MELAG Vacuklav 40 B+Evolution Technisches Handbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Vacuklav 40 B+Evolution:
- Benutzerhandbuch (86 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (90 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Technisches Handbuch
Vacuklav
Vacuklav
Autoklav
ab Software-Version 3.218
DE
Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb
nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand-
buch. Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf.
Sie sind Teil des Produktes.
®
40 B+ Evolution
®
44 B+ Evolution
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Vacuklav 40 B+Evolution
Inhaltszusammenfassung für MELAG Vacuklav 40 B+Evolution
- Seite 1 Technisches Handbuch ® Vacuklav 40 B+ Evolution ® Vacuklav 44 B+ Evolution Autoklav ab Software-Version 3.218 Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand- buch.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise................................ 4 Symbole im Dokument ................................. 4 Auszeichnungsregeln................................ 4 2 Installationsvoraussetzungen ............................. 5 Installationsmaterial ................................ 5 Aufstellort ..................................... 6 Platzbedarf ................................... 7 Netzanschluss.................................. 8 Wasseranschluss ................................. 9 Absicherung nach EN 1717 .............................. 9 System- und Netzwerksicherheit............................ 10 3 Aufstellung und Installation .............................. 12 Entnahme aus der Verpackung............................ 12 Abdeckkappen oder Halterungen für MELAdem 40...................... 12 Netzkabel anschließen/Zubehörteile entnehmen....................... 13 Zulaufschlauch anschließen............................... 14 Speisewasserversorgung herstellen (Installationsbeispiele).................... 16... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
1 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhandbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhand- buch sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf. -
Seite 5: Installationsvoraussetzungen
2 Installationsvoraussetzungen 2 Installationsvoraussetzungen Installationsmaterial Stk. Artikel Art.-Nr. Wasserzulaufschlauch EN 1717, 2,5 m (Kühlwasserzulauf) 24930 Wasserablaufschlauch für Autoklaven, 2 m (Kühlwasserablauf) 36585 Doppelkammer-Siphon, geräuscharm als Alternative zum 26635 vorhanden Spülenabflusses Vorratsbehälter für Speisewasserversorgung, inkl. 1,5 m 00244 Zulaufschlauch (optional) Folgendes Material kann bei Bedarf zusätzlich bestellt werden: Stk. -
Seite 6: Aufstellort
Autoklav kommen. Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Der Autoklav ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Der Autoklav ist für den Einsatz außerhalb der Patientenumgebung vorgesehen. Der Mindestabstand zum Behandlungsplatz muss im Radius mindestens 1,5 m betragen. -
Seite 7: Platzbedarf
2 Installationsvoraussetzungen Platzbedarf Maße Vacuklav 40 B+ Vacuklav 44 B+ Breite 46 cm 46 cm Höhe 56,5 cm 56,5 cm Tiefe, gesamt* 58 cm 69 cm Abstand zwischen Gerätefüßen 24 cm 35 cm Abstand vom hinteren Gerätefuß 17,6 cm 17,6 cm bis Rückwand Min. -
Seite 8: Netzanschluss
2 Installationsvoraussetzungen Zusätzlicher Platzbedarf für die Speisewasserversorgung Zusätzlich wird Platz für einen Vorratsbehälter oder eine Wasser-Aufbereitungs-Anlage benötigt. Außer- dem muss ein freier Zugang zu den Schläuchen und Kabeln des Autoklaven zu einer Wasser-Aufberei- tungs-Anlage gewährleistet sein. Platzbedarf MELAdem 40 MELAdem 47 Vorratsbehälter Wasser-Aufberei- Drucktank... -
Seite 9: Wasseranschluss
Sicherungskombination, bestehend aus Rückflussverhinderer und Rohrbelüfter, gemäß EN 1717 abgesichert) HINWEIS Um Wasserschäden vorzubeugen, empfiehlt MELAG den Einsatz eines Leckwassermelders, z. B. des Wasserstopps von MELAG. Absicherung nach EN 1717 Der Anschluss des Autoklaven an die Wasserleitung ist mit dem Anschluss einer Waschmaschine im häuslichen Bereich vergleichbar. -
Seite 10: System- Und Netzwerksicherheit
Netzwerkadapter) ACHTUNG Verwenden Sie für ein Update der Gerätesoftware ausschließlich die für den entsprechenden Gerätetyp von MELAG freigegebene Updatedaten. Betrieb des Gerätes mit Speichermedien (CF-Card) Um Datenverluste auszuschließen, verwenden Sie für die Speicherung der Protokolldaten ausschließlich Speichermedien mit folgenden Eigenschaften: funktionsfähig (ohne Schadsoftware, usw.) -
Seite 11: Betrieb Des Gerätes Im Lokalen Netzwerk (Lan)
2 Installationsvoraussetzungen Betrieb des Gerätes im lokalen Netzwerk (LAN) ACHTUNG Schließen Sie das Gerät nicht an ein öffentliches Netzwerk (z. B. Internet) an. Für den Betrieb des Gerätes in einem lokalen Netzwerk wird ein Ethernet/IP-basierter Netzwerkanschluss (LAN) vorausgesetzt. Das Gerät ist im Auslieferungszustand darauf konfiguriert, die IP-Adresse von einem im LAN betriebenen DHCP-Server automatisch zu beziehen. -
Seite 12: Aufstellung Und Installation
Eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation kann zu einem Kurzschluss, Brand, Wasserschäden oder einem elektrischen Schlag führen. Schwere Verletzungen können die Folge sein. Lassen Sie das Gerät nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Entnahme aus der Verpackung VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsches Tragen! Zu schweres Heben und Tragen kann zu Wirbelsäulenschäden führen. -
Seite 13: Netzkabel Anschließen/Zubehörteile Entnehmen
3 Aufstellung und Installation Anbringen der Halterungen für die Wasser-Aufbereitungs-Anlage MELAdem 40 Führen Sie die Halterungen mit dem Haken nach oben zeigend schräg in die Aussparungen ein. Ziehen Sie die Halterungen senkrecht nach unten, bis sie einrasten. Befestigen Sie die beiden Halterungen mit den beiliegenden Schrauben. -
Seite 14: Zulaufschlauch Anschließen
Öffnen Sie die Tür durch Drücken des Türsymbols Entnehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Gerät. Zulaufschlauch anschließen HINWEIS Um Wasserschäden vorzubeugen, empfiehlt MELAG den Einsatz eines Leckwassermelders, z. B. des Wasserstopps von MELAG. Variante 1: Anschluss an eine separate Wasserleitung Installieren Sie den Leckwassermelder (optional). - Seite 15 Zum Schutz des Trinkwassers darf auch der Kühlwasseranschluss nur an einen Wasserhahn mit integrier- ter Sicherungskombination angeschlossen werden. Installieren Sie den Leckwassermelder (optional). Schließen Sie direkt an das vorhandene Eckventil einen zusätzlichen Wasserhahn mit integrierter Sicherungskombination von MELAG, siehe Installationsmaterial [} Seite 5]. Schließen Sie den Zulaufschlauch (DN 16) des Autoklaven an den Wasserhahn an.
-
Seite 16: Speisewasserversorgung Herstellen (Installationsbeispiele)
Auf den folgenden Seiten finden Sie Beispiele für die empfohlenen Installationsarten zur Speisewasserver- sorgung. Der Anschluss anderer Wasser-Aufbereitungs-Anlagen mit entsprechender Wasserqualität kann nach Absprache mit MELAG erfolgen. Beispiel 1: Verwendung des separaten Vorratsbehälters Der Autoklav versorgt sich über den mitgelieferten Ansaugschlauch aus dem Vorratsbehälter mit Speise- wasser. -
Seite 17: Beispiel 2: Verwendung Des Ionenaustauschers Meladem
3 Aufstellung und Installation Beispiel 2: Verwendung des Ionenaustauschers MELAdem 40 Als einfachste Installation kann der Ionenaustauscher direkt an den Speisewasserzulauf des Autoklaven angeschlossen werden und erzeugt so aus normalem Leitungswasser demineralisiertes Wasser. Die Sprühpistole MELAjet kann optional mit installiert werden und dient der Schlussspülung der Instrumente mit demineralisiertem Wasser vor der Sterilisation. -
Seite 18: Beispiel 3: Verwendung Der Umkehr-Osmose-Anlage Meladem
3 Aufstellung und Installation Beispiel 3: Verwendung der Umkehr-Osmose-Anlage MELAdem 47 Die Umkehr-Osmose-Anlage wird direkt an den Speisewasserzulauf des Autoklaven angeschlossen und erzeugt so aus normalem Leitungswasser ebenfalls demineralisiertes Wasser. Das Abwasser wird über den Ablaufschlauch in den Spülenabfluss (Siphon) geleitet. Rückansicht des Autoklaven Druckbehälter der Umkehr-Osmose-Anlage Sicherungskombination gemäß... -
Seite 19: Ablaufschlauch Anschließen
Der Abfluss befindet sich mindestens 30 cm unterhalb des Autoklaven. Schließen Sie den mitgelieferten Ablaufschlauch an der Rückseite des Autoklaven an und verbinden Sie ihn, vorzugsweise unter Verwendung des Aufputz-Siphon von MELAG (Art.-Nr. 37410), mit dem Wandabfluss (DN 40) der Praxis. Achten Sie darauf, dass der Schlauch sackfrei und mit stetigem Gefälle verlegt wird. -
Seite 20: Einstellungen Und Justage
4 Einstellungen und Justage 4 Einstellungen und Justage Einstellungen am Autoklav Datum und Uhrzeit Kontrollieren Sie das Datum und die Uhrzeit und stellen Sie diese gegebenenfalls ein, siehe Benutzer- handbuch. Displayeinstellungen Passen Sie bei Bedarf im Menü Einstellungen die Helligkeit, den Tastenton und die Touchempfind- lichkeit an. - Seite 21 Änderungen an den Programmabläufen sind im Einzelfall und im Rahmen der Gewähr- leistung der sterilisierenden Wirksamkeit möglich, jedoch nur von autorisierten Technikern auszuführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an MELAG. System- und Statusprotokoll Geben Sie ein System- und Statusprotokoll aus und dokumentieren Sie diese im Installations- und Aufstel- lungsprotokoll.
-
Seite 22: Häufig Gestellte Fragen (Faq)
Dateisystem FAT16 oder FAT32 formatiert werden. CF-Cards, von denen ein Software-Update durch- geführt werden soll, dürfen ausschließlich im Dateisystem FAT16 formatiert sein. Nur auf derart formatierten CF-Cards kann das Gerät Daten ablegen oder lesen. Von MELAG gelieferte CF-Cards erfüllen diese Voraussetzungen und sind bereits vorformatiert. -
Seite 23: Wie Wird Das Gerät In Ein (Praxis-)Netzwerk Eingebunden
MELAG bietet hier ein eigens entwickeltes kostenfreies FTP-Programm an. Mit dem FTP-Server von MELAG ist es möglich, mehrere Geräte gleichzeitig als Benutzer anzumelden und parallel Daten vom Au- toklav und anderen Geräten, z.B. einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät zu empfangen. Der FTP-Ser- ver unterstützt die sogenannte Multithreadfähigkeit. -
Seite 24: Netzwerkkabel Anschließen
5 Häufig gestellte Fragen (FAQ) 2. Netzwerkkabel anschließen Schließen Sie das Netzwerkkabel (Crossover-Kabel) an einen beliebigen Netzwerkanschluss des Gerätes an und verbinden sie es mit dem (Praxis-)Netzwerk. Werden im Netzwerk sogenannte „intelligente Switches“ verwendet, ist die Kabelart (1:1 oder Crossover-Kabel) egal. HINWEIS Wenn Sie den Autoklaven direkt an einen Computer ohne Netzwerkeinbindung anschließen möchten, verwenden Sie ein 1:1 Kabel. -
Seite 25: Wie Ermittle Ich Die Ip-Adresse Oder Netzwerkeinstellung Eines Computers (Windows 7/10)
5 Häufig gestellte Fragen (FAQ) Stellen Sie im Menü Einstellungen > Protokollierung die IP-Adresse des Autoklaven auf DHCP. Prüfen Sie, ob die am Autoklav eingestellte IP- Adresse des Computers korrekt ist. Ê Wenn die IP-Adresse des Praxis-Computers von der am Autoklav voreingestellten IP-Adresse abweicht, passen Sie die IP-Adresse des Computers am Autoklav ebenfalls ein. -
Seite 26: Wie Kann Ich Die Softwareversion Auf Dem Autoklaven Überprüfen
5 Häufig gestellte Fragen (FAQ) Wie kann ich die Softwareversion auf dem Autoklaven überprüfen? Sie können den Versionsstand der Software am eingeschalteten Autoklav im Menü Info & Status ablesen. -
Seite 27: Technische Tabellen
6 Technische Tabellen 6 Technische Tabellen Qualität des Speisewassers Mindestanforderungen an die Qualität des Speisewassers in Anlehnung an EN 13060, Anhang C Inhaltsstoff/Eigenschaft Speisewasser Verdampfungsrückstand ≤ 10 mg/l Siliziumoxid, SiO ≤ 1 mg/l Eisen ≤ 0,2 mg/l Cadmium ≤ 0,005 mg/l Blei ≤ 0,05 mg/l Schwermetallspuren außer Eisen, ≤ 0,1 mg/l Kadmium, Blei Chlorid ≤ 2 mg/l Phosphat ≤ 0,5 mg/l... - Seite 28 6 Technische Tabellen Messkette für die Druckmessung auf der Elektronik (ohne Sensor) Genauigkeit ± 0,2 % entspricht ± 8,0 mbar entspricht ca. ± 0,09 K Dampf Drift pro Jahr ± 0,004 % entspricht ± 0,16 mbar entspricht ca. ± 0,017 K Dampf Drift in 5 Jahren ± 0,02 % entspricht ± 0,8 mbar entspricht ca. ± 0,09 K Dampf Nach 1 Jahr Gesamte Messkette der Temperaturmessung Genauigkeit bei 135 °C...
-
Seite 29: Toleranzen Der Sollwerte
6 Technische Tabellen Toleranzen der Sollwerte Universal-Progr. Schnell B Prionen-Pr. Schon-Pr. Schnell S Step Druck P Toleranz Tol. Tol. Tol. Tol. Alle Werte in mbar SK11 1600 +100/- 20 ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ Dampfeinlass SK12 1300 + 20/- 50 ◄... -
Seite 30: Druck-Zeit-Diagramme
6 Technische Tabellen Druck-Zeit-Diagramme Druck (mbar) Abb. 2: Druck-Zeit-Diagramm für Universal-Programm, 134 °C und 2,1 bar Druck (mbar) Abb. 3: Druck-Zeit-Diagramm für Schnell-Programm B, 134 °C und 2,1 bar... - Seite 31 6 Technische Tabellen Druck (mbar) Abb. 4: Druck-Zeit-Diagramm für Schnell-Programm S, 134 °C, 2,1 bar Druck (mbar) Abb. 5: Druck-Zeit-Diagramm für Schon-Programm, 121 °C, 1,1 bar...
- Seite 32 6 Technische Tabellen Druck (mbar) Abb. 6: Druck-Zeit-Diagramm für Prionen-Programm, 134 °C, 2,1 bar...
-
Seite 33: Helix-Prüfkörpersystem Nach Din En 867-5: Melacontrol ® Und Melacontrol
Eignungsbeleg Nach den Empfehlungen der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektions- prävention am Robert Koch-Institut Hersteller: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Adresse: Geneststraße 6-10 10829 Berlin Land: Deutschland Produkt: Vacuklav ® 40 B+/Vacuklav ® 44 B+ Produktbezeichnung: Dampfsterilisator (Autoklav) Klassifizierung: Klasse IIb Gerätetyp nach EN 13060:... - Seite 34 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...