Werbung
e.motion KIT
Allgemeine Hinweise:
Der e.motion KIT ist mit einem Plug&Play-Kabelbaum ausgestattet und ist
entsprechend der Montageanleitung zu montieren.
The e.motion Kit layout is a plug&play wiring and has to be fitted like described in the
fitting instruction.
Das e.motion Modul muss vor der Montage programmiert werden, falls dies von
HEICO SPORTIV nicht programmiert wurde. Hierzu ist ein Web-Connector
erforderlich. Die Programmierung erfolgt über die Internetseite:
www.e-motion.heicosportiv.com
The e.motion unit must be programed before mounting, in case this is not done from
HEICO SPORTIV. For this you need a Web connector. The programming is done via
Website:
www.e-motion.heicosportiv.com
Bitte lesen Sie die Montageanleitung ausführlich und beachten Sie die vorgegebenen
Arbeitsschritte und Anweisungen. Aufgrund der technischen Komplexität, empfehlen
wir Ihnen die Montage ausschließlich von einem autorisierten Vertragspartner
durchführen zu lassen. Nur bei korrektem Einbau gemäß der Montageanleitung kann
Garantie gewährt werden.
Read the fitting instruction carefully and pay attention to the work steps and
instructions. Because of the complexity we recommend to install the e.motion from a
Volvo dealer. Only correct installation in accordance with the assembly instructions
may be granted warranty.
Im Rahmen der Fahrsicherheit sollte der Kunde darauf hingewiesen werden, dass
dieses Fahrzeug mit einem e.motion KIT ausgestattet ist.
In contex of driving safty the customer/driver should be informed that the vehicle is
equipped with a e.motion performance kit.
Der e.motion KIT verfügt über umfangreiche Sicherheitsregelungen, Beschreibungen
für diese Regelungen und andere Produkteigenschaften stehen Ihnen auf der
Datenbank zur Verfügung.
The E.motion KIT has extensive safety regulations, descriptions for these regulations
and other product characteristics are available on the e.motion Website.
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG behält sich Änderungen des Liefergegenstandes
gegenüber den Angaben und Abbildungen in diese Dokumentation, z.B. im Hinblick
auf technische Daten, Konstruktion und äußeres Erscheinungsbild vor.
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG reserves all rights to modify, improve and/or change
the product and/or specifications and/or instructions and/or graphics in this manual
without prior notice or consent.
[Text eingeben]
v:\heico produktentwicklung\1
leistungssteigerung\ablage\h2008c1\montageanleit
ung_fiting instruction_h2008c1.docx
Montageanleitung
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel. +49 6151 / 300950 www.heicosportiv.com
Motor:
D5204T-D5244T
Datum:
06.05.2015
Issued: Andreas Hoffmann
Last save by: Lothar Ruckelshaussen
Page: 11
Date: 6 May 2015
Werbung
