Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65
Integrierte
Schließfolgeregelung 'IS'
Zusatz-Montageanleitung
Kopfmontage Bandseite
Gerätetyp SD - L - K - IS
Sélecteur de fermeture
intégré "IS"
Notice de montage complémentaire
Montage frontal côté de la bande
Type d'appareil SD - L - K - IS
Ingebouwde
sluitvolgorderegeling "IS"
Aanvullende montagehandleiding
Kopmontage aan de scharnierzijde
Type SD - L - K - IS
Integrerad
S
dörrkoordinator "IS"
Kompletterande monteringsanvisning
Karmmontage på gångjärnssidan
Typ SD - L - K - IS
Slimdrive SD - IS
Integrated
closer control 'IS'
Auxiliary installation instructions
Transom mounting hinge side
Type of appliance SD - L - K - IS
Regolazione della sequenza
di chiusura integrata 'IS'
Istruzioni supplementari per il montaggio
Montaggio inverso, lato cerniere
Tipologia SD - L - K - IS
Zintegrowana regulacja
kolejnoœci zamykania "IS"
Dodatkowa instrukcja monta¿owa
Monta¿ na oœcie¿nicy po stronie zawiasów
Typ urz¹dzenia SD - L - K - IS
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GEZE Slimdrive SD
Inhaltszusammenfassung für GEZE Slimdrive SD
- Seite 1 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Slimdrive SD - IS Integrierte Integrated Schließfolgeregelung 'IS' closer control ‘IS‘ Zusatz-Montageanleitung Auxiliary installation instructions Kopfmontage Bandseite Transom mounting hinge side Gerätetyp SD - L - K - IS Type of appliance SD - L - K - IS Sélecteur de fermeture...
- Seite 2 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Deutsch Seite English Page Français Page Italiano Pag. Nederlands Pagina Polski Strona Svenska Sida Abkürzungen Abbreviations Abréviations Abbreviazioni Afkortingen Skróty Förkortningar Slimdrive Slimdrive mécanisme Slimdrive Slimdrive Napêd drzwi Slimdrive Drehtüran-...
-
Seite 3: Anwendungsbereich
Ebenso sind alle Sicherheitsvorschriften und Richtlinien genannter Unterlagen einzuhalten. Andere Ver- wendungen als die hier beschriebenen Anwendungsbereiche gelten als nicht bestimmungsgemäß. Anwendungsbereich Die integrierte Schließfolgeregelung Slimdrive SD-IS kontrolliert und steuert auf rein mechanische Weise den zeitlichen Schließvorgang von zweiflügligen Türen mit Überschlag (typisch bei Feuerschutztüren): SD-Automatik an beiden Flügeln SD-Servo an beiden Flügeln... -
Seite 4: Anordnung Der Antriebseinheiten
Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Anordnung der Antriebseinheiten DIN links DIN rechts Gangflügel DIN links Seil unten Gangflügel Standflügel Rechts: Standflügelantrieb Slimdrive SD oder manueller Türschließer (TS 5000) Gangflügel DIN rechts Seil oben Standflügel Gangflügel... - Seite 5 Gangflügel mit Slimdrive SD-IS, rechts Standflügel mit Slimdrive SD oder TS 5000 Antriebe jeweils von der Grundplatte abschrauben. Grundplatten beider Antriebe nach Angabe der Anleitung Slimdrive SD (TS 5000) und mit Hilfe der Bohrschablone(n) befestigen. WICHTIG: Bei bereits fertig abgelängter Zwischenhaube auf sehr genauen Abstand der Antriebe von ± 0,2 mm achten! Anderenfalls erfolgt das Ablängen der Haube nach abgeschlossener Montage und Probelauf.
- Seite 6 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montage bei "Gangflügel DIN links" Slimdrive SD-IS auf der Gangflügelseite montieren SD-IS: erkennbar an dem Ventilhebel neben dem Achsantrieb. Ventilhebel (und Seil) liegen unten. Ventilhebel an SD-IS Slimdrive SD bzw. TS 5000 auf der Standflügelseite montieren an dieser Antriebseite ist das U-förmige Mitnahmeteil anzubringen:...
- Seite 7 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Seil montieren HINWEIS: Gangflügel DIN links - Seil unten Gangflügel DIN rechts - Seil oben. Seilanfang in den Ventilhebel des Slimdrive SD-IS (Gangflügel) einführen, dann bei Verwendung der Zwischenhaube durch die Lüftungslöcher der Seitenteile der Antriebe führen, bis zum Mitnahmeteil am...
-
Seite 8: Fields Of Application
Functional description - When opening the 2nd closing leaf, an additional valve in the Slimdrive SD-IS of the 1st closing leaf, which is located between the drives, is closed by means of a rope. The 1st closing leaf is ‘waiting‘. - Seite 9 1st closing leaf DIN left Rope at the bottom 2nd closing leaf 1st closing leaf Right: Drive of 2nd closing leaf Slimdrive SD or manual door closer (TS 5000) 1st closing leaf DIN right Rope at the top 2nd closing leaf...
- Seite 10 1st closing leaf incl. Slimdrive SD-IS right 2nd closing leaf incl. Slimdrive SD or TS 5000 Screw drives off the base plate. Fasten base plates of both drives in accordance with the instructions Slimdrive SD (TS 5000) using drilling template(s). IMPORTANT: If the intermediate cover had already been cut to size, keep the exact distance of the drives of ±...
- Seite 11 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Installation ”1st closing leaf DIN left” Installing Slimdrive SD-IS on the side of the 1st closing leaf SD-IS: identifiable by the valve lever next to the spindle drive. Valve lever (and rope) at the bottom.
-
Seite 12: Function Test
1st closing leaf DIN left – rope at the bottom 1st closing leaf DIN right – rope at the top Insert one end of the rope into valve lever of Slimdrive SD-IS closing leaf). If an intermediate cover is used, run rope through the... -
Seite 13: Domaine D'application
Cette notice est un complément à la notice de montage du Slimdrive SD. Vous trouverez dans la notice de Montage Slimdrive SD toutes les cotes et instructions nécessaires à la fixation de l'installation, au positionnement des branchements électriques et à la mise en service. Veuillez respecter les schémas joints aux explication. - Seite 14 DIN à droite Vantail mobile DIN à gauche Câble en bas Vantail mobile vantail semi-fixe À droite : mécanisme d'entraînement du vantail semi-fixe Slimdrive SD ou ferme-porte manuel (TS5000) Vantail mobile DIN à droite Câble en haut Vantail semi-fixe Vantail mobile...
- Seite 15 U) sur le côte du vantail semi-fixe. Les socles assemblés peuvent être montés ensemble sur le linteau (voir la notice Slimdrive SD ou TS 5000). Le système SD-IS ne modifie en rien les cotes de fixation et l'orientation.
- Seite 16 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montage “vantail mobile DIN à gauche” Monter Slimdrive SD-IS sur le côté vantail mobile SD-IS : reconnaissable du fait de la biellette à côté de l’entraînement de l'axe. La biellette (et le câble) se trouvent en bas.
-
Seite 17: Montage Du Câble
Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montage du câble REMARQUE : Vantail mobile DIN à gauche - câble en bas Vantail mobile DIN à droite - câble en haut. Introduire l'extrémité du câble dans la biellette de Slimdrive SD-IS (vantail mobile), puis, lorsqu'il y a un capot de jonction, guider cette extrémité... -
Seite 18: Campo D'impiego
Queste istruzioni si basano sulle istruzioni per il montaggio di Slimdrive SD. Per tutte le misure ed i dati relativi al fissaggio, alla posizione dei collegamenti elettrici e alla messa in funzione, si prega di consultare le istruzioni per il montaggio di Slimdrive SD. Fare riferimento ai disegni allegati. - Seite 19 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Toepassing Disposizione degli azionatori DIN sinistra DIN destra Anta mobile DIN sinistra cavo basso anta mobile anta fissa Destra: automatismo anta fissa Slimdrive SD o chiudiporta manuale (TS 5000)
- Seite 20 Slimdrive SD o TS 5000 Staccare ogni automatismo dalla rispettiva piastra di base. Fissare le piastre di base di entrambi gli automatismi come indicato nelle istruzioni di Slimdrive SD (TS 5000) e con l’ausilio della/e dima/e di foratura.
- Seite 21 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montaggio con ”anta mobile DIN sinistra” Montaggio di Slimdrive SD-IS sul lato dell’anta mobile SD-IS: riconoscibile dal bilanciere accanto all’automatismo ad asse. Il bilanciere (e il cavo) si trovano in posizione bassa.
-
Seite 22: Verifica Del Funzionamento
Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montaggio del cavo NOTA: Anta mobile DIN sinistra – cavo in posizione bassa Anta mobile DIN destra – cavo in posizione alta Inserire l’estremità del cavo nel bilanciere di Slimdrive SD-IS... -
Seite 23: Functiebeschrijving
Afbeelding: Kopmontage met tussenkap (L1), scharnierzijde Functiebeschrijving - Door het openen van de standdeur wordt een extra ventiel in de Slimdrive SD-IS van de gangdeur afgesloten via een kabel tussen de aandrijvingen. De gangdeur “wacht”. - Pas als de standdeur bijna gesloten is, spant de kabel zich en de hydraulische sluiting van de gangdeur... - Seite 24 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Opstelling aandrijvingseenheden DIN links DIN rechts Gangdeur DIN links kabel aan bovenzijde Gangdeur standdeur Rechts: standdeuraandrijving Slimdrive SD of handmatige deurdranger (TS 5000) Gangdeur DIN rechts Kabel aan bovenzijde...
- Seite 25 Houd rekening met de volgringen als afstand voor de meenemer (U-vormig onderdeel) aan de standdeurzijde. De gekoppelde montageplaten kunnen samen op de bovendorpel worden bevestigd (zie handleiding Slimdrive SD of TS 5000). Montagematen en instelling ondervinden door de SD-IS geen wijziging. Gescheiden aandrijvingen met tussenkap...
- Seite 26 SD-IS: herkenbaar aan de extra klephefboom naast de asaandrijving. Klephefboom en kabel bevinden zich aan de bovenzijde. Het monteren van de Slimdrive SD respectievelijk TS 5000 op de standdeurzijde aan deze zijde van de aandrijving dient de U-vormige meenemer te worden aangebracht: Meenemer aan achterzijde (=schroefvlak), met markering als boven rekening houden.
- Seite 27 Gangdeur DIN links – kabel aan onderzijde Gangdeur DIN rechts – kabel aan bovenzijde Steek het uiteinde van de kabel in de klephefboom van de Slimdrive SD-IS (gangdeur). Leid hem bij gebruik van de tussenkap door de luchtgaten van de zijkanten van de aandrijvingen en trek hem door tot aan de meenemer op de aandrijving van de standdeur.
- Seite 28 Opis dzia³ania - Z chwil¹ otwarcia skrzyd³a bievnego zostaje przez linkê miêdzy napêdami zablokowany zawór dodatkowy w napêdzie Slimdrive SD-IS skrzyd³a czynnego. Skrzyd³o czynne znajduje siê w stanie oczekiwania. - Gdy skrzyd³o bievne zostanie nieco przymkniête linka zostaje naprê¿ona i zostaje zwolniony uk³ad...
- Seite 29 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Rozmieszczenie zespo³ów napêdowych Lewe wg Prawe wg Skrzyd³o czynne lewe wg DIN Napêd Napêd Linka od do³u Skrzyd³o bievne Skrzyd³o czynne Z prawej strony: Napêd skrzyd³a bievnego Slimdrive SD lub samozamykacz drzwiowy Skrzyd³o czynne prawe wg DIN...
- Seite 30 Jednolita os³ona przykrywaj¹ca Na rysunku: Skrzyd³o czynne z lewej strony z napêdem Slimdrive SD-IS Skrzyd³o bierne z prawej strony z napêdem Slimdrive SD lub z samozamykaczem TS 5000 P³yty podstawowe zintegrowanej regulacji kolejnoœci zamykania s¹ fabrycznie po³¹czone wraz z p³yt¹ ³¹cz¹c¹ w jedn¹ ca³oœæ; wszystkie napêdy s¹ wstêpnie zmontowane.
- Seite 31 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Monta¿ w przypadku lewego wg DIN skrzyd³a czynnego Napêd Slimdrive SD-IS zmontowaæ po stronie skrzyd³a czynnego. Urz¹dzenie SD-IS mo¿na rozpoznaæ po obecnoœci dŸwigni zaworowej obok napêdu osi. DŸwignia zaworowa (i linka) znajduje siê...
- Seite 32 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Monta¿ linki WSKAZÓWKA: Skrzyd³o czynne lewe wg DIN = linka od do³u Skrzyd³o czynne prawe wg DIN = linka od góry Pocz¹tek linki wprowadziæ w dŸwigniê zaworow¹ napêdu Slimdrive SD-IS (skrzyd³o ruchome), a nastêpnie w przypadku stosowania os³ony poœredniej...
-
Seite 33: Beskrivning Av Funktionen
Bild: Karmmontage med mellankåpa (L1), gångjärnssidan Beskrivning av funktionen - När det passiva dörrbladet öppnas spärras en ventil i Slimdrive SD-IS på det aktiva dörrbladet. Detta sker via en vajer mellan automatikenheterna, som gör att de aktiva dörrbladet “väntar”. - Först när det passiva dörrbladet nästan är stängt, spänns vajern och det aktiva dörrbladets hydrauliska... - Seite 34 DIN höger Aktivt dörrblad DIN vänster Vajer nedtill Aktivt Passivt dörrblad dörrblad Höger: Slimdrive SD-automatik eller manuell dörrstängare (TS 5000) på det passiva dörrbladet. Aktivt dörrblad DIN höger Vajer upptill Passivt Aktivt dörrblad dörrblad Vänster: Slimdrive SD-automatik eller manuell dörrstängare (TS 5000) på det passiva dörrbladet.
- Seite 35 Använd de medföljande distansbrickorna för medbringaren (U-formad tillbehörsdel) på det passiva dörrbladet. De med varandra förbundna grundplattorna kan tillsammans monteras på karmen (se bruks- anvisningen för Slimdrive SD eller TS 5000). Måtten och monteringen påverkas inte av SD-IS. Enskilda automatikenheter med mellankåpa Mellankåpa Bild: Aktivt dörrblad med Slimdrive SD-IS till vänster,...
- Seite 36 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montage vid “aktivt dörrblad DIN vänster” Montera Slimdrive SD-IS på det aktiva dörrbladet SD-IS: känns igen på ventilspaken bredvid axeln. Ventilspaken och vajern ligger nedtill. Ventilspak på SD-IS Montera Slimdrive SD eller TS 5000 på det passiva dörrbladet...
- Seite 37 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 Montera vajern OBSERVERA Aktivt dörrblad DIN vänster - vajer nedtill Aktivt dörrblad DIN höger - vajer upptill För in vajern i ventilspaken på Slimdrive SD-IS (aktivt dörrblad), och sedan till medbringardelen på det passiva dörrbladets automatikenhet.
- Seite 38 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65...
- Seite 39 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65...
- Seite 40 Integrierte Schließfolgeregelung Bandseite Slimdrive SD Mat. Nr. 83221, Datei 83221 SD_IS-BS_141199.p65 GEZE GmbH Asien Europa Polen P.O. Box 1363 GEZE Asia Pacific Ltd. GEZE Polska Sp.z o.o. Frankreich 71226 Leonberg Unit 630, Level 6, Tower 2 ul. Annopol 3 (Zeran Park) Grand Central Plaza GEZE France S.A.R.L.