ABB PrimEvo XT100ST Verpackungsbeilage

Autotest functions / Selbsttestfunktionen
In order to easily meet the periodic verification requirements
of the installation, the PRIMEVO standalone products auto-
matically perform the periodic tests defined in standard
EN 62034 and recalled below:
• Test A : Permanently: test lamps and battery charge.
• Test B : Once a week: Simulation of the power failure of the
block for 30s for the control of the functioning of the
emergency lamps.
• Test C : Once a quarter (12 weeks) simulation of the power
supply failure of the block for 3 hours to control the
autonomy of the device.
The test results are visually recorded by the green and yellow
LEDs with each device. Refer to the table below.
Light Explication
Leuchtanzeige Erklärung
Green LED lit steady No problem
Grüne LED leuchtet stetig Kein Problem
Yellow LED lit steady + Load fault
Standby LEDs off
Gelbe LED leuchtet stetig Ladefehler
Standby LEDs aus
Yellow LED lit steady + Autonomy fault
Standby LEDs on
Gelbe LED leuchtet stetig Kapazitätsfehler
+ Standby LEDs an
Flashing yellow LED LED fault
Blinkende gelbe LED LED-Leuchtmittelfehler
Flashing green LED Test B or C in progress
(See above)
Blinkende grüne LED Test B oder C läuft
(siehe oben)
Green LED flashing The duration test will be
intermittently delayed automatically
by 24H
Grüne LED blinkt Der Dauertest wird
intermittierend automatisch um 24h
verzögert
—
Contact / Kontakt
Busch-Jaeger Elektro
Ein Unternehmen der ABB Gruppe
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice
Tel: 02351 956 1600
Fax: 02351 956-1700
Website www.busch-jaeger.de
Um die wiederkehrenden Prüfungsanforderungen der Installa-
tion zu erfüllen, führen die PRIMEVO-ST-Produkte automatisch
die in EN 62034 definierten regelmäßigen Tests durch, die
nachstehend aufgeführt sind:
• Test A : Permanent: Test Lampen und Batterieladung.
• Test B : Einmal pro Woche: Simulation des Stromausfalls für
30s zur Kontrolle der Funktion der Notleuchten.
• Test C : Einmal im Quartal (12 Wochen) Simulation des
Stromausfalles für 3 Stunden, um die Autonomie des
Gerätes zu kontrollieren.
Die Testergebnisse werden visuell von den grünen und gelben
LEDs an jeder Leuchte angezeigt. Siehe die folgende Tabelle.
Cause Action
Ursache Aktion
Disconnected battery Reconnect the battery (if the
faultpersists = back to factory)
Batterie getrennt Schließen Sie die Batterie wieder
an (wenn der Fehler bestehen
bleibt = zurück zur Fabrik)
Battery does not hold the Replace the battery
duration of assigned
autonomy
Batterie hält nicht die Dauer Batterie austauschen
der Nennbetriebsdauer
1 or more white LEDs Factory return
are defective
1 oder mehr weiße LEDs Zurück zur Fabrik
sind defekt
The manual duration test does
not launch because the battery
does not reach its 24 hours of charge.
Der Nennbetriebsdauertest wird nicht
gestartet, da die Batterie Ihre 24 Stunden
Ladezeit nicht erreicht hat.
We reserve the right to make technical changes or modify the
contents of this document without prior notice. With regard to
purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG
does not accept any responsibility whatsoever for potential
errors or possible lack of information in this document.
We reserve all rights in this document and in the subject matter
and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure
to third parties or utilisation of its contents – in whole or in parts –
is forbidden without prior written consent of ABB AG.
Copyright© 2018 ABB
All rights reserved
—
PrimEvo
XT100ST
78mm
115mm
240mm
INSTRUCTION LEAFLET
EN
Self-contained, dedicated to escape route and exit sign.
The product is compliant with EN60598.
Einzelbatterieleuchte, Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchte.
Das Produkt entspricht EN60598.
For exit sign only
Nur für Rettungszeichenleuchte
Technical specifications
Power Supply 220-240Vca, 50 Hz
Power Consumption
Operation Maintaned or Non-maintained
Function
Duration
Charge Time
Protection Grade IP65 - IK10
Protection Class
Emergency lumens output
Viewing distance
Environnment Temperature 0°C ... +40°C
Weight
VERPACKUNGSBEILAGE
DE
The product is composed with First-fix, electronic enclosure,
diffuser & pictogram.
Das Produkt besteht aus First-fix, elektronischem Gehäuse,
Diffusor und Piktogramm.
Technische Daten
Anschlussspannung
Max. 2W Anschlussleistung
Betriebsart Dauer- oder Bereitschaftsschaltung
Selftest Funktion
3 Hours
Nennbetriebsdauer
24 Hours Ladezeit
Schutzart
Classe II
Schutzklasse
110 lm Lichtstrom
20m Erkennungsweite
Umgebungstemperatur
0.60 kg Gewicht
Ta 0°... +40°
220-240Vca, 50 Hz
Max. 2W
Selbsttest
3 Stunden
24 Stunden
IP65 - IK10
II
110 lm
20m
0°C ... +40°C
0.60 kg