Werbung
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
WICHTIG
IMPORTANT
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie
man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen.
Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf
das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist.
Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
VORBEREITUNG
PREPARING
Die Kunststoffabdeckung der Originalbrücke entfernen, diese entfällt.
Remove the original plastic cover of the rear rack, these is omitted.
Vorbereitung des Aluracks:
Den beiliegenden TC-Bügel mit den Zylinder-
schrauben M6x12 hinten unter dem Alurack
verschrauben.
Der TC-Bügel ist nur bei Anbringung eines
Hepco & Becker Topcases erforderlich.
Preparing of the Alurack:
Fix the bow to the rack with allen screws
M6x12.
The bow is needed in use with a Hepco & Becker
Top case only.
Montage der Platte:
An den freien Bohrungen auf der Original-
brücke. Vorne mit den Senkschrauben M8x50,
hinten mit den Senkschrauben M8x35. Von
unten mit den selbstsichernden Muttern M8
sichern.
Fastening of the plate:
On the free threads of the original rack.
Front with countersunk screws M8x50, rear
with countersunk screws M8x35.
Secure from below with the self-locking nuts
M8.
2x
1
2x
4x
655/662 7596 01 01
4x
2
Werbung
