Werbung
6
haftung für funktiOn bzW.
schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über. Soweit das Gerät von
Personen, die nicht der TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG
angehören oder von ihr authorisiert sind, unsachgemäß gewartet
oder instandgesetzt wird oder, wenn eine Handhabung erfolgt,
die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Für
Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hin-
weise eintreten, haftet die TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG
nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs-
und Lieferbedingungen der TESCOM EUROPE GMBH & CO.
KG werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
7
technische daten
Gerätenr. / Part no. ................................................................ VA-XXXXXXXXX
Max. Eingangsdruck / Max. operating pressure: ........................ 240, 414, 690 bar
Design Prüfdruck / Design proof pressure: ................................ 150% max. Eingangsdruck / 150% of max. rated pressure
Dichtigkeit / Leak rate: ............................................................ Blasendicht / Bubble-tight
Betriebstemperatur / Operating pressure: ........................................-40 °C bis / to +121 °C
Durchflusskoeffizient / Flow capacity:
VA Serie Ventil / VA series valve: .............................................. Cv = 0,75
VG Serie Ventil / VG series valve: ............................................ Cv = 2,0
Min. Steuerdruck / Min. actuation pressure: .............................. 2,1 bis / to 4,1 bar
Max. Steuerdruck / Max. actuation pressure:
VA Serie Ventil / VA series valve: .............................................. 8,6 bar
VG Serie Ventil / VG series valve: ............................................ 10 bar
Schaltgeschwindigkeit mit 5,5 bar Steuerdruck /
Response times with 5,5 bar actuation pressure:
VA Serie Ventil / VA series valve: .............................................. 50 Millisekunden
VG Serie Ventil / VG series valve: ............................................ 75 Millisekunden
medienberührte teile
Gehäuse / Body: .................................................................... 316 Edelstahl oder Messing /
Sitze / Seat: ........................................................................... CTFE, Tefzel
Ventilstößel / Valve stem: ......................................................... 17-4 Edelstahl / 17-4 stainless steel
O-Ringe / O-rings: .................................................................. Buna-N, Kalrez
Stützringe / Back-up rings: ....................................................... Teflon
Ventilteile / Trim: ..................................................................... 316 Edelstahl, Messing / 316 stainless steel, brass
Weight:
VA Serie Ventil / VA series valve: .............................................. (ca.) 1,49 kg
VG Serie Ventil / VG series valve: ............................................ (ca.) 2,48 kg
Bitte beachten Sie: Modifikationen können abweichende Werte
bei den vorher genannten Technischen Daten haben. Modifika-
tionen erkennen Sie an den zusätzlichen 3 Ziffern am Ende der
Bestellnummer z.B. VA-XXXXXXXXX-yyy. Weitere Informationen
hierzu erhalten Sie bei ihrem Händler.
6
liability fOr PrOPer func-
tiOn Or damage
The liability for the proper function of the device is irrevocably
transferred to the owner operator to the extend that the device
has been serviced or repaired by personnel not employed or
authorized by TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG or when the
device was used in a manner not conforming to its intended use.
TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG cannot be held responsible
for damage caused by noncompliance with the recommendations
given above. The warranty and liabillity provisions of the terms
of sale and delivery of TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG are
likewise not modified by the recommendations given above.
7
technical data
VG-XXXXXXXXX
316 stainless steel or brass
, ETFE, Vespel
®
, Viton
, Ethylen Propylen, Urethan/
®
®
Buna-N, Kalrez
, Viton
, Ethylene Propylene, Urethane
®
®
, CTFE
®
Please note: Modifications could have different technical data.
Modifications are marked with 3 extra figures at the end of
the order no. e.g. VA-XXXXXXXXX-yyy. For further information
please consult factory.
, PEEK
®
Werbung
