Werbung
Quicklinks
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Ръководство
за монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
دليل االستخدام / تعليمات التجميع
AR
2
2
3
3
4
Urquiola
4
11960000
5
5
6
6
7
7
Montreux
16871XXX
8
8
9
9
10
Carlton
10
17960XXX
11
11
12
12
13
Citterio M
13
34960000
14
14
15
Citterio
16
39960000
Montreux
16872XXX
Carlton
17965XXX
Citterio M
34980000
Citterio
39965000
Werbung
Verwandte Anleitungen für HANSGROHE AXOR Urquiola 11960000
Inhaltszusammenfassung für HANSGROHE AXOR Urquiola 11960000
- Seite 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d’emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje Urquiola NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 11960000 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 Montreux Montreux RU Руководство пользователя / Инструкция по 16871XXX 16872XXX монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos Carlton Carlton HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju...
- Seite 2 Deutsch Français Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Lors du montage, porter des gants de protection Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe pour éviter toute blessure par écrasement ou getragen werden. coupure. Montagehinweise Instructions pour le montage • Vor der Montage muss das Produkt auf • Avant son montage, s’assurer que le produit n’a Transportschäden untersucht werden. Nach subi aucun dommage pendant le transport Après le dem Einbau werden keine Transport- oder montage, tout dommage de transport ou de surface Oberflächenschäden anerkannt. ne pourra pas être reconnu • Die Leitungen und die Armatur müssen nach den • Les conduites et la robinetterie doivent être montés, gültigen Normen montiert, gespült und geprüft rincés et contrôlés selon les normes en vigueur. werden. • Les directives d'installation en vigueur dans le pays • Die in den Ländern jeweils gültigen concerné doivent être respectées. Installationsrichtlinien sind einzuhalten. Symbolerklärung Description du symbole Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! Ne pas utiliser de silicone contenant de l’acide acétique! Maße (siehe Seite 25) Dimensions (voir page 25)
-
Seite 3: Installation Instructions
English Italiano Safety Notes Indicazioni sulla sicurezza Gloves should be worn during installation to prevent Durante il montaggio, per pevitare ferite da crushing and cutting injuries. schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi. Installation Instructions Istruzioni per il montaggio • Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been installed, no transport or • Prima del montaggio è necessario controllare che surface damage will be honoured. non ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti • The pipes and the fixture must be installed, flushed eventuali danni di trasporto o delle superfici. and tested as per the applicable standards. • Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria • The plumbing codes applicable in the respective rispettando le norme correnti. countries must be oberserved. • Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese. Symbol description Descrizione simbolo Do not use silicone containing acetic acid! Non utilizzare silicone contenente acido acetico! Dimensions (see page 25) Ingombri (vedi pagg. 25) Spare parts (see page 26) - Seite 4 Español Nederlands Indicaciones de seguridad Veiligheidsinstructies Durante el montaje deben utilizarse guantes para Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en evitar heridas por aplastamiento o corte. snijwonden handschoenen worden gedragen. Indicaciones para el montaje Montage-instructies • Antes del montaje se debe examinarse el producto • Vóór de montage moet het product gecontroleerd contra daños de transporte. Después de la instalación worden op transportschade. Na de inbouw wordt so se reconoce ningún daño de transporte o de geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard. superficie. • De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, • Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y gespoeld en gecontroleerd worden volgens de comprobarse según las normas vigentes. geldige normen. • Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de • De in de overeenkomstige landen geldende instalación vigentes en el país respectivo. installatierichtlijnen moeten nageleefd worden. Descripción de símbolos Symboolbeschrijving No utilizar silicona que contiene ácido Gebruik geen zuurhoudende silicone! acético! Dimensiones (ver página 25) Maten (zie blz. 25) Repuestos (ver página 26) Service onderdelen (zie blz. 26)
- Seite 5 Dansk Português Sikkerhedsanvisninger Avisos de segurança Ved monteringen skal der bruges handsker for at Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de undgå kvæstelser og snitsår. protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. Monteringsanvisninger Avisos de montagem • Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen godkendes • Antes da montagem deve-se controlar o produto transportskader eller skader på overfladen ikke relativamente a danos de transporte. Após a længere. montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou de superfície. • Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gældende standarder. • As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de acordo com as normas • Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte em vigor. land, skal overholdes. • A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas. Symbolbeskrivelse Descrição do símbolo Der må ikke benyttes eddikesyreholdig Não utilizar silicone que contenha ácido silikone! acético! Målene (se s. 25) Medidas (ver página 25) Reservedele (se s. 26)
-
Seite 6: Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski Česky Wskazówki bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám czy przecięcia, podczas montażu należy nosić je nutné při montáži nosit rukavice. rękawice. Pokyny k montáži Wskazówki montażowe • Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl • Przed montażem należy skontrolować produkt při transportu poškozen. Po zabudování nebudou pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie uznány žádné škody způsobené transportem nebo widać żadnych szkód transportowych ani szkód na poškození povrchu. powierzchni. • Vedení a armatura musí být namontovány, • Przewody i armatura muszą być montowane, płukane propláchnuty a otestovány podle platných norem. i kontrolowane według obowiązujących norm. • Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané • Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych zemi. obowiązujących w danym kraju. Opis symbolu Popis symbolů Nie stosować silikonów zawierających kwas Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octowy! octové! Wymiary (patrz strona 25) Rozmìry (viz strana 25) Części serwisowe (patrz strona... - Seite 7 Slovensky 中文 Bezpečnostné pokyny 安全技巧 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手 Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli 套。 pomliaždeninám a rezným poraneniam. 安装提示 Pokyny pre montáž • 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装 • Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol 后将不认可运输损害或表面损伤。 počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú • 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗 uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo 和检查。 poškodenia povrchu. • 请遵守当地国家现行的安装规定。 • Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna. • Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v krajinách. Popis symbolov 符号说明 Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny 请勿使用含有乙酸的硅！ octovej! Rozmery (viď strana 25) 大小 (参见第 25 页) Servisné diely (viď strana 26) 备用零件 (参见第 26 页) XXX = kód povrchovej úpravy XXX = 颜色代码...
- Seite 8 عربي وصف الرمز تنبيهات األمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي .حدوث أخطار اإلنحشار أو اجلروح !على أحماض تعليمات التركيب أبعاد (راجع صفحة قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص املنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناجتة عن النقل. بعد قطع...
- Seite 9 Carlton 17960XXX / 17965XXX 17960XXX 26 mm SW 22 mm max. 2 Nm...
- Seite 10 Citterio 3996000 / 39965000 39960000 39960000 39965000 DN20 (¾) DN15 (½) 15970180 15973180 / 15974180 DN15 (½) 15973180 / 15974180 15973180 / 15974180 39960000 13 mm...
- Seite 11 Citterio 3996000 / 39965000 15 mm...
- Seite 12 Citterio M 34960000 / 34980000 DN15 (½) 15973180/15974180 DN20 (¾) 15970180 8 mm Armaturenfett Grease Nr. 10476220 SW 15 mm max. 2 Nm...
- Seite 13 Citterio M 34960000 / 34980000...
- Seite 14 Urquiola 11960000 DN15 (½) 15973180/15974180 DN20 (¾) 15970180 16 mm 20 mm Armaturenfett Grease Nr. 10476220 SW 17 mm max. 2 Nm...
- Seite 15 Urquiola 11960000...
- Seite 16 Montreux 16871XXX / 16872XXX DN15 (½) 15973180/15974180 DN20 (¾) 15970180 13 mm 34 mm...
- Seite 17 Montreux 16871XXX / 16872XXX 16872XXX 16 x 2 16872XXX 16872XXX 16872XXX 16872XXX...
- Seite 18 Urquiola Montreux Montreux Carlton 11960000 16871XXX 16872XXX 17960XXX Carlton Citterio M Citterio M Citterio 17965XXX 34960000 34980000 39960000 Citterio 39965000...
- Seite 19 Citterio 39965000 Citterio 39960000 39295000 96350000 96392000 39296000 95756000 96370000 (25 mm) Citterio M 34980000 96393000 98512000 Citterio M 34960000 98932000 98511000 95864000 96393000 98512000 98511000 98932000 96370000 (25 mm) 34095000...
- Seite 20 Urquiola 11960000 95192000 96393000 95194000 11498000 96370000 (25 mm) 98932000 Montreux 16871XXX Montreux 16872XXX 96392000 96392000 98578XXX 98578XXX 98214000 98214000 (12x2) (12x2) 96370000 16291XXX 16691XXX (25 mm) 98170000 98170000 (10x2) (10x2) 98133000 Carlton 17960XXX (16x2) 97987000 97987000 Carlton 17965XXX 98133000 (16x2) 96350000 94353000 96392000 97358000...