BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 360 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 360 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. WARNUNG ► Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nicht bestimmt. Es sollte immer eine Aufsichtsperson vor Ort sein.
Ihrer Gemeinde erfragt werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.sonic 360° dient zur Abwehr und Vertreibung von Mardern und anderen schädlichen Kleintieren. Das Gerät ist für den Innen- und Außenbetrieb geeignet. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet. Verwenden Sie das Gerät nicht in Wohnräumen oder Räumen in denen sich Personen aufhalten.
Wird der VOSS.sonic 360 über den Netzadapter betrieben, stellen Sie sicher, dass das Zuleitungskabel nicht mit den Reifen überfahren werden kann. ऀ Der VOSS.sonic 360 sichert, je nach örtlichen Verhältnissen, einen Raum von bis zu ca. 700 m². Stellen Sie sicher, dass keine fremden Grundstücke ohne Zustimmung des Eigentümers beschallt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 360 INBETRIEBNAHME Der VOSS.sonic 360 kann entweder mit dem mitgelieferten Netzadapter oder mit 1,5 V Mono D Batterien (4 Stk.) betrieben werden. WARNUNG Verwenden Sie nur eine der beiden genannten Energiequellen. Info Ein Dauerbetrieb ist nur bei Verwendung des Netzadapters möglich.
Gerät in regelmäßigen Abständen wieder zu verwenden. EINSTELLUNGSSTUFEN Der VOSS.sonic 360 verfügt über vier Einstellungsstufen. Um zwischen den Stufen zu wechseln, halten Sie nach Einschalten des Gerätes den Magneten für ca. eine Sekunde an den dafür vorgesehenen Magnetschalter. Nach jeder Berührung durch den Magneten wird zur nächsten Stufe gewechselt.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 360 Info Der VOSS.sonic 360 verfügt über einen internen Speicher. Dieser speichert die letzte eingestellte Stufe und verbleibt auch nach Stromtrennung oder Ausschalten des Gerätes in dieser Einstellung. REINIGUNG HINWEIS ► Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o.
Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG. CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet.
Seite 13
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 360 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������14 1.1 USED SYMBOLS ......................14 2 GENERAL SAFETY TIPS �����������������������������������������������������������������������������������������15 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������16 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������16 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������17 6.1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ..............17 7 INSTALLATION AND ASSEMBLY SITE �����������������������������������������������������������������18...
Seite 23
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 360 TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������24 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................24 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ��������������������������������������������������������������25 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������26 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������26 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������27 6 VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL ����������������������������������������������������������������������27 6.1 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT .............28...
Seite 33
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 360 CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������34 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................34 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������������35 3 USO CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������������36 4 FORNITURA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������36 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������37 6 PANORAMICA DELL’APPARECCHIO �������������������������������������������������������������������37 6.1 DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE ..................38 7 LUOGO DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO ������������������������������������������������������38...
Seite 43
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 360 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������44 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................44 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������45 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������46 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������46 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������47 6 APPARAATOVERZICHT �����������������������������������������������������������������������������������������47 6.1 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS ................48 7 PLAATSINGS- EN MONTAGELOCATIE ����������������������������������������������������������������48 8 INGEBRUIKNAME �������������������������������������������������������������������������������������������������48...
Seite 53
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 360 INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������54 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................54 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������55 3 AVSEDD ANVÄNDNING ���������������������������������������������������������������������������������������56 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������56 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ������������������������������������������������������������������������������56 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������57 6.1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER .........57 7 INSTALLATIONS- OCH MONTERINGSPLATS �����������������������������������������������������58...
Seite 63
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.SONIC 360 CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������64 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................64 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES ��������������������������������������������������65 3 USO PREVISTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������66 4 CONTENIDO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������66 5 DATOS TÉCNICOS ������������������������������������������������������������������������������������������������67 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������67 6.1 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............68 7 LUGAR DE INSTALACIÓN Y MONTAJE ����������������������������������������������������������������68...
Seite 73
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 360 SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �������������������������������������������������������������������������������������������������74 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ....................74 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA �����������������������������������������������������������������75 3 PRZEZNACZENIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������76 4 ZAKRES DOSTAWY �����������������������������������������������������������������������������������������������76 5 DANE TECHNICZNE ����������������������������������������������������������������������������������������������77 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA �������������������������������������������������������������77 6.1 OBJAŚNIENIE ETYKIET NA PRODUKCIE ...............78 7 MIEJSCE USTAWIENIA I MONTAŻ �����������������������������������������������������������������������78 8 URUCHOMIENIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������78...
Seite 84
VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...