Epson Stylus Office BX935FWD Handbuch Seite 2

A
Installing the Ink
Cartridges
Installation des
cartouches d'encre
Installieren der
3
Tintenpatronen
Cartridges installeren
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
D
Install. Press (click).
Installez. Appuyez (déclic).
Installieren. Drücken (Klicken).
Installeren. Aandrukken (klik).
G
Wait.
Patientez.
Warten.
Wachten.
Connecting the Phone
Cable
Connexion du câble
téléphonique
Anschließen des
4
Telefonkabels
Telefoonkabel
aansluiten
Connect, then turn on auto answer.
Procédez à la connexion et activez la fonction de réponse
automatique.
Verbinden und dann automatische Antwort aktivieren.
Aansluiten en automatische beantwoording aanzetten.
B C
Shake and unpack. Remove yellow tape.
Secouez et déballez. Retirez la bande adhésive jaune.
Schütteln und auspacken. Gelbes Band entfernen.
Schudden en uitpakken. Gele tape verwijderen.
E F
Close slowly. Press.
Fermez doucement. Appuyez.
Langsam schließen. Drücken.
Langzaam sluiten. Indrukken.
H
When not setting up with Wi-Fi,
press to display the home screen.
Si vous ne configurez pas le Wi-Fi,
appuyez fois pour afficher l'écran
d'accueil.
Drücken Sie bei Einrichtung ohne
Wi-Fi auf , um den Startbildschirm
anzuzeigen.
Druk op om het startscherm te
tonen indien u niet Wi-Fi gebruikt.
Now install CD and follow the
instructions.
Maintenant, installez le CD et suivez les
instructions.
Legen Sie jetzt die CD ein und folgen
Sie den Anweisungen.
Plaats nu de CD en volg de aanwijzingen.
See "Connecting to a Phone Line" in the Basic Operation Guide
for details on connecting a phone or answering machine.
Reportez-vous à la section « Connexion à une ligne
téléphonique » du Guide des opérations de base pour plus de
détails sur la procédure de connexion d'un téléphone ou d'un
répondeur.
Weitere Informationen zum Anschluss eines Telefons oder
Anrufbeantworters finden Sie unter „Anschließen an eine
Telefonleitung" im Benutzerhandbuch - Grundlagen.
Zie "Aansluiting op een telefoonlijn" in de Basishandleiding
voor informatie over het aansluiten van een telefoon of
antwoordapparaat.
Connecting to the
Computer
Connexion à
l'ordinateur
Anschluss an den
5
Computer
Verbinden met een
computer
A
Mac OS X
Windows
Insert. Windows: No installation screen? &
Insérez.
Windows : aucun écran d'installation n'apparaît ? &
Einlegen. Windows: Kein Installationsbildschirm? &
Plaatsen. Windows: geen installatievenster? &
C
Select.
Sélectionnez.
Wählen Sie.
Selecteer.
D
a
b
Select a or .
b
Sélectionnez a ou b .
Wählen Sie a oder .
b
Selecteer a of .
b
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité.
Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies wordt
aangegeven.
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Si un avertissement relatif au pare-feu s'affiche, autorisez l'accès pour les
applications Epson.
Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird, den Zugriff für Epson-
Anwendungen erlauben.
Verleen Epson-toepassingen toegang als een firewallwaarschuwing wordt
weergegeven.
B
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista : fenêtre Exécution
automatique.
Windows 7/Vista: Fenster für die
automatische Wiedergabe.
Select.
Sélectionnez. Windows 7/Vista: Automatisch
afspelen venster.
Wählen Sie.
Selecteer.
Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides
contain important information such as troubleshooting and error indications. Install
them if necessary.
Seuls les logiciels dont la case est cochée sont installés.
Les Guides en ligne Epson comportent des informations importantes telles que des
indications relatives aux dépannages et aux erreurs. Installez-les si nécessaire.
Nur Software, deren Kontrollkästchen markiert ist, wird installiert.
Epson-Online-Handbücher enthalten wichtige Informationen wie Hinweise zu
Fehlersuche und Fehleranzeigen. Installieren Sie sie bei Bedarf.
Alleen de software waarvoor het vakje is aangevinkt wordt geïnstalleerd.
Epson-online-handleidingen bevatten belangrijke informatie, bijvoorbeeld voor
het oplossen van problemen en foutmeldingen. Installeer indien nodig.
To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow the
on-screen instructions. If the network connection failed, refer to the online Network
Guide.
Pour vous connecter via Wi-Fi, assurez-vous que le Wi-Fi est activé sur votre
ordinateur. Suivez les instructions à l'écran. Si la connexion réseau a échoué,
consultez le Guide réseau.
Zum Anschließen über Wi-Fi muss Wi-Fi auf Ihrem Computer aktiviert sein. Folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn sich die Netzwerkverbindung nicht
herstellen lässt, siehe Online-Netzwerkhandbuch.
Voor een verbinding met Wi-Fi moet Wi-Fi op de computer zijn geactiveerd. Volg de
op het scherm gegeven aanwijzingen. Indien er geen verbinding met het netwerk
kan worden gemaakt, zie dan de online Netwerkhandleiding.