CAME ZL160 Bedienungsanleitung Seite 2

N.B.Tutti i N.B. A bridge N.B: Tous les
contatti e connection must contacts et les
pulsanti (N.C.) be applied across poussoirs (N.F.)
non collegati ad all (N.C.) contacts doivent être
accessori and normally- courtcircuités
closed pushbutton
devono essere sur la plaque à
cortocircuitati connections bornes s'ils ne
sulla which are not sont pas
morsettiera. connected to connectés aux
accessories. accessoires.
Apply the bridge
connections at the
terminal board.
REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES
I
Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavoro
(min.10", max.80").
(Nota: regolando al minimo il tempo lavoro
si abilita la funzione «uomo presente»).
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica (min.0", max.120").
GB
Trimmer T.L. = Adjustment of operating
time (min.10", max.80").
(Note: the "operator present" function is
activated by setting the operating time to
the minimum).
Trimmer T.C.A. = Adjustment automatic
closing time (min.0", max.120")
D
Trimmer T.L. = Einstellung der Laufzeit
(min.10", max.80").
(Hinweis: Wenn die Betriebsdauer auf ein
Minimum gestellt wird, wird die Funktion
"Bedienung vom Steuerpult"
eingeschaltet).
Trimmer T.C.A. = Zeiteinstellung
Schließautomatik (min.0", max.120").
HINWEIS:Alle NOTA:Todos los
Kontakte und contactos y
Tasten (N.C.), an pulsadores
die kein Zubehör (N.C.) no
angeschlossen conexionados a
ist, müssen auf
accessorios
dem Klem- deben ser
menbrett cortocircuitados
kurzgeschlossen sobre la regleta
werden. de bornes.
QUADRO COMANDO
T.L. T.C.A.
ZL160
T.L. T.C.A.
1 2 3 4
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
RÉGLAGE TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
REGULACIÓN TRIMMERS
F
Trimmer T.L. = Réglage du temps de
fonctionnement (min.10", max.80").
(Note: la fonction "homme mort" s'active en
réglant le temps de fonctionnement au
minimun).
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique (min.0", max.120").
E
Trimmer T.L. = Regulación tiempo de
trabajo (min.10", max.80").
(Nota: regulando eb el mínimo el tiempo
de trabajo, se activa la función "hombre
presente").
Trimmer T.C.A. = Regulación cierre
automático (min.0", max.120").
SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS
FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
I
1 ON Chiusura automatica attivata;
(1 OFF - disattivata)
2 ON "Apre-stop-chiude-stop" con
pulsante (2-7) e radiocomando
(scheda AF inserita) attivato;
2 OFF "Apre-chiude" con pulsante (2-7) e
radiocomando (scheda AF inseri-
ta) attivato;
3 Non utilizzato, tenere il dip in
posizione "OFF";
4 ON Colpo d'ariete per facilitare lo
sgancio della serratura attivato;
(4OFF-disattivato).
GB
1 ON Automatic closing enabled;
(1 OFF - disabled)
2 ON "Open-stop-close-stop" with button
(2-7) and radio control (AF board
inserted) enabled;
2 OFF "Open-close" with button (2-7) and
radio control (AF board inserted)
enabled;
3 Not used, keep the dip in position
"OFF";
4 ON Hammer movement operation, this
function helps unlock the electric
lock enabled; (4OFF - disabled).
D
1 ON Schließautomatik aktiviert;
(1 OFF - deaktiviert)
2 ON "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" mit
Druckknopf (2-7) und
Fernsteuerung (Karte AF
eingesteckt) aktiviert;
2 OFF "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf
(2-7) und Fernsteuerung (Karte AF
eingesteckt) aktiviert;
3 Nicht in Gebrauch, lassen Sie den
Dip-Schalter auf "OFF" stehen;
4 ON Widderstoß aktiviert; (durch diese
Funktion wird das Auslösen des
Elektroschlosses erleichtert) 4 OFF
- deaktiviert;
ON
1 2 3 4
OFF
T.L. T.C . A . QUADRO COMANDO
ZL160
1 2 3 4
FUSIBILE LINEA 5A FUSIBILE CENTR. 1A
F
1 ON Fermeture automatique activé;
(1 OFF - éteinte)
2 ON "Ouvre-stop-ferme-stop" avec
bouton (2-7) et radio commande
(carte AF insérée) activé;
2 OFF "Ouvre-ferme" avec bouton (2-7) et
commande-radio (carte AF
insérée) activé;
3 Pas utilisé, garder le commutateur
à basculé sur "OFF";
4 ON Fonction coup de bélier pour
faciliter le déblocage de la serrure
activé; (4OFF- éteinte).
E
1 ON Cierre automático activado;
(1 OFF - desactivado)
2 ON "Abrir-parada-cerrar-parada" con
botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta
AF conectada) activado;
2 OFF "Abrir-cerrar" con botón (2-7) y
radiocontrol (tarjeta AF conectada)
activado;
3 No se utilizza, mantenga el dip en
posición "OFF";
4 ON Golpe de ariete activado; (esta
función sirve para agilizar
desenganche de la
elecrocerradura (4 OFF -
desactivado)
- 2 -