Verwandte Anleitungen für Siemens RUGGEDCOM RSG907R
Inhaltszusammenfassung für Siemens RUGGEDCOM RSG907R
- Seite 1 Montagehandbuch SIMATIC NET Rugged Ethernet Switches RUGGEDCOM RSG907R Ausgabe 12/2020 https://www.siemens.com...
- Seite 2 Vorwort Einleitung Installation des Geräts SIMATIC NET Gerätemanagement Rugged Ethernet Switches RUGGEDCOM RSG907R Kommunikations-Ports Technische Daten Montagehandbuch Zertifizierung 12/2020 C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 3: Qualifiziertes Personal
Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens -Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Zugang zur Dokumentation ..................... v Eingetragene Marken ......................v Gewährleistung ........................v Schulung ..........................vi Kundensupport ........................vi Kontakt Siemens ........................vii Einleitung ..........................1 Funktionale Highlights ..................2 Beschreibung ......................2 Erforderliche Werkzeuge und Werkstoffe ............... 4 Außerbetriebnahme und Entsorgung ..............4 Installation des Geräts ...................... - Seite 5 FDA/CDRH ......................40 6.1.6 ISED ........................40 6.1.7 ISO ........................41 6.1.8 TÜV SÜD ......................41 6.1.9 RRA ........................41 6.1.10 RoHS ........................42 6.1.11 Sonstige Zulassungen ..................42 Typprüfungen EMV und Umgebungsbedingungen ..........42 RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 6: Vorwort
Verwendung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Gewährleistung Siemens gewährt eine Garantie von fünf (5) Jahren ab dem Kaufdatum auf das Produkt unter der Bedingung, dass das Produkt während der Garantiedauer zu Wartungszwecken an unser Werk zurückgesandt wird. Dieses Produkt enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. -
Seite 7: Schulung
Siemens- Vertriebspartner. Kundensupport Der Kundensupport ist für alle Kunden von Siemens rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche erreichbar. Für technischen Support oder allgemeine Informationen wenden Sie sich auf einem der folgenden Wege an den Siemens-Kundensupport: Online Stellen Sie Ihre Support-Anfrage über... -
Seite 8: Kontakt Siemens
Vorwort Kontakt Siemens • Support-Anfragen stellen oder den Status einer Support-Anfrage prüfen, • einen lokalen Siemens-Vertreter des Vertriebs, des Technischen Supports, für Schulungen usw. kontaktieren, • anderen Siemens-Kunden und dem Support-Forum Fragen stellen oder mit ihnen Wissen austauschen. Kontakt Siemens... - Seite 9 Vorwort Kontakt Siemens viii RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 10: Einleitung
Einleitung Der RUGGEDCOM RSG907R ist ein Fully Managed Ethernet Switch für den Einsatz in der Energieerzeugung und -verteilung mit integrierter HSR/PRP RedBox und ist für aufgabenkritische, zeitempfindliche Anwendungen (wie Umspannwerke nach IEC 61850) ausgelegt, die null Ausfallzeit erfordern. • Integrierte PRP/HSR-Lösung Die HSR/PRP RedBox-Funktion ermöglicht regulären Ethernet-Endgeräten die... -
Seite 11: Funktionale Highlights
Reihenklemmen für zuverlässige wartungsfreie Verbindungen • CSA/UL 60950-1 Sicherheitszulassung bis 85 °C (185 °F) Beschreibung Der RUGGEDCOM RSG907R verfügt auf dem Frontbedienfeld über eine Reihe von Ports, Steuerelementen und Anzeige-LEDs, die zum Anschließen und Konfigurieren des Geräts sowie zur Fehlerbehebung dienen. RUGGEDCOM RSG907R... - Seite 12 Port 5 Ethernet-Ports in Glasfasertechnik (Ports 1 bis 4) Fehlersicheres Alarmrelais Reihenklemmen für Stromversorgung Masse-Erdungsschraube Abbildung 1.1 RUGGEDCOM RSG907R LED POWER Leuchtet grün beim Hochfahren und wenn das Gerät mit Strom versorgt wird. LED ALARM Leuchtet rot, wenn eine Alarmbedingung vorhanden ist.
-
Seite 13: Erforderliche Werkzeuge Und Werkstoffe
Um dieses Gerät und dazugehöriges Zubehör umweltfreundlich zu recyceln bzw. zu entsorgen, wenden Sie sich an eine für die Entsorgung von Elektroschrott zertifizierte Einrichtung. Bei Bei Recycling und Entsorgung müssen die örtlichen Vorschriften beachtet werden. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 14: Installation Des Geräts
Dieses Produkt enthält keine vom Anwender instandsetzbaren Teile. Die Gewährleistung erlischt, sobald Wartungsmaßnahmen von unbefugtem Personal ausgeführt werden. Von Siemens AG nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen können zu ungültigen Spezifikationen, Prüfergebnissen und behördlichen Zulassungen führen, und die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb dieses Geräts kann erlöschen. -
Seite 15: Allgemeines Vorgehen
Prüfen Sie die Packung vor dem Öffnen auf Beschädigung. Unterziehen Sie jedes Einzelteil in der Packung einer Sichtprüfung auf mechanische Beschädigung. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. WICHTIG Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, benachrichtigen Sie Siemens. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 16: Installation Des Geräts In Explosionsgefährdeten Bereichen
Bereich nicht als sicher ausgewiesen ist. WICHTIG Der Ersatz von Bauteilen kann die Eignung für Class I, Division 2 aufheben. Beispielschild für explosionsgefährdeten Bereich Nachstehend ein Beispiel für das RUGGEDCOM RSG907R-Schild für den Geräteeinsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 17: Montage Des Geräts
Schild für den Konformitätsnachweis (Beispiel) Montage des Geräts Der RUGGEDCOM RSG907R ist auf maximale Flexibilität bei der Montage und Anzeige ausgelegt. Das Gerät kann mit Adaptern ausgestattet werden, um eine Montage auf einer DIN-Schiene oder in einer Schalttafel zu ermöglichen. - Seite 18 Montage des Geräts auf einer DIN-Schiene Schieben Sie einen Schlitzschraubendreher in die Nut der Schiebeentriegelung und bewegen Sie ihn nach unten. Drücken Sie das Gerät unten gegen die DIN-Schiene und lassen Sie dann die Schiebeentriegelung los, damit das Gerät einrastet. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 19: Schalttafeleinbau Des Geräts
2.4.2 Schalttafeleinbau des Geräts Für den Schalttafeleinbau kann der RUGGEDCOM RSG907R mit Adaptern für die Schalttafel ausgestattet werden, die auf der Ober- und Unterseite des Gehäuses sind. Mithilfe der Adapter ist es möglich, das Gerät mit Schrauben an einer Schalttafel zu befestigen. - Seite 20 Befestigen Sie die Montageadapter mit den vier im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Schrauben M4 oben und unten am Gerät. Schraube (M4) Adapter für den Schalttafeleinbau Abbildung 2.4 Adaptereinheit für den Schalttafeleinbau Bereiten Sie Befestigungsbohrungen in der Schalttafel vor, in die das Gerät eingebaut werden soll. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 21: Anschließen Des Ausfallsicheren Alarmrelais
Die Steuerung des Ausgangs des ausfallsicheren Relais ist über RUGGEDCOM RSG907R konfigurierbar. Ein häufiger Einsatzzweck dieses Relais ist die Signalisierung eines Alarms bei Stromausfall. Weitere Informationen finden Sie im RUGGEDCOM ROS Konfigurationshandbuch für RUGGEDCOM RSG907R. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... - Seite 22 Sie die Schrauben fest. Abbildung 2.6 Montieren der Reihenklemme mit dem fehlersicheren Alarmrelais Schließen Sie ein ausfallsicheres Gerät an die Reihenklemme an. Reihenklemme mit dem ausfallsicheren Alarmrelais Schließerkontakt Massekontakt Öffnerkontakt Abbildung 2.7 Verdrahten des fehlersicheren Alarmrelais RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 23: Anschluss An Die Netzspannung
Installation des Geräts 2.6 Anschluss an die Netzspannung Anschluss an die Netzspannung Der RUGGEDCOM RSG907R besitzt zwei Eingangsklemmen, über die das Gerät wie folgt versorgt werden kann: • Mit bis zu einer unabhängigen AC-Stromquelle und einer unabhängigen DC- Stromquelle • Mit zwei unabhängigen DC-Stromquellen WICHTIG •... - Seite 24 Reihenklemme. Verbinden Sie den Neutralleiter (AC) oder Minusleiter (DC) mit der Minusklemme / neutralen Klemme (-/N) an der Reihenklemme. 3-POS-Reihenklemme Verbinden Sie den Erdungsleiter 5-POS-Reihenklemme mit der Masse-/Erdungsklemme Masse-/Erdungsklemme an der Reihenklemme. Minusklemme DC-Stromversorgung, LO RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 25: Beispielverdrahtungen
Masse-Erdungsanschluss Schließen Sie die externe Stromversorgung an. LED Power leuchtet grün, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird. 2.6.2 Beispielverdrahtungen Nachfolgend ist dargestellt, wie eine einzelne und eine doppelte Stromversorgung an das Gerät angeschlossen wird. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 26: Konfigurationen Hi-Stromversorgung
Installation des Geräts 2.6.2 Beispielverdrahtungen Konfigurationen HI-Stromversorgung Abbildung 2.11 Konfiguration einzelnes AC- Abbildung 2.12 Konfiguration einzelnes DC- Netzteil HI Netzteil HI RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... - Seite 27 Installation des Geräts 2.6.2 Beispielverdrahtungen Abbildung 2.13 Zwei AC- und DC-Netzteile HI Abbildung 2.14 Zwei DC-Netzteile, HI RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 28: Anschließen Des Geräts An Das Netzwerk
2.7 Anschließen des Geräts an das Netzwerk Konfigurationen LO-Netzteil Abbildung 2.15 Konfiguration einzelnes DC- Abbildung 2.16 Konfiguration zwei DC- Netzteil LO Netzteile LO Anschließen des Geräts an das Netzwerk Die Schritte zum Anschließen des Geräts an das Netzwerk sind anwendungsabhängig. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 29: Installation Des Geräts
An LAN A anschließen An LAN B anschließen 5 (Koppler) An einen oder mehrere Singly Attached Nodes 1 bis 4 (SAN) anschließen VDAN PRP RedBox (RUGGEDCOM RSG907R) LAN B LAN A DAN (RUGGEDCOM RSG907R RSG909R; RSG908C; RSG910C) RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... - Seite 30 Installation des Geräts 2.7 Anschließen des Geräts an das Netzwerk DAN (RUGGEDCOM RSG907R RSG907R) Abbildung 2.18 PRP-Netzwerk Anschließen an einen HSR-Ring In dieser Anwendung wird das Gerät als HSR RedBox in einem HSR-Ring betrieben. Schließen Sie das Gerät wie folgt an: ...
-
Seite 31: Verbinden Eines Hsr-Rings Und Prp-Netzwerks
An einen oder mehrere Singly Attached Nodes (SAN) anschließen HSR-Ring HSR/PRP RedBox (RUGGEDCOM RSG909R/ RSG908C/RSG910C) HSR/RPR RedBox (RUGGEDCOM RSG907R) PRP-Netzwerk Abbildung 2.20 Kopplung HSR an PRP Verbinden von HSR-Ringen In dieser Anwendung arbeitet das Gerät als HSR/HSR RedBox in einem HSR-Ring, der mit einer anderen HSR/HSR RedBox verbunden ist. - Seite 32 An den Kopplungsport (Interlink- Port) der Partner-HSR/ HSR-RedBox anschließen 1 bis 4 An einen oder mehrere Singly Attached Nodes (SAN) anschließen HSR-Ring HSR Quadbox HSR/HSR RedBox (RUGGEDCOM RSG909R/RSG908C/ RSG910C) HSR/HSR RedBox (RUGGEDCOM RSG907R) Abbildung 2.21 HSR Quadbox RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
- Seite 33 Installation des Geräts 2.7 Anschließen des Geräts an das Netzwerk RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 34: Gerätemanagement
Gerät verwalten. Anschließen an das Gerät Im Folgenden werden die verschiedenen Methoden für den Zugriff auf die RUGGEDCOM RSG907R -Konsole und die Webschnittstellen des Geräts beschrieben. Ausführlichere Informationen finden Sie im RUGGEDCOM ROS Konfigurationshandbuch für den RUGGEDCOM RSG907R. -
Seite 35: Konfigurieren Des Geräts
Verbinden Sie einen beliebigen verfügbaren Ethernet-Port am Gerät mit einem Management-Switch und greifen Sie über die IP-Adresse des Geräts auf die Konsole und die Webschnittstellen des RUGGEDCOM RSG907R zu. Die werkseitig eingestellte IP-Adresse für den RUGGEDCOM RSG907R lautet https://192.168.0.1. Weitere Informationen über verfügbare Ports finden Sie unter "Kommunikations-... -
Seite 36: Kommunikations-Ports
Kommunikations-Ports Der RUGGEDCOM RSG907R kann mit Kommunikationsports verschiedener Typen ausgestattet werden, um seine Funktionen und Leistungsfähigkeit zu erweitern. Ports A und B Port 5 Ports 1 bis 4 Abbildung 4.1 Port-Zuweisung Port SFP-Transceiver (1000Base-SX/LX) SFP-Transceiver (1000Base-SX/LX) 1 bis 4 Ethernet-Ports in Glasfasertechnik (100Base-FX) -
Seite 37: Rna-Ports
Kommunikations-Ports 4.1 RNA-Ports RNA-Ports Der RUGGEDCOM RSG907R verfügt über drei spezielle SFP-Transceiverbuchsen für PRP/HSR-Anwendungen: HSR/PRP-Ports Port Beschreibung Port A und B ermöglichen den Anschluss des Geräts an ein PRP-Netzwerk oder an einen HSR-Ring. Die Coupler Port dient folgenden Zwecken: •... -
Seite 38: Ethernet-Ports In Glasfasertechnik
Achten Sie darauf, SFPs mit kompatiblen Geschwindigkeiten an den Ports A und B zu verwenden. Ethernet-Ports in Glasfasertechnik Der RUGGEDCOM RSG907R verfügt über vier feste Ethernet-Ports in Glasfasertechnik, jeder mit einem LC-Steckverbinder (Lucent Connector). Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse für Senden (Tx) und Empfangen (Rx) an jedem Port ordnungsgemäß... - Seite 39 Verbindung hergestellt Grün (blinkend) Aktivität Keine Verbindung erkannt Kompatible SFP-Transceiver Weitere Informationen über die mit dem RUGGEDCOM RSG907R kompatiblen Transceiver sowie Anweisungen für Bestellung und Einbau/Ausbau finden Sie im RUGGEDCOM Katalog SFP-Transceiver [https://support.industry.siemens.com/cs/ca/ en/view/109482309]. WICHTIG Verwenden Sie nur SFP-Transceiver, die von Siemens für RUGGEDCOM -Produkte freigegeben sind.
-
Seite 40: Technische Daten
3,15 A 5 kV DC 15,3 W 250 V DC 85 V AC 264 V AC 110 V AC, 3,15 A 5 kV DC 15,5 W 220 V AC Die Stromaufnahme kann je nach Konfiguration variieren. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 41: Technische Daten Des Ausfallsicheren Alarmrelais
Kontakten 250 VAC 5,0 kVAC zwischen Spule und Kontakten 1,0 kVAC zwischen Kontakten 50 bis 60 Hz für 1 Minute Unterstützte Netzwerkstandards RUGGEDCOM RSG907R unterstützt folgende Netzwerkstandards: Standard 10 MBit/ 100 MBit/ 1000 Mbps Ports Hinweise s-Ports s-Ports IEEE 802.3x •... -
Seite 42: Technische Daten Für Ethernet-Ports In Glasfasertechnik
(HSR) und Parallel Redundancy Protocol (PRP) Technische Daten für Ethernet-Ports in Glasfasertechnik Nachstehend sind die Technische Daten für Ethernet-Ports in Glasfasertechnik aufgeführt, die mit dem RUGGEDCOM RSG907R angefordert werden können. Hinweis • Alle optischen Leistungsangaben sind als Durchschnittswerte in dBm angegeben. -
Seite 43: Maßzeichnungen
Die Betriebstemperatur kann je nach den Beschränkungen für installierte SFPs variieren. Nähere Angaben zu SFP-Temperaturen finden Sie im RUGGEDCOM Katalog SFP-Transceiver. Nicht kondensierend. Maßzeichnungen Hinweis Alle Maßangaben in Millimetern, sofern nicht anders angegeben. 162.72 Abbildung 5.1 Gesamtabmessungen RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... - Seite 44 Technische Daten 5.6 Maßzeichnungen 38.1 163.12 Abbildung 5.2 Abmessungen bei Schalttafeleinbau 162.72 Abbildung 5.3 Maße der DIN-Schienenmontage RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
- Seite 45 Technische Daten 5.6 Maßzeichnungen RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 46: Zertifizierung
Das RUGGEDCOM RSG907R-Gerät wurde gründlich geprüft, um seine Konformität mit anerkannten Normen zu garantieren, und es hat die Zulassung von anerkannten Zulassungsbehörden erhalten. Zulassungen In diesem Abschnitt sind die Normen aufgeführt, die der RUGGEDCOM RSG907R erfüllt. 6.1.1 Das Gerät entspricht den folgenden kanadischen und US-amerikanischen Normen gemäß... -
Seite 47: Csa/Sira
Mit der folgenden ATEX-Kennzeichnung gekennzeichnet ist dieses Gerät für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 unter dem Zertifikat Sira 18ATEX4069X zugelassen. Hinweis Die höchste Umgebungstemperatur ist der am Gerät angebrachten Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zu entnehmen. RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... -
Seite 48: Europäische Union (Eu)
• EN 60079-15:2010 Explosionsfähige Atmosphären – Teil 15: Geräteschutz durch Zündschutzart "n" 6.1.3 Europäische Union (EU) Hiermit erklärt Siemens AG, dass das vorliegende Gerät die grundlegenden Anforderungen und weitere relevante Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt: • EN 62368-1 Einrichtungen der Informationstechnik – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen •... -
Seite 49: Fcc
Title 21 Code of Federal Regulations (CFR) – Chapter I – Sub-Chapter J – Radiological Health 6.1.6 ISED Hiermit erklärt Siemens AG, dass das vorliegende Gerät die Anforderungen des folgenden ISED(Innovation Science and Economic Development)-Standards in Kanada erfüllt: • CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A) -
Seite 50: Iso
Zeichen versehen und darf in der Republik Korea (Südkorea) als Produkt der Class A in gewerblichen oder industriellen Umgebungen verwendet werden. R-REM-S14-RSG907R Ein Exemplar der KC-Konformitätserklärung ist von Siemens AG erhältlich. Informationen zu Ansprechpartnern finden Sie in "Kontakt Siemens (Seite vii)". -
Seite 51: Rohs
Zertifizierung 6.1.10 RoHS 6.1.10 RoHS Für dieses Gerät hat Siemens AG erklärt, dass es die Anforderungen der folgenden RoHS-Schadstoffrichtlinien erfüllt, die eine Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten untersagen: • China RoHS 2 Verwaltungsmaßnahmen zur Kontrolle von Umweltverschmutzungen durch... - Seite 52 30 % für 0,1 s 61000-4-29 Spannungsunterbrechungen Stromanschlüsse 60 % für 0,1 s 100 % für 0,05 s Durchschlagfestigkeit Signalports 2 kV (Ausgang des 60255-27 ausfallsicheren Relais) 2 kV oder 2,8 kVDC Stromanschlüsse 2 kV Stromanschlüsse RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
- Seite 53 Stromanschlüsse EMV-Unempfindlichkeitsprüfung nach IEEE 1613 Hinweis Der RUGGEDCOM RSG907R erfüllt die Anforderungen der Klasse 2 für eine reine Glasfaserkonfiguration und die Anforderungen der Klasse 1 für Kupferanschlüsse. Bei Class 1 ist ein vorübergehender Kommunikationsverlust zulässig, während Class 2 eine fehlerfreie und unterbrochene Kommunikation erfordert.
-
Seite 54: Typprüfungen Umgebung
150 Hz IEC 60255-21-2 Stoß 30 g bei 11 ms Klasse 2 IEC 60255-21-2 Dauerschock 10 g bei 16 ms Klasse 1 IEC 60255-21-3 Erdbebenprüfung Methode A Klasse 2 IEC 60529 Schutzart IP4x RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11... - Seite 55 Zertifizierung 6.2 Typprüfungen EMV und Umgebungsbedingungen RUGGEDCOM RSG907R Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1387-11...
-
Seite 56: Weitere Informationen
Weitere Informationen Siemens RUGGEDCOM https://www.siemens.com/ruggedcom Industry Online Support (Service und Support) https://support.industry.siemens.com Industry Mall https://mall.industry.siemens.com Siemens AG Digital Industry Process Automation Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND...