Werbung
6. Testing/ Testend/ Tests/ Essais
EN
Commissioning test
A full commissioning test is carried out automatically after permanent
con nection of the supply for 5 days. The easy commissioning
feature will set the initial test day and time to ensure random
testing of units.
Functional test
Functional tests are carried out for 5 seconds on a weekly basis
under the control of the Micro controller. Initiation and timing of
these tests is set duri ng the commissioning of the luminaire.
Duration test
A full duration test is carried out yearly to check the capacity of
the batteries.
DE
Test zur Inbetriebnahme
Ein vollständiger Inbetriebnahmetest wird automatisch nach dem
permanenten Anschluss der Versorgung für 5 Tage durchgeführt.
Die einfache Inbetriebnahme-Funktion legt den Tag und die
Uhrzeit des ersten Tests fest, um eine regelmäßige Überprüfung
der Leuchte zu gewährleisten.
Funktionstest
Funktionstests werden wöchentlich für 5 Sekunden von der
Leuchtenelektronik durchgeführt. Die Einleitung und der Zeitpunkt
dieser Tests werden bei der Inbetriebnahme der Leuchte festgelegt.
Dauertest
Jährlich wird ein Test über die gesamte Betriebsbemessungs-
dauer durchgeführt, um die Kapazität der Batterien zu überprüfen.
7. Test switch / Testschakelaar/ Testschalter/ Interrupteur de test
EN
An optional test switch can be wired to each EM converter LED.
This can be used to to:
• lnitiate a 5 seconds function test: press 200 ms < T < 1s
• Execute function test as long as switch pressed: press > 1s
• Reset selftest timer (adjust local timing): press > 10s
DE
Ein optionaler Testschalter kann an der Leuchte angeschlossen
werden. Dieser kann dazu verwendet werden:
• Einen 5-Sekunden-Funktionstest zu initiieren:
200 ms < T < 1s drücken
• Funktionstest durchführen, solange Schalter gedrückt ist:
> 1s drücken
• Selbsttest-Zeitgeber zurücksetzen (lokale Zeiteinstellung anpassen) :
> 10s drücken
NL
Inbedrijfstellingstest
Een volledige inbedrijfstellingstest wordt automatisch uitgevoerd
na permanente aansluiting van de voeding gedurende 5 dagen.
De eenvoudige inbedrijfstelling stelt de eerste testdag en -tijd in,
zodat de apparaten steekproefsgewijs kunnen worden getest.
Functionele test
Functionele tests worden wekelijks gedurende 5 seconden
uitgevoerd onder de controle van de Microcontroller. De initiatie
en timing van deze tests wordt ingesteld tijdens de inbedrijfstelling
van de armatuur.
Duurtest
Jaarlijks wordt een volledige duurtest uitgevoerd om de
capaciteit van de batterijen te controleren.
FR
Test de mise en service
le test de mise (commisioning) en service complet est effectué
automatiquement après le raccordement permanent de l'alimentation
pendant une durée de 5 jours maximum.
Test fonctionnel
Des tests fonctionnels sont effectués pendant 5 secondes toutes
les semaines. La définition et le calendrier de ces tests est fixée
lors de la mise en service du luminaire.
Test d'autonomie
Un test de durée complète est effectué chaque année pour vérifier
la capacité des batteries.
NL
Een optionele testschakelaar kan worden aangesloten op elke print.
Dit kan worden gebruikt om:
• Een functietest van 5 seconden uit te voeren: druk 200 ms < T < 1s
• Functietest uitvoeren zolang de schakelaar wordt ingedrukt:
druk > 1s
• Reset zelftesttimer (lokale timing aanpassen): druk > 10s
FR
Un interrupteur de test optionnel peut être câblé à chaque
convertisseur EM-LED. Cela peut être utilisé pour :
• Lancer un test de fonctionnement de 5 secondes :
appuyer sur 200 ms < T < 1s
• Exécuter le test de fonctionnement tant que l'interrupteur est
enfoncé : appuyer > 1s
• Réinitialisation de l'autotest (ajustement du temps local) :
appuyez > 10s
Werbung
