Linn CLASSIK MUSIC Nachtrag Zur Betriebsanleitung Seite 2

CLASSIK MUSIC
Addendum to Owner's Manual
ITALIANO
Sintonizzatore
I connettori per le antenne FM e AM sono differenti da quelle
mostrati nel manuale utente. Le funzioni della soglia del mute
e della forza del segnale non sono piu' disponibili.
Funzioni utente aggiuntive:
Opzione 17
Abilita autoselezione: CD
Valore predefinito: 17-1 (Acceso)
Se un lettore di CD esterno è collegato al Classik e si
vuole che quest'ultimo ignori i comandi CD provenienti dal
telecomando quando non è in modalità CD, impostare su
17-0 (Spento).
Opzione 18
Abilita autoselezione: Tuner
Valore predefinito: 18-1 (Acceso)
Se un sintonizzatore esterno è collegato al Classik e si
vuole che quest'ultimo ignori i comandi tuner provenienti dal
telecomando quando non è in modalità tuner, impostare su
18-0 (Spento).
Opzione 19
Selezione larghezza di banda FM: Tuner
Valore predefinito: 19-0 (Stretta)
Se il Classik ha difficoltà nel sitnonizzarsi con alcune stazioni
radio FM (non si riesce a sintonizzarsi, oppure la stazione
è sintonizzata ma non c'è audio), potrebbe trattarsi di un
problema dovuto ad un lieve spostamento della frequenza
su cui la stazione viene trasmessa. Questo può verificarsi a
volte nel caso in cui il segnale sia fornito via cavo. In questo
caso, si può scegliere per questa opzione il valore 19-1
(Larga) per allargare la banda di ricezione FM e permettere
la corretta sintonia. Questa opzione vi permetterà anche di
ricevere stazioni con un segnale più debole o con maggiori
interferenze.
ESPAÑOL
Sintonizador
La conexión de las antenas son diferentes a las mostradas
en el manual de usuario. La siguiente información ya no será
disponible: nivel de Mudo y el nivel de señal del sintonizador.
Opciones de Usuario Adicionales:
Opción 17
Activar auto-selección: CD
Defecto: 17-1 (Conectado)
Si se conecta un reproductor de CD externo al Classik y
desea que el Classik ignore los comandos del mando a
distancia del CD cuando no se encuentre en modo CD, debe
ajustarlo con el valor 17-0 (Desconectado).
Opción 18
Activar auto-selección: Sintonizador
Defecto: 18-1 (Conectado)
Si se conecta un sintonizador externo al Classik y desea que
Linn Products Limited
Glasgow Road, Waterfoot, Eaglesham, Glasgow G76 0EQ, Scotland, UK
• Tele: +44 (0) 141 307 7777 • Fax: +44 (0) 141 644 4262 • Helpline: 0500 888 909
• E-mail: helpline@linn.co.uk • Website: www.linn.co.uk
Copyright © 2006 Linn Products Limited
el Classik ignore los comandos del mando a distancia del
sintonizador cuando no se encuentre en modo tuner, debe
ajustarlo con el valor 18-0 (Desconectado).
Opción 19
Seleccione el ancho de banda de sintonización en FM:
Sintonizador
Defecto: 19-0 (estrecho)
Si el Classik tiene dificultades al sintonizar ciertas emisoras
de FM (no recibe ciertas emisoras o algunas quedan
silenciadas), puede ser porque estas emisoras se están
transmitiendo con un leve decalaje. Esto puede a veces ser
el caso al usar transmisión por cable. Fije esta opción a 19-1
(ancho) para ensanchar la anchura de banda de sintonización
de FM para permitir que se sintonicen estas emisoras. Esto
también permitirá que usted escuche las emisoras que
tengan una señal más débil o una mayor interferencia.
NEDERLANDS
Tuner
De aansluitingen voor de FM en AM antennes verschillen van
degenen, aangegeven in de gebruiksaanwijzing. De mute
drempel en de signaal sterkte opties van de afstemmer zijn
niet langer aanwezig.
Additionele gebruikers' opties:
Optie 17
Automatische selectie inschakelen: CD
Default: 17-1 (Aan)
Als er een externe CD-speler op het Classik is aangesloten en
u wilt dat het Classik opdrachten van de afstandsbediening
van die CD-speler negeert als deze niet in de CD-modus
staat, dient u de instelling 17-0 (Uit) te kiezen.
Optie 18
Automatische selectie inschakelen: Tuner
Default: 18-1 (Aan)
Als er een externe tuner op het Classik is aangesloten en u
wilt dat het Classik opdrachten van de afstandsbediening van
die tuner negeert als deze niet in de tuner-modus staat, dient
u de instelling 18-0 (Uit) te kiezen.
Optie 19
Inschakelen van FM ontvangstbandbreedte: Tuner
Default: 19-0 (Smal)
Wanneer de Classik moeilijkheden ondervind bij het vinden
van sommige FM radiozenders (geen ontvangst van
sommige zenders of sommige zenders zijn niet goed of
slechts vervormd hoorbaar), kan het zijn dat deze zenders
met een kleine bandbreedteafwijking worden uitgezonden.
Vooral bij het gebruik van een centraalantennesysteem kan
dit fenomeen optreden. Wanneer dit fenomeen optreed
kunt u deze optie 19-1 instellen op (Breed), zodat de FM
ontvangstbandbreedte wordt verbreed en u deze zenders
wel kunt ontvangen. Deze optie geeft u de mogelijkheid om
ook zenders met een zwakker signaal of die last hebben van
sterke interferentie, te ontvangen.
Pack 1033/2