Siemens SITRANS LR110 Sicherheitshinweise
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SITRANS LR110:
- Betriebsanleitung (66 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (60 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (58 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS LR110
Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS LR110
- Seite 1 ATEX / IECEx / c-FM-us / c-CSA-us SITRANS LR110, LR120 Staubschutz durch Gehäuse "t", Vergusskapselung "m" Dust protection by enclosure "t", Encapsulation "m" Sicherheitshinweise / Safety instructions • 11/2020...
- Seite 2 Certificate of Conformity IECEx KIWA 19.0028 X (Document ID: 62434) • Certificate of Conformity FM20CA0030X, FM20US0066X (Document ID: 62435) • Certificate of Conformity CSA 20 CA 80058762 (Document ID: 62436) Redaktionsstand: 2020-11-13 ATEX / IECEx / c-FM-us / c-CSA-us SITRANS LR110, LR120 - Sicherheitshinweise / Safety instructions...
- Seite 3 Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad SITRANS LR110, LR120 Dust protection by enclosure "t" Encapsulation "m" Two-wire 4 … 20 mA/HART Four-wire Modbus Safety instructions • 01/2020 ATEX...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
8 Elektrostatische Aufladung (ESD) ..................6 Elektrische Daten ........................7 10 Thermische Daten ........................8 Ergänzende Dokumentation: • Betriebsanleitungen SITRANS LR110, LR120 • EU-Baumusterprüfbescheinigung KIWA 19 ATEX 0073 X (Document ID: 62433) Redaktionsstand: 2020-01-15 SITRANS LR110, LR120 • Staubschutz durch Gehäuse "t" ATEX... - Seite 5 Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés, francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona- les de la UE. SITRANS LR110, LR120 • Staubschutz durch Gehäuse "t" ATEX...
-
Seite 6: Geltung
Gehen Sie auf "www.siemens.com" und geben Sie im Suchfeld die Seriennummer Ihres Gerätes ein. Alternativ finden Sie alles über Ihr Smartphone: • SIEMENS mobile IQ-App aus dem "Apple App Store", "Google Play Store" oder " Baidu Store" herunterladen • DataMatrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder •... -
Seite 7: Anwendungsbereich
Die SITRANS LR110, LR120 sind geeignet für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre aller brennbaren Stoffe der Explosionsgruppen IIA, IIB, IIC und IIIA, IIIB, IIIC. Die SITRANS LR110, LR120 sind für Anwendungen geeignet, die Betriebsmittel der Kategorie 2G (EPL Gb) erfordern. -
Seite 8: Wichtige Hinweise Für Die Montage Und Wartung
Die Anschlussleitung ist bei flexibler Verlegung für einen Betriebstemperaturbereich von -25 … +80 °C geeignet. Für max. 10000 Betriebsstunden darf die Temperatur am Anschlusska- bel +90 °C betragen. Dem SITRANS LR110, LR120 kann bei Bedarf ein geeigneter Überspannungsschutz vorgeschaltet werden. Wichtige Hinweise für die Montage und Wartung Allgemeine Hinweise Für die Montage, die elektrische Installation, die Inbetriebnahme und die Wartung des Gerätes... -
Seite 9: Elektrische Daten
Modbus [+] schwarz U = 8 … 30 V, nicht eigensicher Modbus [-] weiß = 30 V Abschirmung: schwarz, dick Leistungsaufnahme < 1 W Die Abschirmung (schwarz) muss versorgungsseitig geerdet werden. SITRANS LR110, LR120 • Staubschutz durch Gehäuse "t" ATEX... -
Seite 10: Thermische Daten
Elektronikgehäuse in Zone 21 (EPL Db) Zweileiter 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART Vierleiter Modbus -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C SITRANS LR110, LR120 • Staubschutz durch Gehäuse "t" ATEX... - Seite 11 Electrical data......................... 14 10 Thermal data .......................... 14 Supplementary documentation: • Operating Instructions SITRANS LR110, LR120 • EU-type approval certificate KIWA 19 ATEX 0073 X (Document ID: 62433) Editing status: 2020-01-15 SITRANS LR110, LR120 • Dust protection by enclosure "t" ATEX...
- Seite 12 Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés, francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona- les de la UE. SITRANS LR110, LR120 • Dust protection by enclosure "t" ATEX...
-
Seite 13: Area Of Applicability
Move to " www.siemens.com" and enter in the search field the serial number of your instrument. Alternatively, you can find all via your smartphone: • Download the SIEMENS mobile IQ app from the " Apple App Store", " Google Play Store" or " Baidu Store" •... -
Seite 14: Application Area
Application area Category 2G (EPL Gb instruments) The SITRANS LR110, LR120 with the mechanical fixing element are installed in hazardous areas of zone 1 requiring category 2G (EPL Gb) instruments. Category 1D (EPL Da instruments) The SITRANS LR110, LR120 with the mechanical fixing element are installed in hazardous areas of zone 20 requiring category 1D (EPL Da) instruments. -
Seite 15: Important Information For Mounting And Maintenance
-25 … +80 °C. The temperature at the connection cable may be +90 °C for max. 10000 opera- ting hours. If necessary, a suitable overvoltage arrester can be connected in front of the SITRANS LR110, LR120. Important information for mounting and maintenance... -
Seite 16: Electrical Data
Operation in an explosive gas atmosphere: Temperature class Permissible process temperature Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 1 range on the electronics housing (EPL Gb) in zone 1 (EPL Gb) T4 … T1 -20 … +80 °C -20 … +80 °C SITRANS LR110, LR120 • Dust protection by enclosure "t" ATEX... - Seite 17 21 (EPL Db) in zone 21 (EPL Db) Two-wire 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART Four-wire Modbus -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C SITRANS LR110, LR120 • Dust protection by enclosure "t" ATEX...
- Seite 18 Notices de mise en service SITRANS LR110, LR120 • Certificat de contrôle UE de type KIWA 19 ATEX 0073 X (Document ID: 62433) Date de rédaction : 2020-01-15 SITRANS LR110, LR120 • Protection contre la poussière par boîtier "t" ATEX...
- Seite 19 Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés, francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona- les de la UE. SITRANS LR110, LR120 • Protection contre la poussière par boîtier "t" ATEX...
-
Seite 20: Validité
Vous pouvez consulter la configuration détaillée de l'appareil au moyen de la recherche de numéros de série sur notre page d'accueil. Rendez-vous sur " www.siemens.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. Vous trouverez en alternative tout sur votre smartphone : •... -
Seite 21: Domaine D'application
Les détails sont indiqués au chapitre " Caractéristiques thermiques" des présentes consignes de sécurité. Résistance aux chocs Les SITRANS LR110, LR120 ont été soumis au contrôle correspondant à un faible degré de danger mécanique (4J) conformément à la norme. Remarques supplémentaires pour une exploitation sure •... -
Seite 22: Instructions Importantes Pour Le Montage Et L'entretien
Les modifications de l'appareil peuvent affecter la protection anti-déflagrante et ainsi la sécurité, il n'est donc pas autorisé que les réparations soient effectuées par l'utilisateur final • Le personnel de la Société SIEMENS est le seul habilité à procéder à des modifications • Utiliser uniquement des pièces de rechange homologuées... -
Seite 23: Charge Électrostatique (Esd)
Amérique du Nord, bloc d'alimentation de classe 2 courant. Modbus [+] noir U = 8 … 30 V, sans sécurité intrinsèque Modbus [-] blanc = 30 V blindage : noir, épais Consommation < 1 W SITRANS LR110, LR120 • Protection contre la poussière par boîtier "t" ATEX... -
Seite 24: Caractéristiques Thermiques
Deux fils 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART 4 fils Modbus -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C SITRANS LR110, LR120 • Protection contre la poussière par boîtier "t" ATEX... - Seite 25 Documentación adicional: • Manuales de instrucciones SITRANS LR110, LR120 • Certificado de control de tipos UE KIWA 19 ATEX 0073 X (Document ID: 62433) Estado de redacción: 2020-01-15 SITRANS LR110, LR120 • Protección contra de polvo por carcasa "t" ATEX...
- Seite 26 Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés, francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona- les de la UE. SITRANS LR110, LR120 • Protección contra de polvo por carcasa "t" ATEX...
-
Seite 27: Vigencia
Entrar el número de serie manualmente en el App Informaciones generales El SITRANS LR110, LR120 en el tipo de protección de ignición encapsulado "d" sirve para la de- tección de la distancia entre la superficie de un producto y el sensor por medio de ondas electro- magnéticas de alta frecuencia en el rango de GHz. -
Seite 28: Campo De Aplicación
ón categoría 1/2D (EPL Da/Db). Campo de aplicación Categoría 2G (Instrumentos EPL Gb) Los SITRANS LR110, LR120 con el elemento de fijación mecánica se instalan en el área con ries- go de explosión de la zona 1 que requieren un medio de producción de la categoría 2G (EPL Gb). Categoría 1D (Instrumentos EPL Da) Los SITRANS LR110, LR120 con el elemento de fijación mecánica se instalan en el área con ries-... -
Seite 29: Indicaciones Importantes Para El Montaje Y Mantenimiento
Ninguna conexión floja de las conexiones de los cables, conexiones de compensación de potencial • Conexiones de líneas marcadas de forma clara y correcta Carga electrostática (ESD) Respecto al peligro de cargas electrostáticas tener en cuenta: • Evitar fricción en las superficies SITRANS LR110, LR120 • Protección contra de polvo por carcasa "t" ATEX... -
Seite 30: Datos Eléctricos
Modbus [-] blanco = 30 V Apantallamiento: negro, grueso Consumo de potencia < 1 W El apantallamiento (negro) debe estar conectado a tierra en el lado de la alimentación. SITRANS LR110, LR120 • Protección contra de polvo por carcasa "t" ATEX... -
Seite 31: Datos Térmicos
De dos hilos 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART Modbus de cuatro con- -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C ductores SITRANS LR110, LR120 • Protección contra de polvo por carcasa "t" ATEX... - Seite 32 Notes SITRANS LR110, LR120 • Staubschutz durch Gehäuse "t" ATEX...
- Seite 33 Notes SITRANS LR110, LR120 • Staubschutz durch Gehäuse "t" ATEX...
- Seite 34 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing 2813 Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2020 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation ATEX...
- Seite 35 SITRANS LR110, LR120 Dust protection by enclosure "t" Encapsulation "m" Two-wire 4 … 20 mA/HART Four-wire Modbus Safety instructions • 02/2020 IECEx...
- Seite 36 8 Electrostatic charging (ESD) ....................5 9 Electrical data........................... 6 10 Thermal data ..........................6 Supplementary documentation: • Operating Instructions SITRANS LR110, LR120 • Certificate of Conformity IECEx KIWA 19.0028 X (Document ID: 62434) Editing status: 2020-02-12 SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions IECEx...
-
Seite 37: Area Of Applicability
Move to " www.siemens.com" and enter in the search field the serial number of your instrument. Alternatively, you can find all via your smartphone: • Download the SIEMENS mobile IQ app from the " Apple App Store", " Google Play Store" or " Baidu Store" •... -
Seite 38: Application Area
The SITRANS LR110, LR120 are suitable for applications requiring EPL Da/Db instruments. Application area EPL Gb instrument The SITRANS LR110, LR120 with the mechanical fixing element are installed in hazardous areas of zone 1 requiring EPL Gb instruments. EPL Da instrument The SITRANS LR110, LR120 with the mechanical fixing element are installed in hazardous areas of zone 20 requiring EPL Da instruments. -
Seite 39: Important Information For Mounting And Maintenance
Modifications on the instrument can influence the explosion protection and hence the safety, therefore repairs are not permitted to be conducted by the end user • Modifications must only be carried out by employees authorized by SIEMENS company • Use only approved spare parts... -
Seite 40: Electrical Data
The shielding (black) must be earthed on the supply side. Thermal data Operation in an explosive gas atmosphere: Temperature class Permissible process temperature Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 1 range on the electronics housing (EPL Gb) in zone 1 (EPL Gb) T4 … T1 -20 … +80 °C -20 … +80 °C SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions IECEx... - Seite 41 21 (EPL Db) in zone 21 (EPL Db) Two-wire 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART Four-wire Modbus -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions IECEx...
- Seite 42 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2020 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation IECEx...
- Seite 43 SITRANS LR110, LR120 Dust-Ignitionproof Non-Incendive Two-wire 4 … 20 mA/HART Four-wire Modbus Safety instructions • 06/2020 c-FM-us...
- Seite 44 7 Important information for mounting and maintenance ............5 8 Electrostatic charging (ESD) ....................6 9 Electrical data........................... 6 10 Thermal data ..........................7 Supplementary documentation: • Operating Instructions SITRANS LR110, LR120 • Certificate of Conformity FM20CA0030X, FM20US0066X (Document ID: 62435) Editing status: 2020-06-03 SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions c-FM-us...
-
Seite 45: Area Of Applicability
Move to " www.siemens.com" and enter in the search field the serial number of your instrument. Alternatively, you can find all via your smartphone: • Download the SIEMENS mobile IQ app from the " Apple App Store", " Google Play Store" or " Baidu Store" •... -
Seite 46: Application Area
The SITRANS LR110, LR120 are suitable for applications in hazardous atmospheres of all combus- tible materials of explosion groups A, B, C, D and dust groups E, F, G. The SITRANS LR110, LR120 are suitable for applications requiring Division 2 (NI) and Division 1 equipment for dust explosion protection (DIP). -
Seite 47: Important Information For Mounting And Maintenance
For flexible installation, the connecting cable is suitable for an operating temperature range of -25 … +80 °C. The temperature at the connection cable may be +90 °C for max. 10000 operat- ing hours. If necessary, a suitable overvoltage arrester can be connected in front of the SITRANS LR110, LR120. Important information for mounting and maintenance... -
Seite 48: Electrostatic Charging (Esd)
2 power supply unit common in North Supply [-] blue America Modbus [+] black U = 8 … 30 V, non-intrinsically safe Modbus [-] white = 30 V Shielding: black, thick SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions c-FM-us... -
Seite 49: Thermal Data
21 (EPL Db) in zone 21 (EPL Db) Two-wire 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART Four-wire Modbus -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions c-FM-us... - Seite 50 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2020 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation c-FM-us...
- Seite 51 SITRANS LR110, LR120 Dust-Ignitionproof Non-Incendive Two-wire 4 … 20 mA/HART Four-wire Modbus Safety instructions • 10/2020 c-CSA-us...
- Seite 52 8 Electrostatic charging (ESD) ....................6 9 Electrical data........................... 6 10 Thermal data ..........................7 Supplementary documentation: • Operating Instructions SITRANS LR110, LR120 • Certificate of Conformity CSA 20 CA 80058762 (Document ID: 62436) Editing status: 2020-10-14 SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions c-CSA-us...
-
Seite 53: Area Of Applicability
Move to " www.siemens.com" and enter in the search field the serial number of your instrument. Alternatively, you can find all via your smartphone: • Download the SIEMENS mobile IQ app from the " Apple App Store", " Google Play Store" or " Baidu Store" •... -
Seite 54: Application Area
The SITRANS LR110, LR120 are suitable for applications in hazardous atmospheres of all combus- tible materials of explosion groups A, B, C, D and dust groups E, F, G. The SITRANS LR110, LR120 are suitable for applications requiring Division 2 (NI) and Division 1 equipment for dust explosion protection (DIP). -
Seite 55: Important Information For Mounting And Maintenance
For flexible installation, the connecting cable is suitable for an operating temperature range of -25 … +80 °C. The temperature at the connection cable may be +90 °C for max. 10000 operat- ing hours. If necessary, a suitable overvoltage arrester can be connected in front of the SITRANS LR110, LR120. Important information for mounting and maintenance... -
Seite 56: Electrostatic Charging (Esd)
2 power supply unit common in North Supply [-] blue America Modbus [+] black U = 8 … 30 V, non-intrinsically safe Modbus [-] white = 30 V Shielding: black, thick SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions c-CSA-us... -
Seite 57: Thermal Data
21 (EPL Db) in zone 21 (EPL Db) Two-wire 4 … 20 mA/ -20 … +80 °C -20 … +80 °C +134 °C HART Four-wire Modbus -20 … +80 °C -20 … +80 °C +155 °C SITRANS LR110, LR120 - Safety instructions c-CSA-us... - Seite 58 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW Rev. 0.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2020 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation c-CSA-us...
- Seite 59 ATEX / IECEx / c-FM-us / c-CSA-us SITRANS LR110, LR120 - Sicherheitshinweise / Safety instructions...
- Seite 60 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW Rev. 0.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2020 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...