Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. vimec Anleitungen
  4. Aufzüge
  5. E10
  6. Handbuch

vimec E10 Handbuch

Stationärer vertikaler aufzug
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 68

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Questo manuale fa riferimento alle seguenti versioni software:
SOFTWARE CPU v1.4
SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0
MANUALE CONSOLLE E10
ITALIANO
cod. 8201006
1
Date
14/12/2012
Author
Benassi
Revision
B

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für vimec E10

  • Seite 1 MANUALE CONSOLLE E10 ITALIANO cod. 8201006 Questo manuale fa riferimento alle seguenti versioni software: Date 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Author Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Revision...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 1. S OMMARIO SOMMARIO DESCRIZIONE CONSOLLE Menù principale Consolle di programmazione portatile Struttura menù principale e sottomenù Sottomenù Input Output Sottomenù SOFTWARE Sottomenù FLOOR Sottomenù iBUTTON Sottomenù SYNTHESIZER Sottomenù TIME 2.10 Sottomenù ALARM 2.11 Sottomenù OPTION 2.12...

  • Seite 3: Descrizione Consolle

    4 pulsanti di navigazione (Enter, Esc, Up, Down). E’ prevista anche una consolle portatile, che può essere collegata a qualsiasi scheda E10 (CPU, cabina, piani), e permette le stesse funzioni della consolle fissa e il movimento della macchina in manutenzione.

  • Seite 4: Consolle Di Programmazione Portatile

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Consolle di programmazione portatile La consolle di programmazione portatile consente le stesse operazioni della consolle integrata nella scheda CPU; PULSANTI - Esc, Enter, Up, Down : navigazione menù e programmazione valori; - ▲,▼: salita,discesa in modalità manutenzione;...

  • Seite 5: Struttura Menù Principale E Sottomenù

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Struttura menù principale e sottomenù Enter Menù visualizzazione V1.0 INPUT/OUTPUT stato ingressi/uscite RA RB ZA ZB 00- Down Menù di configurazione software: SOFTWARE - gestione aggiornamenti; - gestione parametri configurazione Down Menù di configurazione dei piani: - gestione n°...

  • Seite 6: Sottomenù Input Output

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Sottomenù Input Output Dal menù ingressi/uscite è possibile selezionare gli ingressi o le uscite monitorate e visualizzare il loro stato. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON se attivo HF = ON se attivo Pulsanti di cabina SB10, SB11,…...

  • Seite 7: Sottomenù Software

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Sottomenù SOFTWARE Nel sottomenù software è possibile: • Visualizzare e aggiornare la versione software delle schede; • Gestire i dati di configurazione della macchina; Per eseguire le operazioni sopra indicate deve essere inserita una SDcard nella scheda CPU con all’interno i file di aggiornamento.

  • Seite 8: Procedura Aggiornamento Software Schede Periferiche

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA PROCEDURA AGGIORNAMENTO SOFTWARE CPU 1. Interrompere la catena delle sicurezze; 2. Entrare nel menù SOFTWARE CPU e premere 2 volte Enter; 3. Viene visualizzato BOOTLOADER e dopo qualche secondo la CPU si riavvia con la versione aggiornata.

  • Seite 9: Sottomenù Floor

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Sottomenù FLOOR In questo menù è possibile configurare i parametri dei piani e delle porte FLOOR Enter IMPOSTA N° FERMATE (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down x modifica valore Enter x confermare...

  • Seite 10: Sottomenù Ibutton

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Sottomenù iBUTTON Nel menù iButton è possibile associare le chiavi alle porte di piano o associare le chiavi alle funzioni MASTER KEY o PASSEPARTOUT iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT DELETE Down Down...
  • Seite 11 8201006: Manuale Consolle E10 ITA MASTER KEY La MASTER KEY abilita/disabilita l’accesso all’elevatore abilitando/disabilitando le chiamate dai piani. • La MASTER KEY può essere utilizzata su tutti i lettori ai piani; • In caso di smarrimento della chiave MASTER KEY con macchina bloccata, è sufficiente cancellare la chiave nel menù...

  • Seite 12: Sottomenù Synthesizer

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Sottomenù SYNTHESIZER Nel menù della sintesi vocale è possibile configurare la lingua e il volume dell’annuncio vocale. SYNTHESIZER Enter IMPOSTA LA LINGUA Inglese, Italiano, Tedesco, Francese Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down x modifica valore English Enter x confermare...

  • Seite 13: Sottomenù Time

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Sottomenù TIME Nel menù TIME è possibile: • Visualizzare le ore di lavoro della macchina (WORK TIME); • Visualizza il numero di ore in cui la macchina è alimentata (POWER TIME); • Visualizzare le ore che mancano alla manutenzione programmata (NEXT MAINTENANCE), con possibilità di aggiornare le ore per il prossimo avviso (ADD TIME).

  • Seite 14: Sottomenù Alarm

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 2.10 Sottomenù ALARM ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 15: Sottomenù Option

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 2.11 Sottomenù OPTION In questo menù è possibile configurare alcune funzioni opzionali della macchina. OPTION Enter Selezione Piano di parcheggio PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down per selezione piano floor 1 Enter per conferma (piano 0 escluso)

  • Seite 16: Manutenzione (Option -> Maintenance)

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA La funzione BLOCK MACHINE serve per bloccare il movimento della macchina quando necessario. Nello stato BLOCKED, la macchina esegue solo gli autolivellamenti. Non è possibile aprire le porte. La funzione è disabilitata di default, e per bloccare la macchina è necessario introdurre un codice a due cifre.

  • Seite 17: Overload

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 2.14 OVERLOAD Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD...

  • Seite 18: Sottomenù Password

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 2.15 Sottomenù PASSWORD Nel sottomenù PASSWORD è possibile gestire la password di accesso ai menù della consolle. La password è coùmposta da 5 caratteri alfanumerici appartenenti a questo insieme: - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

  • Seite 19: Configurazione Di Default

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 2.16 Configurazione di default BUZZER MENU’ PARAMETER Default +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Paletto NUMBERS OF DOORS Fossa AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch Extra FIRST FLOOR...

  • Seite 20: Allarmi E Segnalazioni Di Funzionamento

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 3. A LLARMI E EGNALAZIONI DI UNZIONAMENTO Durante la modalità di funzionamento RUN, la macchina visualizza e memorizza gli allarmi in corso e segnala alcune situazioni di funzionamento. • PIANO = scheda di piano 2064188.
  • Seite 21 8201006: Manuale Consolle E10 ITA Descrizione Consolle Display Buzzer LEVA PROTEZIONE FOSSA Leva in fossa in posizione di protezione, SQ45 aperto. Macchina non muove in nessuna direzione. loop 2s Paletto ONx1s L'allarme termina con il ritorno della leva in posizione verticale.

  • Seite 22: Batteria Scarica

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA Descrizione Consolle Display Buzzer ERRORE SERRATURA Dopo l’eccitazione della serratura, il contatto serratura è rimasto chiuso. La segnalazione si disattiva con l’apertura del contatto dopo comando da loop 1s ONx0,2s cabina o dal piano. Block...
  • Seite 23 8201006: Manuale Consolle E10 ITA Descrizione Consolle Display Buzzer COMUNICAZIONE CAN CON CABINA FALLITA Comunicazione CAN fallita tra CPU e CABINA. Dopo 15secondi di allarme, la macchina esegue un movimento automatico al piano 0. loop 3s Cab-KO L’allarme termina con il ripristino della comunicazione e ritorno alla...

  • Seite 24: Segnalazioni (Non Vengono Memorizzate Nel Registro Allarmi)

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA SEGNALAZIONI (NON VENGONO MEMORIZZATE nel registro allarmi) Descrizione Consolle Display Buzzer Macchina in funzione di EMERGENZA La tensione di alimentazione principale è venuta a mancare loop 10s Macchina muove al piano di emergenza dopo il tempo impostato ONx0,25s Macchina muove solo in discesa.
  • Seite 25 8201006: Manuale Consolle E10 ITA Descrizione Consolle Display Buzzer PORTA CHIUSA La porta è ancora chiusa dopo 15 secondi dall’apertura della serratura; si loop 1s ONx0,2s attiva l’allarme e la serratura viene rilasciata. DoorCls OFFx0,1s L’allarme si attiva solo in presenza di automatismi porta di piano elettrici.
  • Seite 26 8201006: Manuale Consolle E10 ITA Descrizione Consolle Display Buzzer EVACUAZIONE EMERGENZA Macchina interrompe il movimento e si porta al piano configurato SaveFlo -- -- All'arrivo al piano apre le porte. In cabina i comandi si disattivano. Rimane PIANO attiva solo la chiamata dal piano di sbarco per poter riaprire la porta.

  • Seite 27: Allarmi Inverter

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA 4. ALLARMI INVERTER Quando si verifica un errore, l'inverter memorizza dati importanti sullo stato di funzionamento. dxxx d081 Per accedere ai dati, utilizzare la funzione di monitoraggio e selezionare i dettagli di (errore presente). d081...
  • Seite 28 8201006: Manuale Consolle E10 ITA La seguente mappa del menu di monitoraggio mostra come accedere ai codici di errore. d081 d086 … E07.2 Codice di errore E07.2 Stato dell’inverter Frequenza di uscita 60.00 Causa dell’errore sul punto di errore Accensione o startup...

  • Seite 29: Codici Di Errore Inverter

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA CODICI DI ERRORE INVERTER CODICE DI NOME Cause ERRORE Evento di sovracorrente mentre a velocità costante L'uscita dell'inverter è stata messa in cortocircuito o l'albero del Evento di sovracorrente motore è bloccato o presenta un carico pesante. Queste condizioni...
  • Seite 30 8201006: Manuale Consolle E10 ITA Se la temperatura interna dell'inverter supera la soglia, il sensore Errore termico termico nel modulo dell'inverter rileva la temperatura eccessiva dei dell'inverter dispositivi di alimentazione e scatta, disattivando l'uscita dell'inverter. Errore di comunicazione Se la comunicazione tra le due CPU dell’inverter si interrompe, della CPU l'inverter scatta e visualizza il codice di errore.
  • Seite 31 8201006: Manuale Consolle E10 ITA Se la velocità del motore raggiunge la “frequenza massima (A004) x il livello di rilevamento dell'errore di sovravelocità (P026) o superiore, Velocità eccessiva l'inverter chiude la propria uscita e visualizza il codice di errore mostrato a destra.

  • Seite 32: Funzioni Di Monitoraggio

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA FUNZIONI DI MONITORAGGIO Codice Nome Descrizione Unità d001 Frequenza di uscita Visualizza la frequenza di uscita del motore 0,0…400,0 d002 Corrente di uscita Visualizza la corrente di uscita di ogni fase d003 Direzione rotazione “F” = avanti, “o” = Stop, “r” = indietro...

  • Seite 33: Codici Di Avviso Inverter

    8201006: Manuale Consolle E10 ITA CODICI DI AVVISO INVERTER CODICE CONDIZIONI DI AVVISO AVVISO Limite superiore frequenza (A061) > Frequenza massima (A004) U001 Limite inferiore frequenza (A062) > Frequenza massima (A004) U002 Regolazione della frequenza di uscita (F001) > Frequenza massima (A004) U005 Frequenza multivelocità...
  • Seite 34 E10 CONSOLE MANUAL ENGLISH code 8202006 This manual refers to the following software releases: Date 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Author Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Revision...
  • Seite 35 8202006: E10 Console Manual - EN 1. C ONTENTS CONTENTS CONSOLE DESCRIPTION Main menu Mobile programming console Structure of the main menu and submenus Input Output submenu SOFTWARE submenu FLOOR submenu iBUTTON submenu SYNTHESIZER submenu TIME submenu 2.10 ALARM submenu 2.11...

  • Seite 36: Console Description

    (Enter, Esc, Up, Down). A mobile console is also provided, which can be connected to any E10 card (CPU, cabin, floors), and which allows to perform the same functions as the fixed console and the movement of the machine during maintenance.

  • Seite 37: Mobile Programming Console

    8202006: E10 Console Manual - EN Mobile programming console - The mobile programming console allows to perform the same operations as the console integrated in the CPU card; PUSH BUTTONS - Esc, Enter, Up, Down : menu navigation and value programming;...

  • Seite 38: Structure Of The Main Menu And Submenus

    8202006: E10 Console Manual - EN Structure of the main menu and submenus Enter Input/output INPUT/OUTPUT V1.0 status display menu RA RB ZA ZB 00- Down Software configuration menu: SOFTWARE - updating management; - configuration parameter management Down Configuration menu for floors: - management of no.

  • Seite 39: Input Output Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN Input Output submenu From the input/output menu it is possible to select the monitored inputs or outputs and view their status. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON if active HF = ON if active Cabin buttons SB10, SB11,…...

  • Seite 40: Software Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN SOFTWARE submenu In the software submenu, it is possible to: • See and update the software release of the cards; • Manage the machine configuration data; To perform the above operations, a SDcard must be introduced in the CPU card containing the updating files.
  • Seite 41 8202006: E10 Console Manual - EN CPU SOFTWARE UPDATING PROCEDURE 1. Stop the safety devices chain; 2. Enter the CPU SOFTWARE menu and press Enter twice; 3. “BOOTLOADER” is displayed and after a few seconds, the CPU will restart in updated release.

  • Seite 42: Floor Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN FLOOR submenu In this menu it is possible to configure the parameters of floors and doors. FLOOR Enter SETTING THE No. OF STOPS (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down...

  • Seite 43: Ibutton Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN iBUTTON submenu In the iButton menu, it is possible to assign the keys to the floor doors or assign the keys to the MASTER KEY or PASSEPARTOUT functions. iButton Enter Enter ADD MASTER KEY...
  • Seite 44 8202006: E10 Console Manual - EN MASTER KEY The MASTER KEY enables/disables the access to the elevator by enabling/disabling the calls from the floors. • The MASTER KEY can be used on all floor readers; • In case of MASTER KEY loss when the machine is blocked, it is enough to delete the key in the DELETE menu, and the machine can be used again.

  • Seite 45: Synthesizer Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN SYNTHESIZER submenu In the voice synthesis menu it is possible to configure the language and the volume of the voice message. SYNTHESIZER Enter SETTING THE LANGUAGE English, Italian, German, French Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down...

  • Seite 46: Time Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN TIME submenu In the TIME menu it is possible to: • View the working hours of the machine (WORK TIME); • View the number of hours for which the machine is powered (POWER TIME);...

  • Seite 47: Alarm Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN 2.10 ALARM submenu ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 48: Options Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN 2.11 OPTIONS submenu In this menu it is possible to configure some optional functions of the machine. OPTION Enter Selecting the Parking floor PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down to select the floor floor 0...

  • Seite 49: Cabin Door

    8202006: E10 Console Manual - EN The BLOCK MACHINE function helps blocking the machine movement when necessary. In the BLOCKED status, the automatic levelling is the only operation that the machine can perform. It is not possible to open the doors. The function is disabled by default, and to block the machine it is necessary to insert a code with two figures.

  • Seite 50: Overload

    8202006: E10 Console Manual - EN 2.14 OVERLOAD Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD...

  • Seite 51: Password Submenu

    8202006: E10 Console Manual - EN 2.15 PASSWORD submenu From the Password submenu you can manage the password for accessing the console menu. The password is composed of 5 alphanumeric characters belonging to this set: - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

  • Seite 52: Default Configuration

    8202006: E10 Console Manual - EN 2.16 Default configuration BUZZER MENU PARAMETER Default +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Pole NUMBERS OF DOORS AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch Extra FIRST FLOOR...

  • Seite 53: Alarms And Operating Signals

    8202006: E10 Console Manual - EN 3. A LARMS AND PERATING SIGNALS During the RUN operating mode, the machine displays and saves the alarms in progress and signals some operating situations. • FLOOR = floor card 2064188. • CABIN = cabin card 2064189;...
  • Seite 54 8202006: E10 Console Manual - EN Description Console Display Buzzer PIT PROTECTION LEVER Lever in pit in safety position, SQ45 open. The machine does not move in any direction. CABIN loop 2s Paletto ONx1s The alarm is turned off when the lever is brought back to vertical position.
  • Seite 55 8202006: E10 Console Manual - EN Description Console Display Buzzer LOCK ERROR After lock exciting, the lock contact remained closed. The signal is turned off upon contact opening after control from the cabin loop 1s CABIN ONx0,2s or from the floor.

  • Seite 56: Failure In Can Communication With Cabin

    8202006: E10 Console Manual - EN Description Console Display Buzzer ZA-ZB SENSOR ERROR The ZA and ZB sensors are ON at the same time CABIN loop 2s ZA-ZB The alarm stops when just one sensor is ON or they are both OFF...

  • Seite 57: Signals (They Are Not Stored In The Alarm Register)

    8202006: E10 Console Manual - EN SIGNALS (THEY ARE NOT STORED in the alarm register) Description Console Display Buzzer Machine in EMERGENCY function Failure of the main supply voltage The machine moves to the emergency floor after the set time loop 10s Machine goes only down.
  • Seite 58 8202006: E10 Console Manual - EN DOOR CLOSED loop 1s The door is still closed after 15 seconds from lock opening; the alarm is CABIN ONx0,2s turned on and the lock is released. DoorCls OFFx0,1s The alarm activates only in case of electric floor door automatic devices.
  • Seite 59 8202006: E10 Console Manual - EN EMERGENCY EVACUATION The machine stops moving and goes to the configured floor. CABIN SaveFlo -- -- The doors open upon landing at the floor. The cabin controls are FLOOR deactivated. Only the landing floor call stays active, in order to open the door.

  • Seite 60: Inverter Alarms

    8202006: E10 Console Manual - EN 4. INVERTER ALARMS When an error occurs, the inverter stores important data on the operating status. dxxx d081 To access these data, use the monitoring function and select the details (error present). d081 d086 The previous 5 errors are stored from .
  • Seite 61 8202006: E10 Console Manual - EN The following map in the monitoring menu shows how to access to the error codes. d081 d086 … E07.2 Error code E07.2 Inverter status on Output frequency 60.00 Error cause the error point Switching-on or initial...

  • Seite 62: Inverter Error Codes

    8202006: E10 Console Manual - EN INVERTER ERROR CODES NAME Causes ERROR CODE Overcurrent while at constant speed Overcurrent during The inverter output is in short-circuit, or the motor shaft is blocked or deceleration has a heavy load. These conditions cause an overcurrent for the inverter, therefore the inverter output is deactivated.
  • Seite 63 8202006: E10 Console Manual - EN If the inverter inner temperature exceeds the threshold, the thermal Inverter thermal error sensor in the inverter module detects the overtemperature of the supply devices and trips, thus deactivating the inverter output. If the communication between the two inverter CPUs is interrupted, CPU communication error the inverter trips and the error code is displayed.
  • Seite 64 8202006: E10 Console Manual - EN If the motor speed reaches the “maximum frequency (A004) for the Overspeed overspeed error detection level (P026) or higher, the inverter closes its output and the error code shown on the right is displayed.

  • Seite 65: Monitoring Functions

    8202006: E10 Console Manual - EN MONITORING FUNCTIONS Code Name Description Unit d001 Output frequency It displays the motor output frequency 0,0…400,0 d002 Output current It displays the output current in every phase d003 Rotation direction “F” = forward, “o” = Stop, “r” = backward...

  • Seite 66: Inverter Notice Codes

    8202006: E10 Console Manual - EN INVERTER NOTICE CODES NOTICE NOTICE CONDITIONS CODE Frequency upper limit (A061) > Maximum frequency (A004) U001 Frequency lower limit (A062) > Maximum frequency (A004) U002 Adjusting the output frequency (F001) > Maximum frequency (A004)
  • Seite 67 HANDBUCH FÜR DIE KONSOLE E10 DEUTSCH Code 8203006 Dieses Handbuch gehört zu folgenden Software-Versionen: Datum 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Autor Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Revision...
  • Seite 68 8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 1. I NHALT INHALT BESCHREIBUNG DER KONSOLE Hauptmenü Tragbare Konsole für die Programmierung Struktur des Hauptmenüs und der Untermenüs Untermenü Input Output Untermenü SOFTWARE Untermenü FLOOR Untermenü iBUTTON Untermenü SYNTHESIZER Untermenü TIME 2.10 Untermenü...

  • Seite 69: Beschreibung Der Konsole

    über vier Navigationstasten (Enter, Esc, Up, Down). Auch eine tragbare Konsole ist vorgesehen, diese kann an praktisch jede E10-Karte angeschlossen werden (CPU, Kabine, Ebenen) und bietet die gleichen Funktionen wie die fest installierte Konsole sowie die Bewegung des Aufzugs während der Wartungsarbeiten.

  • Seite 70: Tragbare Konsole Für Die Programmierung

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch • 2 = SDcard KO, vorhanden, aber keine Kommunikation Tragbare Konsole für die Programmierung - Die tragbare Konsole für die Programmierung bietet die gleichen Möglichkeiten wie die Konsole in der CPU- Karte. KNÖPFE - Esc, Enter, Pfeile nach oben und unten: Navigation im Menü...

  • Seite 71: Struktur Des Hauptmenüs Und Der Untermenüs

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Struktur des Hauptmenüs und der Untermenüs Enter Menü zur Statusanzeige der Eingänge V1.0 INPUT/OUTPUT und Ausgänge RA RB ZA ZB 00- Down Menü zur Konfiguration der Software: SOFTWARE - Steuerung der Updates; Steuerung der Konfigurationsparameter Down Menü...

  • Seite 72: Untermenü Input Output

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Untermenü Input Output Vom Menü für die Eingänge und Ausgänge aus können die überwachten Eingänge und Ausgänge angezeigt und ihr Status gemeldet werden. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON wenn aktiv HF = ON wenn aktiv Kabinenknöpfe...

  • Seite 73: Untermenü Software

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Untermenü SOFTWARE Im Untermenü Software ist folgendes möglich: • Anzeigen und Aktualisieren der Softwareversion der Karten • Steuerung der Konfigurationsdaten des Aufzugs Um die oben beschriebenen Schritte auszuführen, muss eine SD-Karte mit Dateien zur Aktualisierung in die CPU- Karte eingeführt werden.

  • Seite 74: Ablauf Für Software-Aktualisierung Der Cpu

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch ABLAUF FÜR SOFTWARE-AKTUALISIERUNG DER CPU 1. Unterbrechen Sie die Sicherheitskette. 2. Gehen Sie ins Menü SOFTWARE CPU und drücken Sie zweimal Enter. 3. BOOTLOADER wird angezeigt. Nach einigen Sekunden startet die CPU mit der aktuellen Version neu.

  • Seite 75: Untermenü Floor

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Untermenü FLOOR In diesem Menü können die Parameter der Ebenen und Türen konfiguriert werden. FLOOR Enter ANZAHL DER HALTESTELLEN EINSTELLEN (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down zum Ändern des Wertes Enter zum Bestätigen...

  • Seite 76: Untermenü Ibutton

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Untermenü iBUTTON Im iButton-Menü können die Schlüssel mit den Türen auf den Ebenen oder mit den Funktionen MASTER KEY oder PASSEPARTOUT verbunden werden. iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT DELETE Down...
  • Seite 77 8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch MASTER KEY Der MASTER KEY öffnet und schließt den Zugang zum Aufzug über die Frischaltung und Blockierung der Ruffunktionen auf den Ebenen. • Der MASTER KEY kann mit allen Lesegeräten auf den Ebenen verwendet werden.

  • Seite 78: Untermenü Synthesizer

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Untermenü SYNTHESIZER Im Menü für die Stimmwiedergabe können Sprache und Lautstärke für die Sprachmeldung konfiguriert werden. SYNTHESIZER Enter SPRACHE EINSTELLEN Englisch, Italienisch, Deutsch, Französisch Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down zum Ändern des Wertes English Enter zum Bestätigen...

  • Seite 79: Untermenü Time

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Untermenü TIME Das Time-Menü bietet folgende Möglichkeiten: • Anzeigen der Arbeitsstunden des Aufzugs (WORK TIME); • Anzeigen der Stunden, die der Aufzug mit Strom versorgt war (POWER TIME); • Anzeigen der Stunden, die bis zur planmäßigen Wartung (NEXT MAINTENANCE) fehlen und Möglichkeit zur Aktualisierung der Stundenzahl bis zur nächsten Warnung (ADD TIME).

  • Seite 80: Untermenü Alarm

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 2.10 Untermenü ALARM ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 81: Untermenü Options

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 2.11 Untermenü OPTIONS In diesem Untermenü können einige optionale Funktionen des Aufzugs konfiguriert werden. OPTION Enter Auswahl der Parkebene PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down zur Auswahl der Ebene floor 0 Enter zur Bestätigung (Ebene 0 ausgenommen)

  • Seite 82: Wartung (Option -> Maintenance)

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Die Funktion zum Blockieren des Aufzugs dient dazu, die Bewegung im Bedarfsfall anzuhalten. Wenn der Status BLOCKED ist, führt der Aufzug nur die Selbstnivellierung durch. Die Türen können nicht geöffnet werden. Die Funktion ist standardmäßig deaktiviert. Zum Blockieren des Aufzugs muss ein zweistelliger Code eingegeben werden.

  • Seite 83: Overload

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 2.14 OVERLOAD Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD SET MAX LOAD OVERLOAD-EINSTELLUNG (ÜBERLASTUNG)

  • Seite 84: Untermenü Password

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 2.15 Untermenü PASSWORD Im Untermenü PASSWORT wird das Zugangspasswort für die Menüs der Konsole verwaltet. Das Passwort besteht aus 5 Stellen aus folgender Auswahl: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

  • Seite 85: Default-Einstellungen

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 2.16 Default-Einstellungen SUMMER MENÜ PARAMETER Min. Max. Default +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Schloss NUMBERS OF DOORS Schacht AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch...

  • Seite 86: Alarme Und Betriebsanzeigen

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 3. A LARME UND ETRIEBSANZEIGEN Im Betriebsmodus RUN zeigt und speichert die Anlage die laufenden Alarme und meldet bestimmte Betriebssituationen. • EBENE = Ebene-Karte 2064188. • KABINE = Kabinenkarte 2064189; ALARME (werden im Alarmspeicher abgelegt)

  • Seite 87: Schutzhebel Im Schacht

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Beschreibung Konsole Display Summer SCHUTZHEBEL IM SCHACHT Hebel im Schacht in Schutzposition, SQ45 offen. Der Aufzug bewegt sich in keine Richtung. KABINE loop 2s Paletto ONx1s Der Alarm endet, wenn der Hebel wieder in eine vertikale Position...

  • Seite 88: Fehler Am Schloss

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Beschreibung Konsole Display Summer FEHLER AM SCHLOSS Nachdem Strom am Schloss angelegt wurde, ist der Kontakt geschlossen geblieben. Die Anzeige wird deaktiviert, wenn der Kontakt durch Befehl von Kabine 0 loop 1s KABINE ONx0,2s von der Ebenen aus geöffnet wird.

  • Seite 89: Fehler An Den Sensoren Za-Zb

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Beschreibung Konsole Display Summer FEHLER AN DEN SENSOREN ZA-ZB KABINE loop 2s Die Sensoren ZA und ZB sind gleichzeitig aktiv. ZA-ZB ONx1s Der Alarm endet, wenn nur noch einer oder keiner der Sensoren aktiv ist.

  • Seite 90: Anzeigen (Werden Nicht Im Alarmspeicher Registriert)

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch ANZEIGEN (WERDEN NICHT IM ALARMSPEICHER REGISTRIERT) Beschreibung Konsole Display Summer Aufzug im NOTFALL-Betrieb. Die Versorgungsspannung ist ausgefallen. Der Aufzug geht nach der eingestellten Zeit zum Notfallplan über. loop 10s Der Aufzug bewegt sich nur abwärts.
  • Seite 91 8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch TÜR GESCHLOSSEN Die Tür ist 15 Sekunden nach Öffnung des Schlosses noch geschlossen. loop 1s Der Alarm wird aktiviert und das Schloss gelöst. KABINE ONx0,2s DoorCls Der Alarm wird nur bei elektrischen Automatikfunktionen der Tür auf der...

  • Seite 92: Wartung

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch NOT-ENTLEERUNG Der Aufzug unterbricht die Bewegung und fährt zur konfigurierten Ebene. KABINE SaveFlo -- -- Bei der Ankunft werden die Türen geöffnet. Die Befehle in der Kabine EBENE werden deaktiviert. Nur der Ruf von der Ausstiegsebene bleibt aktiv, damit die Türen wieder geöffnet werden können.

  • Seite 93: Alarme Am Inverter

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch 4. ALARME AM INVERTER Wenn ein Fehler auftritt, speichert der Inverter wichtige Daten über den Betriebsstatus. dxxx d081 Um an die Daten zu gelangen, verwenden Sie die Überwachungsfunktion und wählen Sie die Details von (Fehler liegt vor) aus.
  • Seite 94 8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Die folgende Übersicht des Überwachungsmenüs erklärt die Fehlercodes. d081 d086 … E07.2 Fehlercode E07.2 Status des Inverters Ausgangsfrequenz 60.00 Ursache des Fehlers am Fehlerpunkt Einschaltung oder erstes Startup Ausgangsstrom 4.00 Anhalten Verlangsamen konstante Geschwindigkeit Spannung am Bus (Gleichstrom) 284.00...

  • Seite 95: Fehlercodes Des Inverters

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch FEHLERCODES DES INVERTERS NAME Ursache FEHLERCODE zuviel Strom bei konstanter Geschwindigkeit Am Ausgang des Inverters liegt ein Kurzschluss vor oder die zuviel Strom bei Motorwelle blockiert oder überlastet. Diese Bedingungen Verlangsamung verursachen zuviel Strom am Inverter, weshalb dessen Ausgang zuviel Strom bei deaktiviert wird.
  • Seite 96 8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Der Inverter zeigt eine Überspannung am Eingang, nachdem er 100 Sekunden lang im Haltemodus war. Wenn eine solche Überspannung Überspannung am Eingang auftritt, geht der Inverter in den Fehlermodus. Nachdem der Fehler beseitigt wurde, kann der Inverter wieder in den Betriebsmodus gehen.
  • Seite 97 8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch Optionsfehler (Fehler an Diese Fehler sind für die optionale Karte reserviert. Die einzelnen der optionalen Karte, die E60 - Karte zeigen Fehlermeldungen mit unterschiedlicher Bedeutung an. Bedeutungen ändern sich Um die Bedeutung zu prüfen, schlagen Sie im Handbuch und in der je nach angeschlossener Dokumentation der Karte nach.

  • Seite 98: Überwachungs-Funktionen

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch ÜBERWACHUNGS-FUNKTIONEN Code Name Beschreibung Einheit d001 Ausgangsfrequenz Zeigt die Ausgangsfrequenz des Motors an: 0,0 … 400,0 d002 Ausgangsstrom Zeigt den Ausgangsstrom jeder Phase an. d003 Rotationsrichtung “F” = vorwärts, “o” = Stopp, “r” = rückwärts...

  • Seite 99: Warnungs-Codes Am Inverter

    8203006: Handbuch für di Konsole E10 Deutsch WARNUNGS-CODES AM INVERTER WARNUNGS- WARNUNGS-BEDINGUNGEN CODE obere Frequenzgrenze (A061) > Maximalfrequenz (A004) U001 untere Frequenzgrenze (A062) > Maximalfrequenz (A004) U002 Einstellung der Ausgangsfrequenz (F001) > Maximalfrequenz (A004) U005 Multi-Geschwindigkeits-Frequenz 0 (A020) Einstellung der Ausgangsfrequenz (F001) >...
  • Seite 100 NOTICE CONSOLE E10 FRANÇAIS code 8205006 Cette notice fait référence aux versions de logiciel suivantes : Date 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Auteur Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Révision...
  • Seite 101 8205006 : Notice Console E10 FR 1. T ABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DE LA CONSOLE Menu principal Console de programmation portable Sous-menu Input Output Sous-menu SOFTWARE Sous-menu FLOOR Sous-menu iBUTTON Sous-menu SYNTHESIZER Sous-menu TIME Sous-menu ALARM 2.10 Sous-menu OPTIONS 2.11...

  • Seite 102: Description De La Console

    écran ainsi que 4 boutons de navigation (Enter, Esc, Up, Down). Une console portable est également prévue ; elle peut être reliée à n’importe quelle carte E10 (CPU, cabine, étages), elle a les mêmes fonctions que la console fixe et permet le mouvement de la machine en maintenance.

  • Seite 103: Console De Programmation Portable

    8205006 : Notice Console E10 FR Console de programmation portable - La console de programmation portable permet de réaliser les mêmes opérations que la console intégrée dans la carte CPU ; BOUTONS - Esc, Enter, Up, Down : navigation menu et programmation valeurs ;...
  • Seite 104 8205006 : Notice Console E10 FR Structure du menu principal et des sous-menus Enter Menu visualisation V1.0 INPUT/OUTPUT état entrées/sorties RA RB ZA ZB 00- Down Menu configuration logiciel : SOFTWARE - gestion mises à jour ; - gestion paramètres configuration Down Menu configuration des étages:...

  • Seite 105: Sous-Menu Input Output

    8205006 : Notice Console E10 FR Sous-menu Input Output À partir du menu entrée/sorties, il est possible de sélectionner les entrées ou les sorties contrôlées et de visualiser leur état. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON si activé...

  • Seite 106: Sous-Menu Software

    8205006 : Notice Console E10 FR Sous-menu SOFTWARE Dans le sous-menu logiciel, il est possible de • Visualiser et mettre à jour la version du logiciel des cartes ; • Gérer les données de configuration de l’appareil ; Pour exécuter les opérations indiquées ci-dessus, une SDcard doit être insérée dans la carte CPU avec, à l’intérieur, les fichiers de mise à...
  • Seite 107 8205006 : Notice Console E10 FR PROCÉDURE DE MISE À JOUR LOGICIEL CPU 1. Interrompre la chaîne des dispositifs de sécurité ; 2. Entrer dans le menu SOFTWARE CPU et appuyer deux fois sur Enter ; 3. L’indication BOOTLOADER s’affiche et après quelques secondes, la CPU redémarre avec la version mise à...

  • Seite 108: Sous-Menu Floor

    8205006 : Notice Console E10 FR Sous-menu FLOOR Dans ce menu, il est possible de configurer les paramètres des étages et des portes. FLOOR Enter CONFIGURATION NBRE ARRETS (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down pour modifier la valeur...

  • Seite 109: Sous-Menu Ibutton

    8205006 : Notice Console E10 FR Sous-menu iBUTTON Dans le menu iButton, il est possible d’associer les clés aux portes d’étages ou associer les clés aux fonctions MASTER KEY ou PASSEPARTOUT. iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT DELETE...
  • Seite 110 8205006 : Notice Console E10 FR MASTER KEY La clé MASTER KEY permet/empêche l’accès à l’élévateur en permettant/empêchant les appels depuis les étages. • La clé MASTER KEY peut être utilisée sur tous les lecteurs aux étages ; • En cas de perte de la clé MASTER KEY avec appareil bloqué, il suffit de supprimer la clé dans le menu DELETE et l’appareil sera de nouveau accessible.

  • Seite 111: Sous-Menu Synthesizer

    8205006 : Notice Console E10 FR Sous-menu SYNTHESIZER Dans le menu de la synthèse vocale, il est possible de configurer la langue et le volume du message vocal. SYNTHESIZER Enter CONFIGURER LA LANGUE anglais, italien, allemand, français Enter LANGUAGE LANGUAGE...

  • Seite 112: Sous-Menu Time

    8205006 : Notice Console E10 FR Sous-menu TIME Le menu TIME permet : • la visualisation du nombre d’heures de fonctionnement de l’appareil (WORK TIME) ; • la visualisation du nombre d’heures au cours desquelles l’appareil est alimenté (POWER TIME) ;...

  • Seite 113: Sous-Menu Alarm

    8205006 : Notice Console E10 FR 2.10 Sous-menu ALARM ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 114: Sous-Menu Options

    8205006 : Notice Console E10 FR 2.11 Sous-menu OPTIONS Dans ce menu, il est possible de configurer certaines fonctions optionnelles de l’appareil. OPTION Enter Sélectionner Étage de parking PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down pour sélectionner l’étage floor 0 Enter pour confirmer...

  • Seite 115: Maintenance (Option -> Maintenance)

    8205006 : Notice Console E10 FR La fonction BLOCK MACHINE sert à bloquer le mouvement de l’appareil lorsque cela est nécessaire. Dans l’état BLOCKED, l’appareil effectue seulement les nivelages automatiques. Il n’est pas possible d’ouvrir les portes. La fonction est désactivée par défaut, et pour bloquer l’appareil il faut introduire un code à deux chiffres.

  • Seite 116: Sous-Menu Password

    8205006 : Notice Console E10 FR Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD SET MAX LOAD OVERLOAD RÉGLAGE...

  • Seite 117: Configuration Par Défault

    8205006 : Notice Console E10 FR Dans le sous-menu PASSWORD il est possible de gérer le mot de passe d’accès aux menus de la console. Le mot de passe est composé de 5 caractères alphanumériques appartenant à cet ensemble : - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
  • Seite 118 8205006 : Notice Console E10 FR SONNERIE MENU PARAMÈTRE Min. Max. Défault +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Piquet NUMBERS OF DOORS Fosse AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch Extra FIRST FLOOR...

  • Seite 119: Alarmes Et Signalisations De Fonctionnement

    8205006 : Notice Console E10 FR 3. A LARMES ET IGNALISATIONS DE ONCTIONNEMENT Pendant le mode de fonctionnement RUN, l’appareil visualise et mémorise les alarmes en cours et signale certaines situations de fonctionnement. • ÉTAGE = carte d’étage 2064188 ;...
  • Seite 120 8205006 : Notice Console E10 FR Description Console Afficheur Sonnerie LEVIER PROTECTION FOSSE Levier dans la fosse en position de protection, SQ45 ouvert. CABINE loop 2s Paletto L’appareil ne se met en mouvement dans aucune direction. ONx1s [Piquet] L'alarme cesse au retour du levier en position verticale.
  • Seite 121 8205006 : Notice Console E10 FR Description Console Afficheur Sonnerie ERREUR SERRURE Après l'excitation de la serrure, le contact serrure est resté fermé. La signalisation se désactive avec l'ouverture du contact après la loop 1s CABINE ONx0,2s commande de la cabine ou de l’étage.
  • Seite 122 8205006 : Notice Console E10 FR Description Console Afficheur Sonnerie COMMUNICATION CAN AVEC CABINE ÉCHOUÉE Communication CAN échouée entre CPU et CABINE. Après 15 secondes d’alarme, la machine exécute un mouvement automatique à l’étage 0. CABINE loop 3s Cab-KO L’alarme cesse au rétablissement de la communication et retour au mode ONx1s ÉTAGE...

  • Seite 123: Signalisations (Elles Ne Sont Pas Mémorisées Dans Le Registre Des Alarmes)

    8205006 : Notice Console E10 FR SIGNALISATIONS (ELLES NE SONT PAS MÉMORISÉES dans le registre des alarmes) Description Console Afficheur Sonnerie Appareil en mode URGENCE La tension d’alimentation principale fait défaut L’appareil se met en mouvement à l’étage d’urgence après le temps loop 10s configuré...
  • Seite 124 8205006 : Notice Console E10 FR Description Console Afficheur Sonnerie PORTE FERMÉE La porte est toujours fermée après 15 secondes depuis l’ouverture de la loop 1s serrure ; l’alarme s’active et la serrure est relâchée. CABINE ONx0,2s DoorCls L’alarme s’active uniquement en présence d’automatismes de porte OFFx0,1s ÉTAGE...
  • Seite 125 8205006 : Notice Console E10 FR Description Console Afficheur Sonnerie ÉVACUATION D’URGENCE La machine interrompt le mouvement et se place à l’étage configuré CABINE SaveFlo -- -- Ouvre les portes à l’arrivée à l’étage. En cabine, les commandes se ÉTAGE désactivent.

  • Seite 126: Alarmes Inverseur

    8205006 : Notice Console E10 FR 4. ALARMES INVERSEUR Quand une erreur se produit, l'inverseur mémorise des données importantes sur l’état de fonctionnement. dxxx d081 Pour accéder aux données, utiliser la fonction de monitorage et sélectionner les détails de (erreur présente).
  • Seite 127 8205006 : Notice Console E10 FR Le plan du menu de monitorage suivant indique comment accéder aux codes d’erreur. d081 d086 … E07.2 Code d’erreur E07.2 État de l’inverseur Fréquence de sortie 60.00 Cause de l’erreur sur le point d’ erreur...

  • Seite 128: Codes D'erreur Inverseur

    8205006 : Notice Console E10 FR CODES D’ERREUR INVERSEUR CODE Causes D’ERREUR Évènement de surcourant au cours d’une vitesse constante La sortie de l’inverseur a été mise en court circuit ou l’arbre du Évènement de surcourant moteur est bloqué ou bien il présente une lourde charge. Ces pendant la décélération...
  • Seite 129 8205006 : Notice Console E10 FR Si la température interne de l’inverseur dépasse le seuil, le capteur Erreur thermique thermique dans le module de l’inverseur relève la température de l'inverseur excessive des dispositifs d’alimentation et se déclenche, en désactivant la sortie de l’inverseur.
  • Seite 130 8205006 : Notice Console E10 FR Si la vitesse du moteur atteint la “fréquence maximale (A004) pour le niveau de détection de l’erreur de survitesse (P026) ou supérieure, Vitesse excessive l'inverseur ferme sa propre sortie et affiche le code d’erreur montré à...

  • Seite 131: Fonctions De Monitorage

    8205006 : Notice Console E10 FR FONCTIONS DE MONITORAGE Code Description Unité d001 Fréquence de sortie Affiche la fréquence de sortie du moteur 0,0…400,0 d002 Courant de sortie Affiche le courant de sortie de chaque phase d003 Direction rotation “F” = avant, “o” = Stop, “r” = arrière d004 Variable de procès...

  • Seite 132: Codes D'avertissement Inverseur

    8205006 : Notice Console E10 FR CODES D’AVERTISSEMENT INVERSEUR CODE CONDITIONS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Limite supérieure fréquence (A061) > Fréquence maximale (A004) U001 Limite inférieure fréquence (A062) > Fréquence maximale (A004) U002 Réglage de la fréquence de sortie (F001) > Fréquence maximale (A004) U005 Fréquence à...
  • Seite 133 MANUAL CONSOLA E10 ESPAÑOL cód. 8204006 Este manual corresponde a las siguientes versiones software: Fecha 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Autor Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Revisión...
  • Seite 134 8204006: Manual Consola E10 E 1. Í NDICE ÍNDICE DESCRIPCIÓN CONSOLA Menú principal Consola de programación portátil Submenú Input Output Submenú SOFTWARE Submenú FLOOR Submenú iBUTTON Submenú SYNTHESIZER Submenú TIME Submenú ALARM 2.10 Submenú OPCIONES 2.11 MANTENIMIENTO (OPTION -> MAINTENANCE) 2.12...

  • Seite 135: Menú Principal

    4 botones de navegación (Enter, Esc, Up, Down). Puede usarse también una consola portátil que, conectada a cualquier tarjeta E10 (CPU, cabina, pisos) permite las mismas funciones de la consola fija y el movimiento de la máquina sujeta a mantenimiento.

  • Seite 136: Consola De Programación Portátil

    8204006: Manual Consola E10 E Consola de programación portátil - La consola de programación portátil permite las mismas operaciones que la consola integrada en la tarjeta CPU; BOTONES Esc, Enter, Up, Down : navegación en el menú y programación de valores;...
  • Seite 137 8204006: Manual Consola E10 E Estructura del menú principal y menús secundarios Enter Menú de visualización de V1.0 INPUT/OUTPUT estado entradas/salidas RA RB ZA ZB 00- Down Menú de configuración software: SOFTWARE - gestión actualizaciones; - gestión parámetros configuración Down Menú...

  • Seite 138: Submenú Input Output

    8204006: Manual Consola E10 E Submenú Input Output Desde el menú entradas/salidas es posible seleccionar las entradas y salidas monitorizadas y visualizar su estado. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON si está activo HF = ON si está activo Botones de cabina SB10, SB11,…...

  • Seite 139: Submenú Software

    8204006: Manual Consola E10 E Submenú SOFTWARE En el submenú software es posible • Visualizar y actualizar la versión del software de las tarjetas; • Controlar los datos de configuración de la máquina. Para efectuar las operaciones arriba indicadas se debe introducir una SDcard en la tarjeta CPU con el fichero de actualización dentro.
  • Seite 140 8204006: Manual Consola E10 E PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN SOFTWARE CPU 1. Interrumpir la cadena de los dispositivos de seguridad. 2. Acceda al menú SOFTWARE CPU y pulse dos veces ENTER. 3. Se visualiza BOOTLOADER e después de algunos segundos, la CPU se reactiva con la versión actualizada.

  • Seite 141: Submenú Floor

    8204006: Manual Consola E10 E Submenú FLOOR En este menú es posible configurar los parámetros de los pisos y de las puertas. FLOOR Enter ESTABLECER N.° PARADAS (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down para modificar el valor...

  • Seite 142: Submenú Ibutton

    8204006: Manual Consola E10 E Submenú iBUTTON El menú iButton permite asociar las llaves a las puertas de piso o asociar las llaves a las funciones MASTER KEY o PASSEPARTOUT. iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT DELETE Down...
  • Seite 143 8204006: Manual Consola E10 E MASTER KEY La MASTER KEY habilita/deshabilita el acceso al elevador habilitando/deshabilitando las llamadas desde los pisos. • La MASTER KEY puede utilizarse en todos los lectores en los pisos; • En caso de extraviar la llave MASTER KEY con la máquina bloqueada, es suficiente cancelar la llave en el menú...

  • Seite 144: Submenú Synthesizer

    8204006: Manual Consola E10 E Submenú SYNTHESIZER En el menú de síntesis vocal es posible configurar el idioma y el volumen del anuncio vocal. SYNTHESIZER Enter ESTABLECER EL IDIOMA Inglés, Italiano, Alemán, Francés Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down para modificar el valor...

  • Seite 145: Submenú Time

    8204006: Manual Consola E10 E Submenú TIME En el menú TIME es posible: • visualizar las horas de trabajo de la máquina (WORK TIME); • visualizar el número de horas durante las cuales la máquina está alimentada (POWER TIME); •...

  • Seite 146: Submenú Alarm

    8204006: Manual Consola E10 E 2.10 Submenú ALARM ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 147: Submenú Opciones

    8204006: Manual Consola E10 E 2.11 Submenú OPCIONES En este menú es posible configurar algunas funciones opcionales de la máquina. OPTION Enter Selecciona el Piso de estacionamiento PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down para seleccionar el piso floor 0 Enter para confirmar Down Tiempo activación función estacionamiento...

  • Seite 148: Mantenimiento (Option -> Maintenance)

    8204006: Manual Consola E10 E La función BLOCK MACHINE permite bloquear el movimiento del elevador cuando es necesario. En estado BLOCKED, el elevador sólo realiza las autonivelaciones. No es posible abrir las puertas. La función está inhabilitada por defecto y, para bloquear el elevador, es necesario introducir un código de dos cifras.

  • Seite 149: Submenú Password [Contraseña]

    8204006: Manual Consola E10 E Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD SET MAX LOAD...

  • Seite 150: Configuración Por Defecto

    8204006: Manual Consola E10 E En el submenú CONTRASEÑA es posible administrar la contraseña de acceso a los menús de la consola. La contraseña está compuesta por 5 caracteres alfanuméricos pertenecientes al siguiente conjunto: - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
  • Seite 151 8204006: Manual Consola E10 E ZUMBADOR MENÚ PARÁMETRO Mín. Máx. Por defecto +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Cerrojo NUMBERS OF DOORS Foso AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch Extra FIRST FLOOR...

  • Seite 152: Alarmas Y Señales De Funcionamiento

    8204006: Manual Consola E10 E 3. A LARMAS Y SEÑALES DE FUNCIONAMIENTO Durante el modo de funcionamiento RUN, el elevador visualiza y memoriza las alarmas activas. También señala algunas situaciones de funcionamiento. • PISO = tarjeta de piso 2064188 • CAB = tarjeta de cabina 2064189.
  • Seite 153 8204006: Manual Consola E10 E Descripción Consola Pantalla Zumbador PALANCA PROTECCIÓN FOSO Palanca en foso en posición de protección, SQ45 abierto. El elevador no se mueve en ninguna dirección. CABINA loop 2s Paletto ONx1s [Cerrojo] La alarma termina cuando se pone la palanca en posición vertical.

  • Seite 154: Batería Descargada

    8204006: Manual Consola E10 E Descripción Consola Pantalla Zumbador ERROR CERRADURA Después de la excitación de la cerradura, el contacto de la cerradura ha permanecido cerrado. loop 1s La indicación se desactiva con la apertura del contacto después de un...
  • Seite 155 8204006: Manual Consola E10 E Descripción Consola Pantalla Zumbador FALLA COMUNICACIÓN CAN CON CABINA Fallo de comunicación CAN entre CPU y CABINA. Tras 15 segundos de alarma, la máquina realiza movimiento automático en el piso 0. CABINA loop 3s Cab-KO La alarma termina con el restablecimiento de la comunicación y retorno al...

  • Seite 156: Señales (No Se Memorizan En El Registro De Alarmas)

    8204006: Manual Consola E10 E SEÑALES (NO SE MEMORIZAN en el registro de alarmas) Descripción Consola Pantalla Zumbador Elevador en función de EMERGENCIA La tensión de alimentación principal se ha interrumpido El elevador se desplaza al piso de emergencia después del tiempo...
  • Seite 157 8204006: Manual Consola E10 E Descripción Consola Pantalla Zumbador PUERTA CERRADA La puerta sigue cerrada tras 15 segundos de la apertura de la cerradura; loop 1s se activa la alarma y la cerradura se libera. CABINA ONx0,2s DoorCls La alarma se activa sólo en presencia de automatismos eléctricos de la...
  • Seite 158 8204006: Manual Consola E10 E Descripción Consola Pantalla Zumbador ESTACIONAMIENTO loop 3s El elevador se desplaza al piso de estacionamiento seleccionado. CABINA Parking ONx1s PISO La indicación termina con la llegada al piso. OFFx2s Al llegar al piso, la puerta queda cerrada.

  • Seite 159: Alarmas Del Inverter

    8204006: Manual Consola E10 E 4. ALARMAS DEL INVERTER Cuando se produce un error, el inverter memoriza datos importantes acerca del estado de funcionamiento. dxxx d081 Para acceder a los datos, utilizar la función de monitorización y seleccionar los detalles de (presencia de error).
  • Seite 160 8204006: Manual Consola E10 E El siguiente mapa del menú de monitorización muestra cómo acceder a los códigos de error. d081 d086 … E07.2 Código de error E07.2 Estado del Inverter Frecuencia de salida 60.00 Causa del error en el punto de error...

  • Seite 161: Códigos De Error Del Inverter

    8204006: Manual Consola E10 E CÓDIGOS DE ERROR DEL INVERTER CÓDIGO DE NOMBRE Causas ERROR Evento de sobrecorriente en velocidad constante Evento de sobrecorriente La salida del inverter ha entrado en cortocircuito o el eje del motor está bloqueado, o presenta una carga pesada. Estas condiciones provocan durante la deceleración...
  • Seite 162 8204006: Manual Consola E10 E El inverter controla la sobretensión de entrada después de haber estado Sobretensión de en modo de parada durante 100 s. Si se produce una condición de entrada sobretensión, el inverter entra en un estado de error. Después de anular el error, el inverter puede acceder nuevamente al modo de marcha.
  • Seite 163 8204006: Manual Consola E10 E Si el cableado del encoder está desconectado, se detecta un error de Desconexión del conexión del encoder, el encoder no funciona o se utiliza un encoder que encoder no soporta la salida del line driver, el inverter apaga su salida y visualiza el código de error mostrado a la derecha.

  • Seite 164: Funciones De Monitorización

    8204006: Manual Consola E10 E FUNCIONES DE MONITORIZACIÓN Código Nombre Descripción Unidad d001 Frecuencia de salida Visualiza la frecuencia de salida del motor 0,0…400,0 d002 Corriente de salida Visualiza la corriente de salida de cada fase d003 Dirección de rotación “F”...

  • Seite 165: Códigos De Aviso Del Inverter

    8204006: Manual Consola E10 E CÓDIGOS DE AVISO DEL INVERTER CÓDIGO CONDICIONES DE AVISO DE AVISÓ Límite superior de frecuencia (A061) > Frecuencia máxima (A004) U001 Límite inferior de frecuencia (A062) > Frecuencia máxima (A004) U002 Regulación de la frecuencia de salida (F001) >...
  • Seite 166 INSTRUKCJA OBSŁUGI KONSOLI E10 POLSKI Kod 8206006 Instrukcja obsługi dotyczy następujących wersji oprogramowania: Data 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Autor Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Przegląd...
  • Seite 167 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL 1. S PIS TREŚCI SPIS TREŚCI OPIS KONSOLI Menù główne Przenośna konsola programowania Podmenù Input Output Podmenù SOFTWARE Podmenù FLOOR Podmenù iBUTTON Podmenù SYNTHESIZER (syntezator mowy) Podmenù TIME (Czas) Podmenù ALARM 2.10 Podmenù OPCJE 2.11...

  • Seite 168: Opis Konsoli

    Konsola programowania pozwala na skonfigurowanie parametrów i wizualizację alarmów na wyświetlaczu, za pomocą 4 przycisków nawigacji (Enter, Esc, Up, Down). Dostępna jest również konsola przenośna, którą można podłączyć do każdego typu E10 (CPU, kabina, kondygnacje), umożliwiająca zarówno obsługę tych samych funkcji, co konsola osadzona, jak i uruchomienie platformy w trakcie konserwacji.

  • Seite 169: Przenośna Konsola Programowania

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Przenośna konsola programowania - Przenośna konsola programowania obsługuje te same funkcje, co konsola wbudowana w kartę CPU; PRZYCISKI - Esc, Enter, Up, Down : nawigacja po menù i programowanie wartości; - ▲,▼: wjazd, zjazd w trybie konserwacji;...
  • Seite 170 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Struktura menù głównego i podmenù Enter Menù wyświetlania V1.0 INPUT/OUTPUT trybu wejść/wyjść RA RB ZA ZB 00- Down Menù konfiguracji softwaru: SOFTWARE - zarządzanie aktualizacjami; ustawianie i kontrola parametrów konfiguracji Down Menù konfiguracji kondygnacji: - zarządzanie nr kondg.

  • Seite 171: Podmenù Input Output

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Podmenù Input Output W menù wejścia/wyjścia można wybrać monitorowane wejścia lub wyjścia i wyświetlić ich tryb. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON jeśli aktywny HF = ON jeśli aktywny Przyciski w kabinie SB10, SB11,…...

  • Seite 172: Podmenù Software

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Podmenù SOFTWARE W podmenù software można: • wyświetlić i uaktualnić wersję softwaru kart; • zarządzać danymi konfiguracji platformy; W celu przeprowadzenia ww. operacji, SDcard musi być umieszczona w karcie CPU z wgranymi plikami aktualizującymi.
  • Seite 173 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL PROCEDURA AKTUALIZACJI SOFTWARU CPU 1. Przerwij łańcuch zabezpieczeń; 2. Wejdź w menù SOFTWARE CPU i naciśnij dwa razy Enter; 3. Wyświetli się komunikat BOOTLOADER i po kilku sekundach CPU ponownie się uaktywni w zaktualizowanej wersji.

  • Seite 174: Podmenù Floor

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Podmenù FLOOR W tym menù można skonfigurować parametry kondygnacji i drzwi. FLOOR Enter USTAWIENIE LICZBY KONDYGNACJI (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down aby zmienić wartość Enter, aby potwierdzić...

  • Seite 175: Podmenù Ibutton

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Podmenù iBUTTON W menù iButton można przypisać poszczególne klucze do drzwi na kondygnacji lub przypisać je do funkcji MASTER KEY bądź PASSEPARTOUT iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT DELETE Down Down...
  • Seite 176 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL MASTER KEY Klucz MASTER KEY umożliwia/uniemożliwia dostęp do platformy, poprzez aktywowanie/dezaktywowanie funkcji wezwania platformy z kondygnacji. • MASTER KEY może być stosowany ze wszystkimi czytnikami na kondygnacjach; • W przypadku zgubienia klucza MASTER KEY, gdy platforma jest zablokowana, wystarczy usunąć klucz w menù...

  • Seite 177: Podmenù Synthesizer (Syntezator Mowy)

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Podmenù SYNTHESIZER (syntezator mowy) W menù syntezatora mowy można skonfigurować język i głośność wygłaszanego komunikatu. SYNTHESIZER Enter WYBÓR JĘZYKA: Angielski, Włoski, Niemiecki, Francuski Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down aby zmienić wartość English Enter, aby potwierdzić...

  • Seite 178: Podmenù Time (Czas)

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Podmenù TIME (Czas) W menù TIME można: • wyświetlić liczbę przepracowanych godzin (WORK TIME); • wyświetlić liczbę godzin zasilania platformy (POWER TIME); • wyświetlić liczbę godzin brakujących do zaplanowanego przeglądu konserwacyjnego (NEXT MAINTENANCE), z możliwością...

  • Seite 179: Podmenù Alarm

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL 2.10 Podmenù ALARM ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 180: Podmenù Opcje

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL 2.11 Podmenù OPCJE W tym menù można skonfigurować niektóre opcjonalne funkcje platformy. OPTION Enter Wybierz poziom parkingu PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Naciśnij Up/Down, aby wybrać kondygnację floor 0 Naciśnij Enter, aby potwierdzić operację...

  • Seite 181: Konserwacja (Option -> Maintenance)

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Funkcja BLOCK MACHINE służy do unieruchomienia platformy w razie wypadku lub awarii. W trybie BLOCKED, platforma wykonuje jedynie automatyczne samopoziomowanie. Drzwi pozostają zawsze zamknięte. Funkcja jest fabrycznie nieaktywna; aby zablokować urządzenie należy wpisać dwucyfrowy kod.

  • Seite 182: Podmenù Password

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD SET MAX LOAD КАЛИБРОВКА...

  • Seite 183: Konfiguracja Błędów (Default)

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL W podmenù PASSWORD można skonfigurować hasło dostępu do menù konsoli. Hasło składa się z 5 liter i cyfr, wybranych z następującego zbioru: - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
  • Seite 184 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL BUZZER MENÙ PARAMETR Default +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Słupek NUMBERS OF DOORS Podszybie AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch Extra FIRST FLOOR Cab-B...

  • Seite 185: Alarmy I Komunikaty Dot. Działania Urządzenia

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL 3. A LARMY I KOMUNIKATY DOT DZIAŁANIA URZĄDZENIA W trybie działania RUN, urządzenie wyświetla i zapisuje aktualne alarmy oraz informuje o stanie funkcjonowania. • PIĘTRO = karta kondygnacji 2064188. • KABINA = karta kabiny 2064189;...
  • Seite 186 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Opis Konsola Wyświetlacz Buzzer DŹWIGNIA ZABEZPIECZAJĄCA PODSZYBIE Dźwignia w podszybiu jest w pozycji zabezpieczającej, SQ45 otwarty. KABINA loop 2s Platforma nie jedzie w żadnym kierunku. Paletto ONx1s [Słupek] Alarm wyłącza się, gdy dźwignia wraca do pozycji pionowej.
  • Seite 187 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Opis Konsola Wyświetlacz Buzzer BŁĄD – URZĄDZENIE RYGLUJĄCE Po załączeniu urządzenia ryglującego, styk urządzenia ryglującego jest nadal zamknięty. Komunikat gaśnie przy otwartym styku, po wydaniu komendy z loop 1s KABINA ONx0,2s kabiny lub z kondygnacji.
  • Seite 188 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Opis Konsola Wyświetlacz Buzzer BRAK KOMUNIKACJI CAN Z KABINĄ Brak komunikacji CAN między CPU a KABINĄ. Po 15 sekundach od KABINA loop 3s włączenia się alarmu, platforma automatycznie zjeżdża na poziom 0. Cab-KO ONx1s Alarm wyłącza się...

  • Seite 189: Komunikaty Informacyjne (Nie Są Zapisywane W Rejestrze Alarmów)

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL KOMUNIKATY INFORMACYJNE (NIE SĄ ZAPISYWANE w rejestrze alarmów) Opis Konsola Wyświetlacz Buzzer Platforma działa w trybie AWARYJNYM Zanik napięcia głównego zasilania Platforma wjeżdża na piętro awaryjne po zaprogramowanym okresie loop 10s czasu ONx0,25s KABINA Platforma tylko zjeżdża w dół.
  • Seite 190 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL ZAMKNIĘTE DRZWI loop 1s Drzwi pozostają zamknięte po 15 sekundach od otwarcia się urządzeń KABINA ONx0,2s ryglujących; włącza się alarm i urządzenia ryglujące zostają zwolnione. DoorCls OFFx0,1s Alarm się włącza tylko po wykryciu elektrycznego mechanizmu drzwi.
  • Seite 191 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL EWAKUACJA W PRZYPADKU ZAGROŻENIA Jazda zostaje przerwana i platforma przemieszcza się na określoną KABINA kondygnację. SaveFlo -- -- Po wjechaniu platformy na kondygnację otwierają się drzwi. Przyciski PIĘTRO wezwań w kabinie są nieaktywne. Tylko wezwanie z kondygnacji ewakuacyjnej jest aktywne, by umożliwić...

  • Seite 192: Allarmy Dot. Invertera

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL 4. ALLARMY DOT. INVERTERA W przypadku pojawienia się błędu, inverter zapisuje kluczowe dane dotyczące stanu działania urządzenia. dxxx d081 Dostęp do danych umożliwia funkcja monitoringu i wybór szczegółowych wartości (aktualny błąd). d081 d086 Pięć...
  • Seite 193 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Poniższa mapa menù monitoringu pokazuje, w jaki sposób można uzyskać dostęp do kodów błędu. d081 d086 … E07.2 Kod błędu E07.2 Stan invertera w Częstotliwość na wyjściu 60.00 Przyczyna błędu punkcie błędu Włączenie lub startup początkowy...

  • Seite 194: Kody Błędów Invertera

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL KODY BŁĘDÓW INVERTERA NAZWA Przyczyna KOD BŁĘDU Przeciążenie prądowe przy stałej prędkości Przeciążenie prądowe Wystąpiło zwarcie na wyjściu invertera lub blokada wału silnika bądź podczas spowalniania jego duże obciążenie. W tych warunkach prąd dla invertera jest nadmierny i dlatego jego wyjście jest nieaktywne.
  • Seite 195 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Jeżeli wewnętrzna temperatura invertera przekracza wartość Błąd dot. przegrzania graniczną, czujnik termiczny w module invertera wykazuje przegrzanie invertera urządzeń zasilających i załącza się, dezaktywując wyjście invertera. Błąd komunikacji W przypadku przerwania komunikacji między 2 CPU invertera, inverter załącza się, a następnie zostaje wyświetlony kod błędu.
  • Seite 196 8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL Jeżeli prędkość silnika osiągnie wartość “maksymalna częstotliwość (A004) x poziom wykrycia błędu nadmiernej prędkości (P026)” lub Nadmierna prędkość wyższą, inverter wyłącza swe wyjście, a następnie wyświetla kod błędu po prawej stronie. Jeżeli aktualna pozycja przewyższa zakres pozycji (P072-P073), Błąd zakresu pozycji...

  • Seite 197: Funkcje Monitoringu

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL FUNKCJE MONITORINGU Nazwa Opis Jednostka d001 Częstotliwość na wyjściu Wyświetla częstotliwość na wyjściu silnika 0,0…400,0 d002 Prąd na wyjściu Wyświetla prąd na wyjściu w każdej fazie d003 Kierunek obrotu “F” = do przodu, “o” = Stop, “r” = do tyłu...

  • Seite 198: Kody Ostrzeżeń Invertera

    8206006: Instrukcja obsługi konsoli E10 - PL KODY OSTRZEŻEŃ INVERTERA UWARUNKOWANIA OSTRZEŻEŃ OSTRZEŻENIA Górny limit częstotliwości (A061) > Częstotliwość maksymalna (A004) U001 Dolny limit częstotliwości (A062) > Częstotliwość maksymalna (A004) U002 Regulacja częstotliwości na wyjściu (F001) > Częstotliwość maksymalna (A004) U005 Częstotliwość...
  • Seite 199 MANUAL CONSOLA E10 PORTUGUÊS cód. 8208006 Este manual refere-se as seguintes versões de software: Data 14/12/2012 SOFTWARE CPU v1.4 Autor Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Revisão...
  • Seite 200 8208006: Manual Consola E10 PT 1. Í NDICE ÍNDICE DESCRIÇÃO CONSOLA Menu principal Consola portátil de programação Submenu Input Output Submenu SOFTWARE Submenu FLOOR Submenu iBUTTON Submenu SYNTHESIZER Submenu TIME Submenu ALARM 2.10 Submenu OPÇÕES 2.11 MANUTENÇÃO (OPTION -> MAINTENANCE) 2.12...

  • Seite 201: Descrição Consola

    4 botões de navegação (Enter, Esc, Up, Down). Está também prevista uma consola portátil, que pode ser ligada a qualquer placa E10 (CPU, cabina, andar), e permite as mesmas funções existentes na consola fixa e o movimento da máquina em manutenção.

  • Seite 202: Consola Portátil De Programação

    8208006: Manual Consola E10 PT Consola portátil de programação - A consola portátil de programação permite as mesmas operações que a consola integrada na placa CPU; BOTÕES - Esc, Enter, Up, Down : navegação menu e programação valores; - ▲,▼: subida, descida no modo de manutenção;...
  • Seite 203 8208006: Manual Consola E10 PT Estrutura do menu principal e do submenu Enter Menu de visualização do estado das V1.0 INPUT/OUTPUT entradas/saídas RA RB ZA ZB 00- Down Menu de configuração do software: SOFTWARE - gestão das actualizações; - gestão parâmetros configuração Down Menu de configuração dos andares:...

  • Seite 204: Submenu Input Output

    8208006: Manual Consola E10 PT Submenu Input Output Pelo menu entradas/saídas é possível seleccionar as entradas ou as saídas monitorizadas e visualizar o estado delas. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON se activado HF = ON se activado Botões de cabina...

  • Seite 205: Submenu Software

    8208006: Manual Consola E10 PT Submenu SOFTWARE No submenu software é possível: • Visualizar e actualizar a versão software das placas; • Gerir os dados de configuração da máquina. Para executar as operações acima indicadas deve ser inserido um SDcard na placa CPU contendo os ficheiros de actualização.
  • Seite 206 8208006: Manual Consola E10 PT PROCEDIMENTO ACTUALIZAÇÃO DO SOFTWARE CPU 1. Interromper a corrente de segurança; 2. Entrar no menu SOFTWARE CPU e pressionar duas vezes Enter; 3. Visualiza-se BOOTLOADER e depois de alguns segundos a CPU volta a iniciar com a versão actualizada.

  • Seite 207: Submenu Floor

    8208006: Manual Consola E10 PT Submenu FLOOR Neste menu é possível configurar os parâmetros dos andares e das portas. FLOOR Enter ATRIBUI N° PARAGENS (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down para modificar o valor Enter para confirmar...

  • Seite 208: Submenu Ibutton

    8208006: Manual Consola E10 PT Submenu iBUTTON No menu iButton é possível associar as chaves às portas dos andares ou associar as chaves às funções MASTER KEY ou PASSEPARTOUT. iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT DELETE Down Down...
  • Seite 209 8208006: Manual Consola E10 PT MASTER KEY A MASTER KEY activa/desactiva o acesso ao elevador activando/desactivando as chamadas a partir dos andares. • A MASTER KEY pode ser utilizada em todos os leitores nos andares; • Em caso de perda da MASTER KEY com a máquina bloqueada, basta apagar a chave do menu DELETE e a máquina ficará...

  • Seite 210: Submenu Synthesizer

    8208006: Manual Consola E10 PT Submenu SYNTHESIZER No menu da síntese vocal é possível configurar o idioma e o volume do aviso verbal. SYNTHESIZER Enter CONFIGURA O IDIOMA Inglês, Italiano, Alemão, Francês Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down para modificar o valor...

  • Seite 211: Submenu Time

    8208006: Manual Consola E10 PT Submenu TIME No menu TIME é possível: • Visualizar as horas de funcionamento da máquina (WORK TIME); • Visualizar o número de horas em que a máquina está alimentada (POWER TIME); • Visualizar as horas que faltam para a manutenção programada (NEXT MAINTENANCE), com possibilidade de actualizar as horas para o próximo aviso (ADD TIME).

  • Seite 212: Submenu Alarm

    8208006: Manual Consola E10 PT 2.10 Submenu ALARM ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 213: Submenu Opções

    8208006: Manual Consola E10 PT 2.11 Submenu OPÇÕES Neste menu é possível configurar algumas funções opcionais da máquina. OPTION Enter Selecciona o andar de estacionamento PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down para seleccionar o andar floor 0 Enter para confirmar Down Tempo activação da função de estacionamento...

  • Seite 214: Cabin Door

    8208006: Manual Consola E10 PT A função BLOCK MACHINE serve para bloquear o movimento da máquina quando for necessário. No estado BLOCKED, a máquina executa somente os nivelamentos automáticos. Não é possível abrir as portas. A função fica desabilitada por pré-definição, e para bloquear a máquina é necessário introduzir um código com dois algarismos.
  • Seite 215 8208006: Manual Consola E10 PT 2.14 OVERLOAD Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter SET MAX LOAD...

  • Seite 216: Submenu Password [Senha]

    8208006: Manual Consola E10 PT 2.15 Submenu PASSWORD [SENHA] No submenu SENHA é possível gerir a senha de acesso aos menus da consola. A senha é composta de 5 caracteres alfanuméricos pertencentes a este conjunto: - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

  • Seite 217: Configuração De Predefinição

    8208006: Manual Consola E10 PT 2.16 Configuração de predefinição BUZER MENU PARÂMETRO Mínimo Máximo Predefinição +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Barra NUMBERS OF DOORS corrediça AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Fosso CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch...

  • Seite 218: Alarmes E Sinalizações De Funcionamento

    8208006: Manual Consola E10 PT 3. A LARMES E INALIZAÇÕES DE UNCIONAMENTO Durante a modo de funcionamento RUN, a máquina visualiza e memoriza os alarmes em função e assinala algumas situações de funcionamento. • ANDAR = placa de andar 2064188;...
  • Seite 219 8208006: Manual Consola E10 PT Descrição Consola Mostrador Buzer LEVA DE PROTEÇÃO DO FOSSO Alavanca no poço em posição de protecção, SQ45 aberto. Máquina não se movimenta em nenhuma direcção. Paletto CABINA loop 2s [Barra ONx1s O alarme pára quando a alavanca volta para a posição vertical.
  • Seite 220 8208006: Manual Consola E10 PT Consola Mostrador Buzer Descrição ERRO DA FECHO Depois da excitação da fecho, o contacto fecho ficou fechado. loop 1s A sinalização se desactivará quando se abrir o contacto depois do CABINA ONx0,2s Block comando da cabina ou do andar.
  • Seite 221 8208006: Manual Consola E10 PT Consola Mostrador Buzer Descrição COMUNICAÇÃO CAN COM CABINA FALHOU Falha de comunicação CAN entre CPU e CABINA. Após 15 segundos de alarme, a máquina executa um movimento automático para o andar 0. CABINA loop 3s...

  • Seite 222: Sinalizações (Não São Memorizadas No Registo Alarmes)

    8208006: Manual Consola E10 PT SINALIZAÇÕES (NÃO SÃO MEMORIZADAS no registo alarmes) Consola Mostrador Buzer Descrição Máquina em função de EMERGÊNCIA A tensão de alimentação principal faltou Máquina se movimenta para o andar de emergência depois do tempo programado CABINA...
  • Seite 223 8208006: Manual Consola E10 PT Consola Mostrador Buzer Descrição PORTA FECHADA A porta ainda está fechada após 15 segundos da abertura da fechadura; loop 1s activa-se o alarme e a fechadura será libertada. CABINA ONx0,2s DoorCls O alarme se Activado somente quando há automatismos da porta de...

  • Seite 224: Manutenção

    8208006: Manual Consola E10 PT Consola Mostrador Buzer Descrição EVACUAÇÃO EMERGÊNCIA A máquina interrompe o movimento e dirige-se ao andar que estiver CABINA configurado SaveFlo -- -- À chegada ao andar abre as portas. Na cabina, os comandos desactivam- ANDAR se.

  • Seite 225: Alarmes Inverter

    8208006: Manual Consola E10 PT 4. ALARMES INVERTER Quando se verifica um erro, o inverter memoriza dados importantes sobre o estado de funcionamento. dxxx d081 Para aceder aos dados, utilizar a função de monitorização e seleccionar os detalhes de (erro presente).
  • Seite 226 8208006: Manual Consola E10 PT O mapa de menus de monitorização que segue mostra como aceder aos códigos de erro. d081 d086 … E07.2 Código de erro E07.2 Estado do inverter Frequência de saída 60.00 Causa do erro no ponto de erro Ascenção ou startup...

  • Seite 227: Códigos De Erro Do Inverter

    8208006: Manual Consola E10 PT CÓDIGOS DE ERRO DO INVERTER CÓDIGO NOME Causa DE ERRO Evento de sobrecarga enquanto a velocidade constante A saída do inverter ficou em curto-circuito ou o eixo do motor está Evento de sobrecarga bloqueado ou apresenta uma carga pesada. Estas condições provocam durante a desaceleração...
  • Seite 228 8208006: Manual Consola E10 PT Se a temperatura interna do inverter exceder o limite, o sensor térmico Erro térmico do inverter no módulo do inverter detecta a temperatura excessiva dos dispositivos de alimentação e salta, desactivando a saída do inverter.
  • Seite 229 8208006: Manual Consola E10 PT Se a velocidade do motor atinge a “frequência máxima (A004) x o nível de detecção de erro de excesso de velocidade (P026) ou superior, o Velocidade excessiva inverter fecha a sua própria saída e visualiza-se o código de erro mostrado à...

  • Seite 230: Funções De Monitorização

    8208006: Manual Consola E10 PT FUNÇÕES DE MONITORIZAÇÃO Código Nome Descrição Unidade d001 Frequência de saída Visualiza a frequência de saída do motor 0.0… 400.0 d002 Corrente de saída Visualiza a corrente de saída de cada fase d003 Direcção de rotação: “F”...

  • Seite 231: Códigos De Aviso Inverter

    8208006: Manual Consola E10 PT CÓDIGOS DE AVISO INVERTER CÓDIGO CIRCUNSTÂNCIAS DE AVISO AVISO Limite superior de frequência (A061) > Frequência máxima (A004) U001 Limite inferior de frequência (A062) > Frequência máxima (A004) U002 Ajuste da frequência de saída (F001) >...
  • Seite 232 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНСОЛЬ E10 РУССКИЙ ЯЗЫК код 8207006 Данное руководство касается следующих версий программного Дата 14/12/2012 обеспечения: SOFTWARE CPU v1.4 Автор Benassi SOFTWARE CAB+FLOOR v2.0 Ревизия...
  • Seite 233 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК 1. О ГЛАВЛЕНИЕ ОГЛАВЛЕНИЕ ОПИСАНИЕ КОНСОЛИ Главное меню Портативная программирующая консоль Подменю Input/Output (Входы/Выходы) Подменю SOFTWARE [программного обеспечения] Подменю FLOOR [этажа] Подменю iBUTTON Подменю SYNTHESIZER Подменю TIME Подменю ALARM (СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ) 2.10 Подменю...

  • Seite 234: Описание Консоли

    помощи дисплея и 4 клавиш навигации (Enter, Esc, Up, Down). Предусмотрена также портативная консоль, которая может быть подключена к любой плате E10 (ЦПУ, кабина, этажи) и позволяет осуществлять те же функции, что и стационарная консоль, а также передвигать машину, находящуюся на техобслуживании.

  • Seite 235: Портативная Программирующая Консоль

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Портативная программирующая консоль - Портативная программирующая консоль позволяет выполнять те же операции, что и консоль, встроенная в плату ЦПУ; - С помощью кнопок ПОДЪЕМ и СПУСК можно перемещать машину в режиме техобслуживания;...
  • Seite 236 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Структура главного меню и подменю Enter Меню визуализации состояния V1.0 INPUT/OUTPUT входов/выходов RA RB ZA ZB 00- Down Меню конфигурации программного обеспечения: SOFTWARE - управление обновлениями; управление параметрами конфигурации Down Меню конфигурации этажей: - управление...

  • Seite 237: Подменю Input/Output (Входы/Выходы)

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю Input/Output (Входы/Выходы) Из меню входы/выходы можно выбрать контролируемые входы и выходы и визуализировать их состояние. OUTPUT Enter INPUT/OUTPUT INPUT Down Enter Enter BE = ON если задействована HF = ON если задействована...

  • Seite 238: Подменю Software [Программного Обеспечения]

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю SOFTWARE [программного обеспечения] В подменю программного обеспечения можно: • Отобразить и обновить версию программного обеспечения плат; • Управлять данными конфигурации машины; Для выполнения вышеуказанных операций в плату ЦПУ должна быть вставлена карта SD, содержащая...
  • Seite 239 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК ПРОЦЕДУРА ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЦПУ 1. Прервать цепь предохранительных устройств; 2. Войти в меню SOFTWARE CPU и нажать два раза Enter; 3. Будет отображен BOOTLOADER и через несколько секунд ЦПУ включится с обновлённой версией.

  • Seite 240: Подменю Floor [Этажа]

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю FLOOR [этажа] В этом меню можно конфигурировать параметры этажей и дверей FLOOR Enter ЗАДАТЬ N° ОСТАНОВОК (2 ÷ 5) Enter NUMBER OF FLOORS NUMBER OF FLOORS Up/Down, чтобы изменить величину Enter для подтверждения...

  • Seite 241: Подменю Ibutton

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю iBUTTON В меню iButton можно ассоциировать ключи с дверями этажа или ассоциировать ключи с функциями MASTER KEY (ГЛАВНЫЙ КЛЮЧ) или PASSEPARTOUT (УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЮЧ). iButton Enter Enter ADD MASTER KEY ADD PASSEPARTOUT...
  • Seite 242 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК MASTER KEY MASTER KEY (ГЛАВНЫЙ КЛЮЧ) разрешает/запрещает доступ к подъемнику, подключая/отключая вызовы с этажей. • MASTER KEY может использоваться на всех считывающих устройствах этажей; • В случае утери ключа MASTER KEY с заблокированной машиной достаточно удалить ключ в меню...

  • Seite 243: Подменю Synthesizer

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю SYNTHESIZER В меню голосового синтеза можно конфигурировать язык и громкость звукового сообщения. SYNTHESIZER Enter ВЫБРАТЬ ЯЗЫК Английский, Итальянский, Немецкий, Французский Enter LANGUAGE LANGUAGE Up/Down, чтобы изменить величину English Enter для подтверждения...

  • Seite 244: Подменю Time

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю TIME В меню TIME можно: • Визуализировать часы работы машины (WORK TIME); • Визуализировать количество часов, в течение которых подавалось питание на машину (POWER TIME); • Визуализировать часы, которые остались до планового техобслуживания (NEXT MAINTENANCE), c возможностью...

  • Seite 245: Подменю Alarm (Сигналы Тревоги)

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Подменю ALARM (СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ) ALARM Enter REGISTER BUZZER Down Enter Enter +24Sec Fault_B ALARM 01 - … Buzzer ON Buzzer ON 00216:53 HH:MM Down Down Paletto P0-KO…P4-KO Down Buzzer ON Buzzer OFF ALARM 30 - …...

  • Seite 246: Подменю Options

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК 2.10 Подменю OPTIONS В данном меню можно конфигурировать отдельные опционные функции машины. OPTION Enter Выбери план парковки PARKING FLOOR PARKING FLOOR Enter Up/down для выбора этажа floor 0 Enter для подтверждения Down Время...

  • Seite 247: Техобслуживание (Option -> Maintenance)

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Функция BLOCK MACHINE служит для блокировки движения, когда это необходимо. В состоянии BLOCKED машина выполняет только автовыравнивание.Двери открыть невозможно. Данная функция заблокирована дефолтом и для блокировки машины необходимо ввести код из двух цифр.
  • Seite 248 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК 2.13 OVERLOAD Enter Enter SET 0 Kg. OVERLOAD SET 0 Kg. 1870 Down SET X Kg. SET X Kg. Enter 200 Kg. 1830 Down ADJUST VALUE ADJUST VALUE Enter 1830 Down Enter...

  • Seite 249: Подменю Password

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК 2.14 Подменю PASSWORD В подменю PASSWORD можно управлять пасвордом входа в меню консоли. Пасворд состоит из 5 буквенно-цифровых знаков , входящих в данный набор: - a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

  • Seite 250: Стандартная Конфигурация

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК 2.15 Стандартная конфигурация ЗУММЕР МЕНЮ ПАРАМЕТР Миним. Мах Стандарт +24Sec FLOOR NUMBERS OF FLOORS Задвижка NUMBERS OF DOORS Шахта AUTOMATIC DOORS 600sec 30sec Cab-In CALL FROM FLOOR Hold to Run/ Simple Touch Simple Touch...

  • Seite 251: Аварийные Сигналы И Сигнализация О Работе

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК 3. А ВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ И СИГНАЛИЗАЦИЯ О РАБОТЕ Во время режима работы RUN машина отображает и сохраняет в памяти текущие сигналы тревоги и сообщает о некоторых рабочих ситуациях. • PIANO [ ] = плата этажа 2064188.
  • Seite 252 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Описание Консоль Дисплей Зуммер ОТСУТСТВУЕТ ПИТАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ Отсутствует напряжение в цепи питания предохранительных устройств. Машина не перемещается ни в каком направлении. Сигнал тревоги исчезает с возвратом напряжения в цепи КАБИНА loop 2s +24Sec предохранительных...
  • Seite 253 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Описание Консоль Дисплей Зуммер (SQ44 или SQ18 или ПРЕРВАНА ЦЕПЬ УСТР-В БЕЗОПАСНОСТИ КАБИНЫ SQ20) Контакт безопасности в кабине прерывает питание устр-в безопасности. Машина не перемещается ни в каком направлении. КАБИНА loop 2s Cab-B Сигнал...
  • Seite 254 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Описание Консоль Дисплей Зуммер ОШИБКА ДАТЧИКА ZB Подсчет этажей показывает 0, но не считывается датчик нижнего нуля ZB. Включается режим ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ФАЗ При нажатии на любую клавишу машина спускается в поиске КАБИНА...
  • Seite 255 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Описание Консоль Дисплей Зуммер ПЕРЕГРУЗКА Перегрузка кабины. Машина не перемещается ни в каком направлении и открывается дверь. КАБИНА loop 2s Overld ONx1s Сигнал тревоги включается только в момент отправки с этажа и...

  • Seite 256: Сигнализация (Не Сохраняется В Памяти В Регистре Аварийных Сигналов)

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК СИГНАЛИЗАЦИЯ (НЕ СОХРАНЯЕТСЯ В ПАМЯТИ в регистре аварийных сигналов) Описание Консоль Дисплей Зуммер Машина в условиях АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ Отсутствует напряжение в главной сети питания Машина после запрограммированного времени перемещается на loop 10s этаж...
  • Seite 257 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Описание Консоль Дисплей Зуммер ДВЕРЬ ЗАКРЫТА Дверь еще остается закрыта через 15 секунд после открытия замка; loop 1s активируется аварийный сигнал и замок открывается. КАБИНА ONx0,2s DoorCls Аварийный сигнал активируется только при наличии электрических...
  • Seite 258 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Описание Консоль Дисплей Зуммер ПАРКОВКА loop 3s Подъёмник перемещают на выбранный этаж парковки. КАБИНА Parking ONx1s ЭТАЖ По прибытию на этаж сигнализация прекращается. OFFx2s По прибытию на этаж дверь остаётся закрытой. ЭКСТРЕННОЙ ЭВАКУАЦИИ...

  • Seite 259: Аварийные Сигналы Инвертора

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Все акустические сигналы тревоги можно дезактивировать из меню OPTION-BUZZER консоли программирования, кроме сигнала, предупреждающего о выполнении работ по техобслуживанию в шахте, Аварийном останове STOP и сигнала о нажатии кнопки аварийного останова. 4. АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ ИНВЕРТОРА...
  • Seite 260 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК СВЕТОДИОД ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ЗЕЛЕНЫЙ: когда к инвертору подключено питание СВЕТОДИОД АВАРИЙНОГО КРАСНЫЙ: когда инвертор находится в аварийном состоянии (FAULT) СИГНАЛА СВЕТОДИОД PROGRAM ЗЕЛЕНЫЙ: когда параметр на дисплее может изменяться; МИГАЕТ, когда есть ошибка...
  • Seite 261 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК На следующей контрольной карте меню показано, как осуществлять доступ к кодам ошибок. d081 d086 … E07.2 Код ошибки E07.2 Состояние Частота на выходе 60.00 Причина ошибки инвертора в точке ошибки Включение или...

  • Seite 262: Коды Ошибок Инвертора

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК КОДЫ ОШИБОК ИНВЕРТОРА КОДЫ НАИМЕНОВАНИЕ Причины ОШИБОК Явление сверхтоков при постоянной скорости Произошло короткое замыкание на выходе инвертора или вал Явление сверхтоков при двигателя заблокирован или на него действует большая нагрузка. замедлении скорости...
  • Seite 263 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Если внутренняя температура инвертора превысит пороговое Ошибка теплового значение, термодатчик в модуле инвертора обнаруживает выключателя инвертора избыточную температуру подающих устройств и срабатывает, отключая выход инвертора. Ошибка коммуникации Если коммуникация между двумя ЦПУ инвертора прерывается, ЦПУ...
  • Seite 264 8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК Если кабельная проводка энкодера отсоединена, обнаруживается ошибка подключения энкодера, энкодер не работает или Отсоединение энкодера используется энкодер, не поддерживающий выход драйвера линии, инвертор выключает свой выход и отображает код ошибки, показанный справа.

  • Seite 265: Функции Мониторинга

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК ФУНКЦИИ МОНИТОРИНГА Код Наименование Описание Единица d001 Частота на выходе Отображает частоту на выходе двигателя 0,0…400,0 Гц d002 Ток на выходе Отображает ток на выходе каждой фазы d003 Направление вращения “F” = вперед, “o” = стоп, “r” = назад...

  • Seite 266: Код Сообщений Инвертора

    8207006: Руководство по эксплуатации консоль E10 РУССКИЙ ЯЗЫК КОД СООБЩЕНИЙ ИНВЕРТОРА КОД УСЛОВИЯ СООБЩЕНИЯ СООБЩЕНИЯ Верхний предел частоты (A061) > Максимальная частота (A004) U001 Нижний предел частоты (A062) > Максимальная частота (A004) U002 Регулирование частоты на выходе (F001) > Максимальная частота (A004) U005 Частота...