, bis Teiche und Pools Sie sich sicher sind, dass sie korrekt positioniert sind. Um sicherzustellen, dass Sie die Heringe Der Mähroboter ist zwar vor Regen und Spritzwasser geschützt, unter Wasser würden die korrekt positionieren, empfiehlt es sich, dass Sie die Heringe zuerst auf dem Rasen auslegen und elektronischen Teile jedoch schweren Schaden nehmen. - Seite 15 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose. Sobald die blaue Signalauswahl LED leuchtet, wird dadurch bestätigt, dass das Begrenzungskabel richtig verlegt ist. Während Hinweis: Das Standardsignal ist S1. Wenn kein Störsignal von Nachbarn vorhanden ist, muss das Sie das Befestigungskabel fixieren, prüfen Sie die LED, um sicherzustellen, dass die Verbindung Signal nicht geändert werden.
-
Seite 16: Betrieb
Rückkehr zur Ladestation Betrieb Bedienfeld Halten Sie die Entsperrtaste gedrückt und drücken Sie dann die Home-Taste. Schnellstopp Arbeitszeit- Auswahltaste: Einstellen der Arbeitszeit. Home-Taste: Drücken Sie zuerst die Home-Taste und dann die OK-Taste. Der Mähroboter kehrt nun Starttaste: zur Ladestation zurück. Drücken Sie zuerst Start-Taste und dann Drücken Sie die STOP-Taste, um den Rasenmäher jederzeit anzuhalten. -
Seite 17: Technische Daten
Technische Daten Akkulebensdauer Der Mähroboter ist mit einem wartungsfreien Li-Ionen-Akku versehen, der eine geschätzte Lebensdauer von über 2 Jahren hat (je nach Behandlung und Gebrauch). Modell Mowbest 3EC MowBest 805 Max. Schnittbereich 300 m 250 m Überwinterung Akku 20 V/2000 mAh 20 V/2000 mAh Bewahren Sie Ihren Mähroboter, die Ladestation und das Netzteil den Winter über an einem... -
Seite 18: Fehlerbehebung
Umdrehen oder Ersetzen der Messer Mähroboter fährt beim Mähen im Kreis oder während er dem Begrenzungskabel zurück zur Ladestation folgt. ACHTUNG! • Vergewissern Sie sich, das kein Stromkabel parallel und in unmittelbarer Nähe des Stellen Sie sicher, dass der Mähroboter komplett ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn reinigen, Begrenzungskabels verläuft. -
Seite 19: In Verbindung Mit Vor/Während/Nach Dem Aufladen
In Verbindung mit vor/während/nach dem Aufladen Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Messer lose Schraubenbolzen anziehen Messern beschädigt oder Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Beschädigte Messer austauschen eingeklemmt Zu starke Vibration/ Kabelverbindungen "F und B" Falsche Verkabelung Schnitthöhe erhöhen, später Schritt Kein Licht an der prüfen Lärmentwicklung Ladestation... -
Seite 20: Opis Izdelka
VSEBINA Opis izdelka Gumb za USTAVITEV Odprtina za polnjenje Opis izdelka ..............1 Zadnje kolo Gumb za nastavitev višine Montažna ..............2 Nadzorna plošča USB-vmesnik Delovanje ..............10 Stikalo za vklop/izklop Sprednje kolo Tehnični podatki ............13 Rezilo Vzdrževanje in shranjevanje ........14 Odpravljanje težav ............16 Deli, vključeni v paket Robotska kosilnica Priklopna postaja... -
Seite 21: Montažna
Montaža Montažna navodila V tem poglavju je razložena montaža robotske kosilnice. Prosimo, da ga pred začetkom montaže v celoti preberete. Preden začnete Priporočamo, da pred začetkom montaže na list papirja narišete skico travnate površine, ki jo nameravate pokositi. Pazite, da vključite vse ovire, kot so grmovje, cvetlične grede in tlakovci. Tako si boste lahko predstavljali, kako pravilno namestiti mejno žico okrog vrtnega oboda. - Seite 22 Če sta dovoz in trata na isti višini, lahko z mejno žico zlahka ustvarite prehod. Tako robotska Priklopne postaje ne postavite preblizu pobočja, kot na primer na vrh hriba ali na dno brazde. kosilnica lahko prečka dovoz in doseže nasprotno zelenico. Izogibajte se levemu in desnemu naklonu, ki presega 5 stopinj.
-
Seite 23: Ribniki In Bazeni
Med prvotnim nameščanjem klinov jih ne zabijte popolnoma v tla. Z lahkim kladivom jih malce Ribniki in bazeni zabijte. Poiščite tudi pritrdilne kline in vse položite na trato na približno ustrezni razdalji od robov Že res, da ima robotska kosilnica zaščito proti dežju in vodo v razpršilu, pa potopitev lahko močno trate (30 cm) in ovir. - Seite 24 Ko morda LED potrdi, da je vse v redu, preverite delovanje robotske kosilnice. Redno preverjajte Izbira signala LED, da zagotovite, da pritrditev mejne žice ni vplivala na povezavo in da signal na polnilni postaji Opomba: privzeti signal je S1, signala vam ni potrebno spreminjati, kadar od sosedov ni vplivnega kaže S1.
-
Seite 25: Delovanje
Vrnitev na priklopno postajo Delovanje Nadzorna plošča Zasilna ustavitev Gumb za izbiro delovnega časa: S pritiskom na gumb izberite zahtevani delovni Gumb za domov: čas na dan. Najprej pritisnite Gumb za domov, nato gumb OK in robotska kosilnica se bo vrnila Gumb za začetek: na priklopno postajo. -
Seite 26: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Vzdrževanje in shranjevanje Vzdrževalna dela, ki niso navedena v tem priročniku, sme izvajati samo priporočena storitvena agencija. Uporabljajte samo originalne dele. Model Mowbest 3EC MowBest 805 Največja površina za košnjo 300 m 250 m Vzdrževanje Akumulator 20V/2000mAh 20V/2000mAh Robotsko kosilnico redno pregledujte in čistite. -
Seite 27: Odpravljanje Težav
Čiščenje spodnjega dela Odpravljanje težav Poskrbite, da je glavno stikalo IZKLOPLJENO. Z zaščitnimi rokavicami postavite robotsko kosilnico na stran, da razkrijete njen spodnji del. Disk z rezili in ogrodje očistite z mehko krtačo ali vlažno krpo. Zavrtite disk z rezili, da se prepričate, da se lahko prosto premika, preverite, ali se Robotska kosilnica se ne more priklopiti na priklopno postajo rezila lahko obrnejo na svoja vrtišča in jih ne ovira nobena trava. -
Seite 28: Sprednje Kolo
Povezano s časom pred/med/po polnjenju Težava Možen vzrok Popravek Razrahljano rezilo Privijte vijak. Rezila so poškodovana/ Težava Možen vzrok Popravek Zamenjajte poškodovana rezila. zagozdena. Napačna žična povezava Preverite žični povezavi »F in B«. Preveliki tresljaji/hrup Povečajte višino košnje in jo Ni luči na podnožju za Napajanje na izmenični tok se ni polnjenje... -
Seite 29: A Termék Leírása
TARTALOM A termék leírása STOP gomb Ultraszonikus érzékelő A termék leírása ............1 Töltőcsatlakozó Hátsó kerék Telepítés ..............2 Magasság beállító gomb Vezérlőpanel Működtetés ..............10 USB interfész Első kerék Műszaki adatok ............12 Vágó penge Karbantartás és tárolás ..........12 Hibaelhárítás ............15 Szállítás terjedelme Robomower Töltőállomás Hálózati aljzat... - Seite 30 Telepítés Telepítési útmutató Ez a fejezet a Robomower telepítését magyarázza el. A telepítés megkezdése előtt biztosan olvassa el, és értse meg ezt a fejezetet. Bevezetés Javasoljuk, hogy készítse el a füve vázlatát minden akadállyal, és hogy ezeket hogyan kell védeni. Így megtalálja a megfelelő...
- Seite 31 Ha az úttest és a gyep egy szintben van, akkor nyugodtan alakítson ki a határoló kábellel egy Ne helyezze a töltőállomást túl közel lejtőhöz, se domb tetejére, se árok mélyére. A bal és jobb folyosót. Így a Robomower át tud haladni az úttesten, és átjut a gyep másik oldalára. oldali dőlés ne haladja meg az 5 fokot.
- Seite 32 Először kissé verje le a rögzítőrudakat egy könnyű kalapáccsal, amíg meg nem győződött a Tavak és medencék megfelelő pozícióról. . A rögzítőrudak megfelelő pozíciójának ellenőrzéséhez javasoljuk, hogy Habár a Robomower eső és fröccsenő víz ellen védett, ha vízbe merül, az súlyos sérüléseket először fektesse le a rögzítőrudakat a gyepre, és mérje le a távolságot a gyep széleitől és az okozhat az elektronikus alkatrészekben.
- Seite 33 Amikor a kék LED visszaigazolja, hogy minden OK, tesztelje a Robomower működését. A határoló Jel kiválasztása kábel rögzítése során ellenőrizze a LED-et, annak biztosítása érdekében, hogy a csatlakozás nincs Megjegyzés: az alapértelmezett jel S1; a jel megváltoztatása csak akkor szükséges, ha a megszakítva.
- Seite 34 Visszatérés a töltőállomáshoz Üzemeltetés Vezérlőpanel Nyomja meg, és tartsa lenyomva a kioldógombot, majd nyomja meg a Ház gombot. Vészleállító gomb Működési idő kiválasztó gomb: Válassza ki a működési időt. Ház gomb: Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Ház gombot, Start gomb: és a Robomower visszatér Nyomja meg, és a töltőállomáshoz.
-
Seite 35: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Akkumulátor élettartama A Robomower karbantartást nem igénylő li-ion akkumulátorral rendelkezik, amelynek működési ideje 2 évnél hosszabb (a gondozástól és használattól függően). Modell Mowbest 3EC MowBest 805 Max. nyírási terület 300 m 250 m Téli tárolás Akkumulátoregység 20V/2000mAh 20V/2000mAh A téli időszakban tartsa a fűnyírót, a töltőállomást és a tápegységet száraz helyen. -
Seite 36: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Pengék megfordítása vagy cserélje FIGYELMEZTETES! A Robomower nem tud dokkolni a töltőállomáson A pengék tisztítása, beállítása vagy cserélje előtt ellenőrizze, hogy a Robomower teljesen ki • Ellenőrizze, hogy a töltő előtt és alatt lévő határoló kábel egyenes vonalban van-e. van-e kapcsolva. - Seite 37 A töltés előtt / közben / után Probléma Lehetséges okok Elhárítás Laza a kés Szorítsa meg a csavart A kések megsérültek, beragadtak Cserélje ki a sérült késeket Probléma Lehetséges okok Elhárítás Növelje a vágásmagasságot, Ellenőrizze az "F és B” Helytelen kábel csatlakoztatás Túl nagy rezgés/zaj később csökkentse lépésről csatlakozásokat...
-
Seite 38: Popis Výrobku
OBSAH Popis výrobku Tlačítko STOP Ultrazvukový senzor Popis výrobku ............1 Nabíjecí port Zadní kolo Instalace ..............2 Kolečko pro nastavení výšky Ovládací panel Provoz ..............10 USB rozhraní Přední kolo Technické údaje ............12 Řezací čepel Údržba a skladování ..........12 Řešení problémů ............15 Rozsah dodávky Robotická... -
Seite 39: Instalace
Instalace Pokyny k instalaci Tato kapitola vysvětluje, jak nainstalovat robotickou sekačku. Před zahájením instalace si přečtěte a pochopte tuto kapitolu. Úvod Doporučujeme vytvořit si náčrt trávníku, včetně všech překážek a způsobu jejich ochrany. To vám umožní určit dobrou polohu pro nabíjecí stanici a správné položení ohraničujícího kabelu. Budete Kameny také... -
Seite 40: Umístění Nabíjecí Stanice
Pokud jsou příjezdová cesta a trávník na stejné úrovni, můžete použít ohraničující kabel pro Neumisťujte nabíjecí stanici příliš blízko ke svahu, například na vrchol kopce nebo na dno brázdy. vytvoření průchodu. To umožňuje, aby robotická sekačka překročila příjezdovou cestu a dosáhla Vyhněte se levému a pravému sklonu většímu než... - Seite 41 Nejprve lehce zatlačte kolíky pomocí malého kladívka, dokud se neujistíte, že máte správné Hraniční průchod umístění. Abyste zajistili správné umístění kolíků, doporučujeme, abyste nejprve položili kolíky na Pokud jste vytvořili hraniční průchod uvnitř pracovní plochy, musí mít šířku nejméně 2 m a trávník a změřili vzdálenost od okrajů...
- Seite 42 Jakmile modrá LED potvrdí, že je vše v pořádku, otestujte funkci robotické sekačky. Při Výběr signálu upevňování ohraničujícího kabelu kontrolujte LED, abyste se ujistili, že spojení není přerušeno. Poznámka: výchozí signál je S1, není třeba jej měnit, pokud nevzniká rušení signálu od sousedů. Umístěte robotickou sekačku na pracovní...
-
Seite 43: Provoz
Návrat do nabíjecí stanice Provoz Ovládací panel Stiskněte a podržte tlačítko odemknutí a potom stiskněte tlačítko Domů. Nouzové zastavení Tlačítko výběru pracovní doby: Vyberte pracovní čas. Tlačítko Domů: Stiskněte a podržte tlačítko odemknutí a potom stiskněte Tlačítko Start: tlačítko Domů, Stiskněte a podržte robotická... -
Seite 44: Technické Údaje
Technické údaje Životnost baterie Robotická sekačka má bezúdržbovou Li-ion baterii s předpokládanou životností více než 2 roky (v závislosti na zacházení a používání). Model Mowbest 3EC MowBest 805 Maximální plocha sekání 300 m 250 m Zimní uskladnění Akumulátor 20V/2000mAh 20V/2000mAh Během zimy skladujte sekačku, nabíjecí... -
Seite 45: Aktualizace Softwaru
Převrácení nebo výměna čepelí Řešení problémů VAROVÁNÍ! Před čištěním, nastavením nebo výměnou čepelí se ujistěte, že je robotická sekačka úplně vypnuta. Vždy používejte ochranné rukavice. Robotická sekačka se nedokáže připojit k nabíjecí stanici • Zkontrolujte, zda je ohraničující kabel před a pod nabíječkou v přímce. VAROVÁNÍ! •... - Seite 46 Souvisí s nabíjením před / během / po Závada Možná příčina Nápravné opatření Čepel uvolněna Utáhněte šroub Poškozené zaseknuté čepele Poškozené čepele vyměňte Závada Možná příčina Nápravné opatření Zvyšte výšku sečení, postupně Zkontrolujte připojení kabelů „F Nesprávné připojení kabelu Nadměrné vibrace / hluk snižujte krok za krokem nebo Žádné...
- Seite 47 OBSAH Popis výrobku STOP tlačidlo Ultrazvukový snímač Popis výrobku ............1 Nabíjací port Zadné koleso Inštalácia ..............2 Koliesko pre nastavenie výšky Ovládací panel Obsluha ..............10 USB rozhranie Predné koleso Technické údaje............12 Rezná čepeľ Údržba a skladovanie ..........12 Riešenie problémov ............15 Rozsah dodávky Robotická...
-
Seite 48: Inštalácia
Inštalácia Inštalačná príručka Táto kapitola vysvetľuje, ako nainštalovať robotickú kosačku. Pred začatím inštalácie sa uistite, že ste túto kapitolu prečítali a pochopili. Úvod Odporúčame vám vytvoriť si návrh vášho trávnika vrátane všetkých prekážok a spôsobu ich ochrany. Umožní vám to určiť správnu polohu nabíjacej stanice a správne položenie hraničného kábla. -
Seite 49: Umiestnenie Nabíjacej Stanice
Ak je príjazdová cesta a trávnik na rovnakej úrovni, môžete použiť hraničný kábel na vytvorenie Neumiestňujte nabíjaciu stanicu príliš blízko k svahu, napríklad na vrchol kopca alebo v spodnej priechodu. To umožní robotickej kosačke prejsť cez príjazdovú cestu a dostať sa na protiľahlý časti brázdy. - Seite 50 Najskôr zľahka zatlčte kolíky pomocou malého kladivka, kým sa ubezpečíte, že máte správne rozmiestnenie. Pre správne umiestnenie kolíkov odporúčame najprv položiť kolíky na trávnik a Hraničný priechod odmerať vzdialenosť od okrajov trávnika a prekážok (mala by byť 30 cm). Ak ste vytvorili hraničný priechod vo vašej pracovnej oblasti, priechod má mať šírku najmenej 2 m a maximálnu dĺžku 8 m.
- Seite 51 Keď modrá LED potvrdí, že je všetko v poriadku, otestujte funkciu robotickej kosačky. Pri Výber signálu upevňovaní hraničného kábla kontrolujte LED, aby ste sa uistili, že spojenie nie je prerušené. Poznámka: predvolený signál je S1, nie je potrebné ho meniť, ak nedochádza k rušeniu signálu od Robotickú...
-
Seite 52: Obsluha
Návrat do nabíjacej stanice Obsluha Ovládací panel Stlačte a podržte tlačidlo odomknutia, potom stlačte tlačidlo Domov. Núdzové zastavenie Tlačidlo výberu pracovného času: Vyberte pracovný čas. Tlačidlo Domov: Stlačte a podržte tlačidlo odomknutia, potom stlačte Tlačidlo Štart: tlačidlo Domov a robotická Stlačte a podržte kosačka sa vráti do tlačidlo odomknutia,... -
Seite 53: Technické Údaje
Technické údaje Životnosť batérie Robotická kosačka má bezúdržbovú lítium-iónovú batériu s predpokladanou životnosťou viac ako 2 roky (v závislosti od údržby a používania). Model Mowbest 3EC MowBest 805 Maximálna plocha kosenia 300 m 250 m Zimné uskladnenie Akumulátorová batéria 20V/2000mAh 20V/2000mAh Počas zimy uskladnite kosačku, nabíjaciu stanicu a napájací... -
Seite 54: Zoznam Náhradných Dielov
Riešenie problémov Prevrátenie alebo výmena čepelí VAROVANIE! Robotická kosačka nedokáže zaparkovať do nabíjacej stanice Pred čistením, nastavovaním alebo výmenou čepelí sa uistite, že je robotická kosačka úplne • Skontrolujte, či je hraničný kábel pred a pod nabíjacou stanicou v priamke. vypnutá. - Seite 55 Týka sa nabíjania pred/počas/po Problém Možná príčina Nápravné opatrenia Čepeľ je uvoľnená Utiahnite skrutku Čepele sú poškodené alebo Problém Možná príčina Nápravné opatrenia Vymeňte poškodené čepele zaseknuté Skontrolujte pripojenie vodičov „F Nesprávne pripojenie kábla Zvýšte výšku kosenia, neskôr Žiadne svetlá na nabíjacej a B“...
-
Seite 56: Description Du Produit
SOMMAIRE Description du produit Bouton STOP Capteur ultrasonique Description du produit ............1 Prise de chargement Roue arrière Installation ..............2 Molette de réglage de la hauteur Panneau de commandes Utilisation ..............10 Interface USB Roue avant Données techniques .............12 Lame de coupe Entretien et rangement ..........12 Dépannage ............15 Éléments fournis... -
Seite 57: Installation
Installation Guide d’installation Ce chapitre vous explique comment installer votre Robomower. Assurez-vous d’avoir lu et compris ce chapitre avant de commencer l’installation. Introduction Nous vous recommandons de créer un schéma de votre pelouse, en incluant tous les obstacles et la façon dont ils devraient être protégés. Cela vous permettra d’identifier un emplacement adéquat Pierres pour l’installation de la station de chargement et la disposition possible du câble de délimitation. - Seite 58 Si l’allée et la pelouse sont au même niveau, vous pouvez utiliser le câble de délimitation pour Ne placez pas la station de chargement à proximité d’une pente, comme en haut d’une colline ou créer un couloir. Cela permettra à votre Robomower de traverser l’allée et d’atteindre la pelouse en bas d’un sillon.
- Seite 59 Premièrement, enfoncez légèrement les piquets avec un marteau léger jusqu’à ce que vous soyez Mares et piscines sûr de leur positionnement. Pour vous assurer du bon positionnement des piquets, il est conseillé Même si le Robomower est protégé de la pluie et des éclaboussures d’eau, une submersion de placer d’abord les piquets sur la pelouse, puis de mesurer la distance entre les bords de la causera d’importants dommages aux composants électroniques.
- Seite 60 Une fois que l’indicateur LED bleu confirme que l’installation est réussie, vous pouvez tester le Sélection du signal fonctionnement du Robomower. Lors de l’installation du câble de délimitation, vérifiez l’indicateur Remarque : le signal par défaut est S1, il n’est pas nécessaire de le changer tant qu’il n’y a pas de LED pour vous assurer que la connexion n’est pas interrompue.
-
Seite 61: Utilisation
Retour à la station de chargement Utilisation Panneau de commandes Appuyez sur le bouton de verrouillage en le maintenant, puis appuyez sur le bouton « Maison ». Arrêt d'urgence Bouton de sélection de la durée de fonctionnement : Choisissez une durée de fonctionnement. -
Seite 62: Données Techniques
Le Robomower est équipé d’une batterie Li-ion sans entretien dont la durée de vie estimée est de plus de 2 ans (en fonction de son traitement et de son utilisation). Modèle Mowbest 3EC MowBest 805 Zone de coupe max. 300 m 250 m Rangement pour l’hiver... -
Seite 63: Dépannage
Nettoyage des bornes de contact et des bandes de chargement Dépannage Utilisez de la laine de verre, un produit nettoyant pour métaux ou un papier abrasif à grain très Le Robomower ne retourne pas correctement sur la station de fin pour nettoyer les bornes de contact et les bandes de chargement de votre tondeuse et de la station de chargement. - Seite 64 Problème intervenant avant/pendant/après la recharge Problème Cause possible Solution Obstacles sur le gazon Enlevez les obstacles du gazon Modifiez le tracé du câble Problème Cause possible Solution La tondeuse reste bloquée Câble périphérique mal posé périphérique de manière à en Vérifiez les branchements « F et à...
-
Seite 65: Robotska Kosilnica
MowBest 805 MowBest 3EC ROBOSEKACKA ROBOTIC MOWER Original Installation Guide Originální instalační průvodce MÄHROBOTER ROBOKOSACKA Originálna inštalačná príručka Original Installationsanleitung ROBOT-TONDEUSE ROBOTSKA KOSILNICA Izvirni vodnik za namestitev Guide d’installation d’origine ROBOT FUNYÍRÓ ROBOSEKAČKA Guida all’installazione originale Eredeti telepítési útmutató... -
Seite 66: Descrizione Del Prodotto
INDICE Descrizione del prodotto Pulsante STOP Sensore ultrasonico Descrizione del prodotto ..........1 Porta di ricarica Ruota posteriore Installazione ..............2 Manopola di regolazione dell'altezza Pannello di controllo Funzionamento ............10 Interfaccia USB Ruota anteriore Specifiche tecniche ............12 Lama di taglio Manutenzione e conservazione ........12 Risoluzione dei problemi ..........14 Contenuto della confezione Alimentatore a... -
Seite 67: Installazione
Installazione Guida all'installazione Questo capitolo illustra la modalità di installazione del robot tagliaerba. Assicurarsi di aver letto e compreso questo capitolo prima di iniziare l'installazione. Introduzione Si raccomanda di disegnare la mappa del prato, inclusi tutti gli ostacoli e gli elementi da proteggere. - Seite 68 Se il vialetto e il prato sono allo stesso livello, è possibile usare il cavo di delimitazione per creare Non posizionare la stazione di ricarica in prossimità di una pendenza, ad esempio in cima a una collina o in fondo a un solco. Evitare inclinazioni superiori a 5 gradi. un corridoio.
- Seite 69 Aiuole Corridoio di delimitazione Usare il cavo di limitazione per escludere eventuali aiuole dall'area di taglio. Sono disponibili due Se si desidera creare un corridoio di delimitazione all'interno dell'area di lavoro, questo deve opzioni per disporre il cavo di limitazione tra l'aiuola e la delimitazione esterna. essere largo almeno 2 metri e lungo non più...
- Seite 70 Quando la spia blu si accende, collaudare il robot tagliaerba. Durante la disposizione del cavo di Selezione del segnale delimitazione, assicurarsi che il collegamento non venga interrotto. Posizionare il robot tagliaerba Nota: il segnale predefinito è S1. Non è necessario modificare il segnale se non sono presenti altri nell'area di lavoro, a qualche metro dalla stazione di ricarica, e accenderlo.
-
Seite 71: Funzionamento
Ritorno alla stazione di ricarica Funzionamento Pannello di controllo Tenere premuto il pulsante di sbloccaggio, quindi premere il pulsante Home. Arresto di emergenza Pulsante di selezione del tempo di funzionamento Selezionare il tempo di funzionamento. Pulsante Home Tenere premuto il pulsante di sbloccaggio, quindi premere Pulsante Start il pulsante Home per far... -
Seite 72: Specifiche Tecniche
Il robot tagliaerba utilizza una batteria Li-ion che non richiede manutenzione, con una durata di vita di oltre 2 anni (a seconda delle condizioni di utilizzo e manutenzione). Modello Mowbest 3EC MowBest 805 Stoccaggio invernale Area di taglio max. 300 m... -
Seite 73: Risoluzione Dei Problemi
Inversione o sostituzione delle lame Il robot tagliaerba è molto rumoroso. • Ispezionare le viti di fissaggio delle lame; serrarle se necessario. • Assicurarsi che le lame non siano danneggiate; sostituirle se necessario. AVVERTENZA! • L'erba potrebbe essere troppo alta. Provare ad aumentare l'altezza di taglio, o tagliare l'erba Assicurarsi che il robot tagliaerba sia spento prima di pulire, regolare o sostituire le lame. - Seite 74 Prima/durante/dopo la ricarica Problema Possibile causa Azione correttiva Ostacoli sul prato. Rimuovere gli ostacoli dal prato. Il cavo di delimitazione non è Disporre il cavo di delimitazione in Problema Possibile causa Azione correttiva Il tagliaerba si blocca in disposto correttamente. modo tale da evitare gli ostacoli.
-
Seite 75: Beschrijving Van Het Product
INHOUD Beschrijving van het product STOP knop Oplaadaansluiting Beschrijving van het product .........1 Achterwiel Regelaar voor hoogte/instelling Installatie ..............2 Bedieningspaneel USB-interface Werking ..............10 Aan/uit-schakelaar Voorwiel Technische gegevens ..........12 Reservemesjes Onderhoud en opslag ..........13 Probleemoplossing ............15 Inhoud van de verpakking Robotmaaier Laadstation Transformator... -
Seite 76: Installatie
Installatie Installatiehandleiding Dit hoofdstuk beschrijft de installatie van de robotmaaier. Lees dit hoofdstuk goed door voordat u met de installatie begint. Inleiding Wij raden u aan om een schets van uw gazon te maken met alle obstakels om deze te beschermen. - Seite 77 Als de oprit en het gazon zich op gelijke hoogte bevinden, gebruik de omheiningsdraad om een Plaats het laadstation niet in de buurt van een helling, zoals bovenop een heuvel of in een greppel. gang te creëren. Dit zorgt ervoor dat uw robotmaaier de oprit probleemloos over kan rijden om het Vermijd een linker of rechter helling van meer dan 5 graden.
- Seite 78 Sla de haringen eerst lichtjes in de grond met behulp van een hamer, totdat u er zeker van bent dat Vijvers en zwembaden ze zich op de juiste positie bevinden. Om te waarborgen dat de haringen zich op de juiste positie De robotmaaier is beschermd tegen regen en opspattend water.
- Seite 79 Wanneer de blauwe LED brand, betekent dat alles OK is, wanneer deze knippert is de Een signaal kiezen omheiningsdraad niet juist geinstalleerd. Opmerking: het standaard signaal is S1, u hoeft het signaal niet te veranderen als er geen Controleer de LED na het vastmaken van de omheiningsdraad dat de verbinding niet onderbroken beïnvloeding door andere signalen plaats vindt.
-
Seite 80: Werking
Naar het laadstation terugkeren Werking Bedieningspaneel Noodstop Werkingstijd- keuzeknop: Selecteer de gewenste werkingstijd. Huisknop: Druk eerst op de Home-knop en vervolgens op Startknop: de OK-knop, de Druk eerst op de Start- robotmaaier keert knop en vervolgens terug naar het Druk op de STOP knop om de robotmaaier op elk moment te stoppen. op de OK-knop, de dokstation. -
Seite 81: Technische Gegevens
Technische gegevens Onderhoud en opslag Alle werkzaamheden die niet in deze gebruikershandleiding zijn vermeld mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele onderdelen. Model Mowbest 3EC MowBest 805 Max maaigebied 300 m 250 m Onderhoud Accu 20V/2000mAh 20V/2000mAh Controleer en reinig uw robotmaaier regelmatig en, indien nodig, vervang versleten onderdelen. -
Seite 82: Probleemoplossing
Reinig de contactpennen en de laadstroken. Probleemoplossing Reinig de contactpennen en de laadstroken van uw grasmaaier en laadstation met staalwol, Robotmaaier kan niet met laadstation worden verbonden. een metaalreiniger of fijnkorrelig schuurpapier. Verwijder eventueel vuil, bladeren, gras rond de • Controleer of de omheiningsdraad voor en onder het laadstation zich in een rechte lijn contactpennen en laadstroken voor optimale laadprestaties. - Seite 83 In verbinding met voor/tijdens/na het laden Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende actie Het snijblad is los Draai de schroefbout vast De snijbladen zijn beschadigd of Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende actie Vervang beschadigde messen geblokkeerd Controleer de draadverbindingen Onjuiste verbinding van de draad Verhoog de maaihoogte, reduceer Geen licht op het ‚F‘...
-
Seite 84: Opis Produktu
SPIS TREŚCI Opis produktu Przycisk STOP Port ładowania Opis produktu ............1 Koło tylne Pokrętło regulacji wysokości Instalacja ............... 2 Panel sterowania Interfejs USB Użytkowanie ..............10 Przełącznik wł./wył. Przednie koło Dane techniczne ............12 Zapasowe ostrza Konserwacja i przechowywanie ........13 Rozwiązywanie problemów .........15 Zakres dostawy Robokosiarka Stacja ładowania... -
Seite 85: Instalacja
Instalacja Instrukcja instalacji W tym rozdziale wyjaśniono jak zainstalować robokosiarkę. Przed rozpoczęciem instalacji należy koniecznie przeczytać ze zrozumieniem poniższy rozdział. Wstęp Zalecamy sporządzenie szkicu swojego trawnika, z uwzględnieniem wszystkich przeszkód oraz sposobu ich zabezpieczenia. Pozwoli to użytkownikowi wskazać dobre miejsce na stację Kamienie ładowania oraz określić... - Seite 86 Jeśli podjazd i trawnik znajdują się na tym samym poziomie, przewodu granicznego należy użyć Stacji ładowania nie należy umieszczać zbyt blisko pochyłości, np. na szczycie pagórka lub na do wyznaczenia korytarza. Dzięki temu robokosiarka będzie mogła przejeżdżać przez podjazd na dnie niecki.
- Seite 87 Najpierw kołki należy wbić w w ziemię lekkim młotkiem, na tyle, aby mieć pewność, że znajdują Oczka wodne i baseny się one we właściwej pozycji. . Aby mieć pewność, że kołki znajdują się we właściwych miejscach, O ile robokosiarka jest zabezpieczona przed deszczem i bryzgami wody, o tyle zanurzenie jej w radzimy, aby najpierw ułożyć...
- Seite 88 Gdy tylko niebieska dioda LED potwierdzi, że wszystko jest w porządku, należy przetestować Wybór sygnału działanie robokosiarki. Podczas mocowania przewodu granicznego należy sprawdzać, czy dioda Uwaga: Sygnałem domyślnym jest S1, jeśli sygnał sąsiadów nie wpływa na działanie posiadanego LED świeci, aby wykluczyć ewentualne przerwania połączenia. Ustawić robokosiarkę w strefie urządzenia, sygnału tego nie trzeba zmieniać.
-
Seite 89: Użytkowanie
Powrót do stacji ładowania Użytkowanie Panel sterowania Zatrzymanie awaryjne Przycisk wyboru czasu pracy: Należy wybrać czas pracy. Przycisk Baza: Najpierw naciśnij przycisk Home, a następnie Przycisk Start: przycisk OK, kosiarka Najpierw naciśnij zautomatyzowana powróci przycisk Start, a do stacji dokującej. następnie przycisk Aby w dowolnej chwili zatrzymać... -
Seite 90: Dane Techniczne
Dane techniczne Konserwacja i przechowywanie Czynności konserwacyjne nieopisane w instrukcji muszą być wykonane przez punkt serwisowy autoryzowany przez producenta. Należy używać wyłącznie oryginalnych części. Model Mowbest 3EC MowBest 805 Maks. powierzchnia koszenia 300 m 250 m Konserwacja Akumulator 20V/2000mAh 20V/2000mAh Robokosiarkę... -
Seite 91: Rozwiązywanie Problemów
Czyszczenie styków, bolców i listew do ładowania Rozwiązywanie problemów Bolce i listwy do ładowania zarówno w kosiarce jak i w stacji ładowania należy czyścić za pomocą Robokosiarka nie jest w stanie zaparkować w stacji ładowania wełny stalowej, środka do czyszczenia metalu lub bardzo drobnoziarnistego papieru ściernego. •... - Seite 92 Przed/w czasie/po ładowaniu Problem Możliwa przyczyna Działanie naprawcze Przeszkody na trawniku Usunąć z trawnika przeszkody Problem Możliwa przyczyna Działanie naprawcze Poprowadzić przewód graniczny Niewłaściwe podłączenie Sprawdzić połączenia przewodów Przewód graniczny nie został Kosiarka blokuje się na w strefie, w której nie znajdują się przewodu „F”...