Antano Group LG2004 Gebrauch Und Wartung
Treppenraupe
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Antano Group LG2004
Inhaltszusammenfassung für Antano Group LG2004
- Seite 1 Gebrauch und Wartung TREPPENRAUPE LG2004 LG2004/150 LG2004/180 LG2004/150/A008 Rel.8_210317...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Ausbau des Lenkers ..........................11 5.3 Einstellung der Rollstuhlfixierung ......................12 Ausklinken des Rollstuhls ......................... 14 Einstellung der Kopfstütze ........................14 Installation von Plattformen und Anpassungen für LG2004/150/A008 ............ 15 TECHNISCHE MERKMALE ..........................19 Abmessungen ............................19 Tabelle Technische Daten .......................... 19 Treppenmerkmale ............................. -
Seite 4: Gerätekennzeichnung
GERÄTEKENNZEICHNUNG Numero di serie - Serial number Modello - Item ..Anno di costruzione - Production year ..ANTANO GROUP s.r.l Via Todi, 15 zi. Torre Matigge Portata massima - Maximum load ..06039 Trevi (Pg) Massa complessiva - Total weight ..Tel. 0742 381269... - Seite 5 Das Hilfsmittel nicht als Transportfahrzeug für andere Dinge Der Rollstuhl benutzen. • Die Regelungen und Einstellungen des Treppensteigers sind - Die beförderte Person darf auf keinen Fall Gegenstände abhängig von der Beschaffenheit des Rollstuhls. oder sonstige Gewichte bei sich tragen. Während der Bescheinigungsphase des Bedieners wird auch - Die Bedienperson darf niemals das Gerät verlassen, wenn die Bauart des verwendeten Rollstuhls festgelegt.
- Seite 6 • Beim Erklimmen von Treppen ist immer dieentspre- chende Steigungsanzeige zu kontrollieren: Luftblase im grünen Bereich: Das Manöver kann stattfinden. Die Neigung der Treppe liegt unter 35°. Luftblase zwischen grün und rot: Kritische Position, Neigung am Grenzwert. Die Treppe kann mit großer Vorsicht erklommen werden. Luftblase im roten Bereich: KRITISCH NEIN Vorgang verboten • Bei Vorliegen eines Risikofaktors den Not-Aus-Schalter drü- cken: Das Gerät wird angehalten. • Der Betrieb wird wiederaufgenommen, indem der Kopf des Schalters in Pfeilrichtung gedreht wird.
-
Seite 7: Piktogramme
2.2 Piktogramme Folgende Piktogramme können sowohl an dem Gerät als auch im Handbuch vorhanden sein. Achtung! Gefahr Benutzerhandbuch lesen Quetschgefahr für die Finger durch das mechanische Von Fachpersonal auszuführende Eingriffe Getriebe Achtung! Wichtige Information Stromschlaggefahr Gefahr: Akku Achtung! Wichtige Information Keine offenen Flammen im Abstand von weniger als 1 Verfahren, die von zwei Personen ausgeführt werden müssen Meter zum Gerät verwenden Sicherheitsgurtpflicht... -
Seite 8: Entnahme Aus Der Verpackung
Für weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von den entspre- chenden lokales Büro über das Gesetz in Kraft. BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Mit dem Treppensteiger LG2004 kann ein Rollstuhl mit einer beförderten Person 2 auf Trep- pen eines Gebäudes transportiert werden. Dies ist dank eines speziellen elektromechanischen Systems möglich, das in der... -
Seite 9: Bauteile Des Geräts
4.1 Bauteile des Geräts PUNTO DI EQUILIBRIO Lenker 14 Obere Sicherheitsvorrichtung Lenkerfixierung Antriebsblock 15 Regler Kopfstützeneinstellung Kopfstütze 16 Reglerknauf Rückenstütze und Halterungen Lenkergriff 17 Anschluss für Batterieladegerät Taste ABSTIEG (AVANTI) 18 Transporträder Taste AUFSTIEG (INDIETRO) 19 Raupenketten aus Gummi Rechte Rollstuhlhalterung 20 Steuertafel mit Schlüssel Linke Rollstuhlhalterung 21 Hinterer Griff Rückenstütze... - Seite 10 Der Not-Aus-Schalter 11 darf nur in speziellen Ge- fahrensituationen betätigt werden, d.h. wenn das Antriebssystem angeschaltet bleibt, auch wenn die Tasten für den AUFSTIEG (INDIETRO) und ABSTIEG (AVANTI) losgelassen wurden. 30 Sicherheitsvorrichtung Lenkerfixierung 31 Gabelkupplung 32 Befestigungswelle...
- Seite 11 Freigabeschlüssel Treppensteigefunktion Wenn der Schlüssel abgezogen ist oder auf 0 (OFF) steht, sind keinerlei elektrische Funktionen aktiviert. Batterieladeanzeige (siehe Kapitel „Batterieladegerät” Taste Vor- und Rückwärtsfahrt des Hilfsmittels 33 Elektrische Kontakte Lenkerseite 34 Elektrische Kontakte Antriebsblockseite 35 Sicherheitsgurte...
-
Seite 12: Montage Des Hilfsmittels
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden MONTAGE DES HILFSMITTELS Das Hilfsmittel wird in zwei Teile zerlegt geliefert: Antriebsblock und Lenker. 5.1 Montage des Lenkers • Lenker mit den Sicherheitsgurten entnehmen und vorsichtig auf dem Antriebsblock auf der Höhe der Kupplungswelle abstellen A. Achtung Nicht versuchen, den Lenker an der hinteren Welle zu befestigen, da so die elektrischen Kontakte beschädigt werden könnten. -
Seite 13: Ausbau Des Lenkers
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden • Nun den Sicherheitshebel S bis zum Hubende heben. Ist der Sicherheitshebel S nicht richtig positioniert, kann der Treppensteiger nicht betätigt werden Die Sicherheitshebel S (oben) und S1 (unten) sind durch ein flexibles Seil miteinander verbunden; beim Bewegen eines Hebels wird auch die Bewegung des anderen ve- rursacht. -
Seite 14: Einstellung Der Rollstuhlfixierung
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden Die Freigabehebel L (oben) und L1 (unten) sind durch ein flexibles Seil miteinander verbunden; beim Bewegen eines Hebels wird auch die Bewegung des anderen verursacht. • Der untere Hebel L1 darf nur benutzt werden, wenn der obere Hebel L durch irgendein Problem unwirksam ist;... - Seite 15 Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden • Am Knauf P ziehen und die Verriegelungen des Rollstuhls öffnen. • Regler K lösen und die Verriegelungen des Rollstuhls nach außen verstellen. • Knäufe B mit Federrückstellung nach außen ziehen und drehen, damit sie in offener Position verriegelt werden. • Lenker auslösen und heben, bis er den Rollstuhl berührt.
-
Seite 16: Ausklinken Des Rollstuhls
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden • Knäufe sowohl rechts als auch links lösen, so dass der Rollstuhl richtig verriegelt wird. Zwischen der offenen und geschlossenen Position wurde eine Sicherheitsposition eingebaut, die circa 2 Millimeter von der geschlossenen Position zu finden ist. -
Seite 17: Installation Von Plattformen Und Anpassungen Für Lg2004/150/A008
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden 5.6 Installation von Plattformen und Anpassungen für LG2004/150/A008... - Seite 18 Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden...
- Seite 19 Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden Clic !
- Seite 20 Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden Clic !
-
Seite 21: Technische Merkmale
TECHNISCHE MERKMALE Für Daten, die nicht in diesem Abschnitt angegeben sind, auf dem Kennzeichnungsschild am Gerät nachsehen. 6.1 Abmessungen LG 2004/150 A008 1440 6.2 Tabelle Technische Daten LG 2004 LG 2004/150 LG 2004/180 LG 2004/150 A008 Gesamtgewicht des Geräts 58 kg 59 kg 60 kg 84 kg... -
Seite 22: Vom Hersteller Vorgesehener Gebrauch
VOM HERSTELLER VORGESEHENER GEBRAUCH Benutzerhandbuch lesen VORGESEHENER GEBRAUCH Der tägliche Gebrauch des Geräts ist nur gestattet, wenn alle Sicherheitselemente und alle Funktionsteile voll funktionstüchtig sind. Das Gerät wurde entwickelt, um den Transport eines Rollstuhls mit einer Person auf den Treppen eines Gebäudes zu ermöglichen. Das Hilfsmittel ist für den Gebrauch in Wohngebäuden o.ä. und in jedem Fall in Innenräumen vorgesehen. Das Hilfsmittel darf ausschließlich für den Transport desjenigen Rollstuhls verwendet werden, der vom Verantwortlichen geprüft wurde, welcher die Genehmigung zur Bedienung des Geräts auf den Treppen ausgestellt hat. Das Hilfsmittel kann nur auf ebenen Flächen mit festem Untergrund fahren. Der Gebrauch ist auf den in diesem Handbuch beschriebenen beschränkt. Daher empfehlen wir, die vorliegende Anleitung aufmerksam zu lesen, um sich optimal mit dem Betrieb des Geräts vertraut zu machen. -
Seite 23: Gebrauch Des Hilfsgeräts
GEBRAUCH DES HILFSGERÄTS Vor dem täglichen Gebrauch des Geräts immer den Zustand und die allgemeine Funktionstüchtigkeit des Geräts und die Batterieladung überprüfen 8.1 Aufladen der Batterie Der Ladevorgang muss in gut belüfteter Umgebung stattfinden. Das Aufladen der Batterie darf ausschließlich unter Anschluss Verwendung des mitgelieferten Batterieladegeräts Steckverbinder einsetzen. und dessen Kabel erfolgen. -
Seite 24: Prüfung Der Treppensteigung
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal oder vom Kundendienst ausgeführt werden 8.2 Prüfung der Treppensteigung Ermitteln der Treppensteigung 35° Achtung! Bevor eine Treppe zum ersten Mal erklommen wird ist sicherzustellen, dass deren Steigung den festgelegten Pa- rametern entspricht. - Maximale Neigung 35° (entspricht einer Steigung von 70 cm 70 %) Sollte die Steigung der zu erklimmenden Treppe nicht bekannt sein, sind Messungen durchzuführen, um (mit einem Lineal und einem Winkelmesser) oder durch die Berechnung des Höhenanstiegs auf einer Länge von 100 cm (dieser darf max. -
Seite 25: Tägliche Verwendung
8.3 Tägliche Verwendung Vor dem täglichen Gebrauch des Geräts immer den Zu- stand und die allgemeine Funktionstüchtigkeit des Geräts und die Batterieladung überprüfen. Die Bedienperson muss täglich vor der Verwendung des Hilfs- mittels die folgenden Punkte prüfen: • Batterieladezustand. • Befindet sich die Batterie in der Reserve, ist sie umgehend aufzuladen • Funktionstüchtigkeit der Sicherheitselemente: Not-Aus- Schalter, Steigungsanzeige... -
Seite 26: Bedienung Auf Treppen
• Bremsen der Rollstuhlräder betätigen. • Rollstuhl fixieren; siehe dazu Kapitel 5. • Kontrollieren, ob die Sicherheitsgurte gut und ausreichend eng angelegt sind, damit die Stabilität des Passagiers gewährleistet wird. • Lenker zum eigenen Körper drehen, bis er stabil befestigt ist. • Immer die korrekte Verankerung prüfen, bevor weitere Eingriffe ausgeführt werden. • Sicherheitshebel S nach oben legen, da der Treppensteiger ansonsten nicht auf die Befehle reagiert. 8.6 Bedienung auf Treppen Um die Treppenhilfe sowohl treppauf als auch treppab zu führen, muss die Bedienperson in Besitz einer Genehmigung sein. - Seite 27 Niemals eine Treppe erklimmen, wenn der Passagier nicht Überprüfen, dass die Abmessungen der Stufen mit aufrecht sitzt (Transportposition, siehe Kapitel GEBRAUCH). den beschriebenen Spezifikationen kompatibel sind (siehe Kapitel 6). Die speziellen Sicherheitsgurte benutzen, um die zu transpor- Anderenfalls die Treppe NICHT BENUTZEN und gege- tierende Person an der Rückenlehne zu sichern. benenfalls den Hersteller oder seinen Stellvertreter zu • Vor und während der Bewegung die korrekte Haltung der Rate ziehen beförderten Person kontrollieren.
-
Seite 28: Treppenaufstieg
8.7 Treppenaufstieg AUFSTIEGSVORGANG (S1..S5) Annähern Der Treppensteiger kann wahlweise auf zwei Arten an die Treppe angenähert werden: a) Drücken der Taste “ZURÜCK (INDIETRO) : Mithilfe des Motors wird der Treppensteiger bei gedrückt gehaltener Taste rückwärts bewegt. b) Manuelle Bedienung nach Drücken der Hub-Taste. In der Nähe der Treppe die Taste “ZURÜCK” (INDIETRO) drücken, um die Raupen zum Boden zu senken • Raupen an die erste Stufe annähern; beide Raupen müssen die Stufe berühren. - Seite 29 • Taste für den Aufstieg weiter gedrückt halten und in die eige- ne Richtung ziehen, bis das gesamte Profil des Hilfsmittels sich auf ebener Fläche befindet. Der Treppensteiger wird zur Bedienperson gezogen Die Stufen sind beendet Der Treppensteiger wird rückwärts zur Be- dienperson aktivert. • Den Schlüssel in Stellung O (OFF) bringen und abziehen, um sicherzugehen, dass niemand außer der befähigten Bedienperson das Gerät benutzen kann. • Der Rollstuhl kann nun ausgeklinkt werden.
-
Seite 30: Treppenabstieg
8.8 Treppenabstieg ABSTIEGSVORGANG (D1..D6) Annähern • Prüfen, dass der Not-Aus-Schalter freigegeben wurde und dabei die RESET-Anweisungen auf dem Schalter befolgt wurden. • Prüfen, ob beim Passagier die Sicherheitsgurte angelegt sind. • Kontrollieren, ob der Passagier eine korrekte Haltung eingenommen hat. • Keine wie auch immer gearteten Gegenstände befördern. STOP • Prüfen, dass die Sicherheitsgurte richtig angelegt sind und keine Gegenstände, Kleidungsstücke, Schals oder andere herabhängende Teile vorhanden sind, die die Bewegung des Treppensteigers behindern können Der Treppensteiger wird zum Gleich- gewichtspunkt ge- PUNTO DI EQUILIBRIO bracht... - Seite 31 Abstieg • Taste für den Abstieg (AVANTI) drücken: Der Treppenstei- ger fährt linear und konstant vor der Bedienperson herunter. Bei Loslassen der Taste hält der Treppensteiger zu jedem beliebigen Zeitpunkt an. • Die Abwärtsbewegung fortsetzen, bis die ebene Fläche erreicht wird. Der Treppensteiger befindet sich in der Abstiegsphase. Der Treppensteiger berührt die ebene Fläche Alle Stufen wurden genommen...
-
Seite 32: Transport Des Treppensteigers
8.9 Transport des Treppensteigers Verfahren, die von zwei Personen ausgeführt werden müssen, die für den Gebrauch geschult wurden Der Treppensteiger kann mit einem Fahrzeug mit ausreichender Ladefläche befördert werden: PKW, Lieferwagen und Fahrge- Quetschgefahr für die Finger durch das mechanische stell. Dazu wie folgt verfahren. Getriebe Das Fahrzeug muss gebremst und so positioniert sein, dass es einfach und sicher beladen werden kann. -
Seite 33: Ordentliche Wartung
ORDENTLICHE WARTUNG Diese Arbeiten können vom Benutzer vorgenommen werden. Bei allen Wartungseingriffen müssen das Batterieladegerät des Treppensteigers abgetrennt und der Schlüssel abgezogen sein. Das Gerät erfordert wie jedes andere Produkt eine regelmäßige Wartung, damit es auch nach jahrelanger Benutzung perfekt funktionstüchtig bleibt. Täglich Lebensmittelreste, Haare und alle anderen Dinge entfernen, die sich ansammeln können, wie z.B. Staub. Dazu kann ein Hausstaubsauger benutzt werden. Die nachfolgende Tabelle zeigt die Abstände an, in denen die Wartungsarbeiten vorzunehmen sind. Eine konstante Kontrolle und Aufmerksamkeit sollten den Benutzer dazu bewegen, die notwendigen Arbeiten je nach den tatsächlichen Erfordernissen auszuführen. Tabelle Ordentliche Wartung Häufigkeit Reinigung der Metallteile (siehe 9.1) Monate Je nach Gebrauch und Bedarf die angezeigten Teile reinigen. Reinigung der Kunststoffteile (siehe 9.2) Je nach Gebrauch und Bedarf die angezeigten Teile reinigen Reinigung der Räder (siehe 9.3) -
Seite 34: Reinigung Der Metallteile
9.1 Reinigung der Metallteile Die lackierten Metallteile können mit handelsüblichen Sprays für den Hausgebrauch gereinigt werden, aber es ist darauf zu achten, dass sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack ausbleichen oder beschädigen können. Die verchromten Teile können mit normalen Haushaltsreinigern gesäubert werden, danach gut abtrocknen. Keinen Wasser- strahl zur Reinigung benutzen. 9.2 Reinigung der Kunststoffteile Zur Reinigung der Kunststoffteile einen handelsüblichen Kunststoffreiniger verwenden. Dazu die Anleitung und die Gegenan- zeigen berücksichtigen, die dem Mittel beiliegen. Alkohol oder Lösungsmittel enthaltende Produkte vermeiden. Keinen Wasserstrahl zur Reinigung benutzen. 9.3 Reinigung der Räder Das Hilfsmittel vollständig auf eine Seite drehen, so dass der Lenker auf dem Boden aufliegt. Auf diese Weise kann der untere Abschnitt erreicht werden. Regelmäßig die Räder reinigen;... -
Seite 35: Störungen Und Abhilfe
10 STÖRUNGEN UND ABHILFE Die Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal oder von einem Vertragskundendienst ausgeführt werden. GEGENSTAND STÖRUNG ABHILFE Räder Quietschen während der Fahrt • Die Räder reinigen • Auswechseln ( Steuerungen Keine elektrische Steuerung wird ausgeführt, die • Den Ladezustand der Batterie überprüfen, Batterie ist leer eventuell wieder aufladen • Den technischen Kundendienst rufen Batterie Die Ladung der Batterie erfolgt nicht auf regelmäßige • Die Funktionstüchtigkeit des Batterieladegeräts Weise, sie erfordert zu viel Zeit oder erfolgt nicht überprüfen... -
Seite 36: Planmässige Wartung
11 PLANMÄSSIGE WARTUNG Für die Zeit nach dem Garantiezeitraum hat der Hersteller ein planmäßiges Wartungsprogramm entwickelt, das die Leistung des Hilfsmittels dauerhaft gewährleisten soll. Die planmäßige Wartung darf ausschließlich bei den Vertragskundendiensten oder beim Hersteller stattfinden. Um zu erfahren, welche Kundendienstzentren am nächsten gelegen sind, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller: SERVICE Bei der planmäßigen Wartung vorgesehene Eingriffe ANTANO GROUP s.r.l. Via Todi 15 Zona Ind.le Matigge di Trevi - • Kontrolle der Raupenbänder 06039 - Trevi (PG) Italy Tel. 0742/381269 Fax. 0742/386574 • Kontrolle der elektrischen Anlage www.antanogroup.com info@antanogroup.com • Kontrolle von Batterieladegerät und Kabeln • Kontrolle der Bedientasten... -
Seite 37: Auf Anfrage Erhältliches Zubehör
12 AUF ANFRAGE ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR Für die Installation und den Ge- brauch des Zubehörs siehe dem Zu- behörteil beiliegende Anweisungen ART. A006 Gleitschuhe für Rollstühle mit Hinterrä- dern ø300 ART. A007 Gleitschuhe für Sportrollstühle ART. A009 ART. A023 System mit Überrollbügel Universalanschlüsse ART. -
Seite 38: Planmäßige Wartungseingriffe
Planmäßige Wartungseingriffe PLANMÄSSIGE WARTUNG PLANMÄSSIGE WARTUNG 24 Monate 36 Monate Stempel und Unterschrift Kundendienst Stempel und Unterschrift Kundendienst Datum Datum PLANMÄSSIGE WARTUNG PLANMÄSSIGE WARTUNG 48 Monate 60 Monate Stempel und Unterschrift Kundendienst Stempel und Unterschrift Kundendienst Datum Datum PLANMÄSSIGE WARTUNG PLANMÄSSIGE WARTUNG 72 Monate 84 Monate... -
Seite 39: Außerordentliche Wartungseingriffe
Außerordentliche Wartungseingriffe Beschreibung des Eingriffs Beschreibung des Eingriffs ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Stempel und Unterschrift Kundendienst Stempel und Unterschrift Kundendienst Datum Datum Beschreibung des Eingriffs Beschreibung des Eingriffs .................... -
Seite 40: Garantie
13 GARANTIE Das Produkt ist durch eine gesetzliche Garantie von 24 Monaten abgedeckt (Gesetzesdekret 24/2002 und EG-Richtlinie 1999/44). Diese beginnt zum Datum der Lieferung an den Käufer durch Antano Group und deckt alle Fabri- kationsfehler ab. In der Garantiezeit wird die Wartung des Geräts direkt beim Sitz der Herstellerfirma zugesichert, die vollständig zu deren Lasten geht, oder sie erfolgt in einem der im Land verteilten Kundendienst- zentren. Die Garantie deckt keine Teile ab, die auf Grund ihrer Natur und ihres Bestimmungszwecks Ver- schleiß unterliegen (z.B. Batterien, Räder usw.) - Seite 41 Antano Group S.r.l Via Todi 15 Zona Ind.le Matigge di Trevi - 06039 - Trevi (PG) - Italy Tel. 0742/381269 Fax. 0742/386574 www.antanogroup.com info@antanogroup.com...