Hitachi RAR-5J1 Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Remote Controller manual
To obtain the best performance and ensure years of
trouble free use, please read this instruction manual
completely.
Anleitung für Fernbedienung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, um eine optimale Geräteleistung und einen
langjährigen störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
Manuel de la télécommande
2QWT QDVGPKT WPG GH ECEKVÃ QRVKOCNG GV ICTCPVKT NC
CDKNKVÃ FG HQPEVKQPPGOGPV FG XQVTG VÃNÃEQOOCPFG
RGPFCPV
attentivement et entièrement cette notice.
Manuale del telecomando
Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire
un utilizzo sicuro per anni, leggere questo manuale di
istruzioni in tutte le sue parti.
Downloaded from
www.Manualslib.com
Remote Controller Manual
Page 1~24
Seite 25~48
Page 49~72
FG
PQODTGWUGU
CPPÃGU
XGWKNNG\
Pagina 73~96
manuals search engine
MODEL
RAR-5J1
Manual del mando a distancia
Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse
muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente
este manual de instrucciones.
Manual do Controlo Remoto
Leia este manual de instruções na íntegra para obter
um desempenho ideal e garantir o funcionamento sem
problemas da unidade ao longo dos anos.
NKTG
– 1 –
Página 97 a 120
Página 121~144
a
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi RAR-5J1
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAR-5J1
- Seite 1 Remote Controller Manual MODEL RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente...
- Seite 24 – 24 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 25: Anleitung Für Fernbedienung
Anleitung für Fernbedienung MODELL RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente... -
Seite 26: Bezeichnungen Und Funktionen Der Fernbedienung
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG Übermittelt Betriebs- und Timereinstellungen an das Innengerät Die LCD-Anzeige in der Abbildung unten sehen Sie direkt nach Drücken der Reset-Taste. Normalerweise werden nicht alle Daten angezeigt. Auf der LCD-Anzeige unten werden auch Funktionen angezeigt, über welche diese Klimaanlage nicht verfügt. - Seite 27 (Wenn die Tür offen ist) 21( 728&+ &/($17DVWH FILTER CLEAN-Taste (Seite 3) Startet die Filterreinigung, während der Betrieb der /($9( +20(7DVWH Klimaanlage unterbrochen (Seite 3) wird. (Seite 45-47) VERTICAL AIRFLOW-Taste /8)767520 Mit dieser Taste schwenken Sie KOMFORT-Taste FGP XGTVKMCNGP .WHVFG GMVQT QFGT Drücken Sie diese Taste , um passen den Winkel nach Ihren den Luftstrom-Komfort -Be...
-
Seite 28: Vorbereitung Der Fernbedienung
VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG %DWWHULHQ HLQVHW]HQ Öffnen Sie die Abdeckung und drücken Sie die $$$%DWWHULHQ YHUZHQGHQ RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand. ZURÜCKSETZEN Drücken Sie die Markierung und $XI GHP 'LVSOD\ ZLUG ziehen Sie. DOV DNWXHOOH =HLW DQJH]HLJW GDV ]X EOLQNHQ EHJLQQW 9256,&+7 1. - Seite 29 VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG (Fortsetzung) NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG +DOWHQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ LQ 5LFKWXQJ GHU (PSIDQJVHLQKHLW DP *H- rät Der Signalempfang beträgt vor dem Gerät etwa 7 m. Jedoch kann die Di- Etwa 7 m von vorne stanz kürzer sein oder das Signal nicht zu empfangen sein, wenn sich im INGKEJGP 4CWO GNGMVTKUEJG $GNGWEJVWPIUOKVVGN DG PFGP 'LH )HUQEHGLHQXQJ PLW %HGDFKW EHKDQGHOQ Wenn Sie sie fallen oder nass werden lassen, kann das die Sendekapazität...
- Seite 30 AUTOMATIKBETRIEB Je nach Raum- und Außentemperatur ermittelt das Gerät den bestpassenden Betriebsmodus (Heizen, Entfeuchten oder Kühlen) und eine angenehme Temperatur. (Stellen Sie vor der Nutzung auf der Fernbedienung die aktuelle Zeit ein.) Drücken Sie die (AUTOMATIC OPERATION)- Taste, um den Automatikbetrieb zu nutzen. Drücken Sie erneut die (STOPP)-Taste.
- Seite 31 AUTOMATIKBETRIEB (Fortsetzung) Raumtemperatur und Lüfterdrehzahl lassen sich nach Ihren Wünschen einstellen. Stellen Sie die Raumtemperatur Erhöhen Senken Drücken Sie die (ROOM TEMPERATURE)-Taste. %HL MHGHP 'UXFN HUW|QW HLQ NXU]HU 3LHSWRQ XQG GLH 7HPSHUDWXU lQGHUW VLFK XP ƒ& ZLUG DQJH]HLJW ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU XP ƒ& K|KHU DOV GLH DXWRPDWLVFK HLQJHVWHOOWH 5DXPWHPSHUDWXU LVW wird angezeigt, wenn die Temperatur um 1 °C nied- riger als die automatisch eingestellte Raumtemperatur ist.
-
Seite 32: Entfeuchterbetrieb
HEIZBETRIEB Drücken Sie die (HEAT)-Taste zum Heizen. Drücken Sie die +($7 7DVWH Stellen Sie die Raumtemperatur und die Lüfterdrehzahl nach Ihren Wünschen ein. Der Temperaturbereich liegt zwischen 16 und 32 °C. Drücken Sie die 67233 7DVWH STOPP Ein kurzer Piepton erklingt, und der Heizbetrieb wird angehalten. ENTFEUCHTERBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. -
Seite 33: Powerful-Betrieb
KÜHLBETRIEB Drücken Sie die (COOL)-Taste zum Kühlen. Drücken Sie die &22/ 7DVWH Stellen Sie die Raumtemperatur und die Lüfterdrehzahl nach Ihren Wün- schen ein. Der Temperaturbereich liegt zwischen 16 und 32 °C. Drücken Sie die 67233 7DVWH STOPP Ein kurzer Piepton erklingt, und der Kühlbetrieb wird angehal- ten. -
Seite 34: Ionen-Nebel-Betrieb
IONEN-NEBEL-BETRIEB Ionennebel-Betrieb ist der kombinierte Betriebsmodus Lüftung, elektrische Staubabscheidung und Befeuchtung. 9KTF FKGUGT /QFWU GKPIGUVGNNV Y¼JTGPF UKEJ FKG -NKOCCPNCIG KO $CUKUDGVTKGDUOQFWU DG PFGV YKTF GDGPUQ FKG Luftreinigungsfunktion mit dem elektrischen Staubfänger genutzt. Drücken Sie die (ION MIST)-Taste. Stellen Sie die Lüfterdrehzahl nach Ihren Wünschen ein. “HOCH”, “MITTEL”, “NIEDRIG”... - Seite 35 ECO SENSOR Mit dem Eco-Sensor kann die Klimaanlage Personen im Raum erkennen und Temperatur und Luftfeuchtigkeit automa- tisch einstellen, womit sich auch Energie sparen lässt. Beispiel: Drücken Sie die ECO SENSOR-Taste. Kühlbetrieb 'HU (FR6HQVRU SDVVW DXWRPDWLVFK GLH ,QQHQWHP- peratur und die Luftfeuchtigkeit je nach Personen XQG $NWLYLWlW LP 5DXP DQ -HGRFK YHUEOHLEHQ 7HP- SHUDWXU XQG )HXFKWLJNHLW GLH PLW GHU )HUQEHGLH- QXQJ HLQJHVWHOOW ZXUGHQ XQYHUlQGHUW...
- Seite 36 LUFTSTROM KOMFOR (DIREKT/INDIREKT) > 'EQ5GPUQT MCPP FKG 2QUKVKQP XQP 2GTUQPGP GTMGPPGP WPF CWVQOCVKUEJ FKG 4KEJVWPI FGU .WHV WUUGU ¼PFGTP Drücken Sie die LUFTSTROM KOMFORT-Taste, um den Modus der Luftablenkung zu ändern. Beispiel: Beim Drücken der LUFT- STROM KOMFORT- Heizbetrieb Betriebsbeschreibung Taste (Direkt) Passt die Richtung des .WHV WUUGU CWVQOCVKUEJ CP WO KJP...
-
Seite 37: Betrieb Reinigung (One-Touch-Reinigung)
BETRIEB REINIGUNG (ONE-TOUCH-REINIGUNG) Trocknen des Wärmetauschers innen nach dem Kühlen, um Schimmel vorzubeugen. Drücken Sie die (CLEAN)-Taste, wenn die Ein- heit ausgeschaltet ist. 'LH IU GHQ 2QH7RXFK&OHDQ0RGXV HUIRUGHUOLFKH =HLW EHWUlJW 0LQXWHQ :lKUHQG GLHVHV 9RUJDQJV VLQG GLH 0RGL +(,=(1 XQG /h)7(5 DNWLY Im One-Touch-Clean-Modus blinkt die Betriebsanzeige. -
Seite 38: Leave-Home-Betrieb
LEAVE-HOME-BETRIEB Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark fällt, indem Sie die Temperatur automatisch auf 10 °C einstellen, wenn niemand zuhause ist. Drücken Sie während des Betriebs auf (LEAVE-HOME- Taste). Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt. “ ”,“... -
Seite 39: Anpassung Der Vertikalen Luftablenkungsrichtung
ANPASSUNG DER VERTIKALEN LUFTABLENKUNGSRICHTUNG Bitte mit der Fernbedienung steuern. (Bewegen mit den Händen kann zu Fehlfunktion führen.) Automatsch eingestellt Kühlbetrieb Entfeuchten Heizbetrieb Die Klimaanlage stellt automatisch den jeden Be- triebsmodus passenden Winkel ein (nur bei hori- zontaler Luftablenkung). Der Winkel der vertikalen Luftablenkung wird auf der Vorderseite eingestellt. -
Seite 40: Anpassung Der Horizontalen Luftablenkungsrichtung
ANPASSUNG DER HORIZONTALEN LUFTABLENKUNGSRICHTUNG Passen Sie die horizontale Luftablenkungsrichtung an > 9KPMGN FGT JQTK\QPVCNGP .WHV WUUTKEJVWPI YKTF DGKO -CWH CWH der Vorderseite eingestellt. %HL MHGHP 'UFNHQ GHU 7DVWH ZHFKVHOW GHU 0RGXV GHV KRUL]RQWD- OHQ /XIWGHÀHNWRU ZLH IROJW (LQ NXU]HU 3LHSWRQ HUNOLQJW XQG GHU :LQNHO GHV 'HÀHNWRUV lQGHUW VLFK Front Horizontal... -
Seite 41: Timer-Betrieb
TIMER BETRIEB Es gibt 3 Arten von Timern, OFF-Timer (Timer AUS), ON-Timer (Timer EIN) und OFF/ON-Timer (Timer AUS/EIN). Zur gleichen Zeit kann jeweils nur ein Timer eingestellt werden. Betriebsmodus, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Lüfterdrehzahl usw. müssen vor dem Timer eingestellt werden. So stellen Sie den Einmal-Timer ein Für die Einstellung des (OFF TIMER) - Seite 42 So stellen Sie den (OFF TIMER) (ON TIMER Zum Beispiel: Bei Einstellung des Timers, der den Betrieb um 22:30 beendet und bei Erreichen der gewünschten Tempera- tur um 7:00) Der Timer mit der davor liegenden eingestellten Zeit läuft zuerst, je nachdem wann der Timer eingestellt wurde Drücken Sie die Drücken Sie die 7,0(5 7DVWH XP...
- Seite 43 Drücken Sie die Drücken Sie die Drücken Sie die 7,0(5 7DVWH XP 217,0(5 7DVWH (SENDEN)-Taste. GLH =HLW HLQ]XVWHOOHQ 21 7,0(5 EOLQNW Ein kurzer Piepton HUNOLQJW Die Zeit lässt sich in (V ZLUG RGHU GLH ]XYRU 0LQXWHQ$EVWlQGHQ und der (ON TIMER) ist HLQJHVWHOOWH =HLW DQJH]HLJW eingestellt.
-
Seite 44: Einschlaftimer-Modus
EINSCHLAFTIMER-MODUS Einstellen der Lüfterdrehzahl zum Schlafen und Stoppen des Betriebs zu einer bestimmten Zeit. Die Anzeige unten zeigt den Einschlaftimer, der auf 2 h um 23:38 eingestellt ist, sodass das Gerät sich um 1:38 ausschaltet. Drücken Sie die 6/((3 7DVWH Bei jedem Drücken der (SLEEP)-Taste ändert sich der Modus wie unten zu sehen. -
Seite 45: Umstände, Unter Denen Die Automatische Reinigung Ausgeführt Wird
FILTERREINIGUNG VORSICHT Stecken Sie nicht Ihre Finger oder lange Gegenstände in die Oberseite während der Reini- gung. Dies kann zu Verletzungen oder Fehlfunktion führen. Automatische Filterreinigung 4GKPKIV CWVQOCVKUEJ FGP TQUVHTGKGP /KMTQIKVVGT NVGT PCEJ 'PFG FGU PQTOCNGP -NKOCCPNCIGPDG- triebs wie beim Kühlen. Die automatische Reinigung ist beim Kauf bereits eingestellt. -
Seite 46: Geräusche Während Der Filterreinigung
FILTERREINIGUNG (Fortsetzung) Geräusche während der Filterreinigung Ein sirrendes Motorgeräusch entsteht beim Fahren der Reinigungs- einheit. Ein klapperndes Geräusch entsteht beim Sammeln des Staubs im Staubfänger, der von der Reinigungseinheit gesammelt wird. Ein klapperndes Geräusch entsteht beim Umdrehen des Staubfän- gers durch die Reinigungseinheit. Ein Kehrgeräusch entsteht, während die Reinigungseinheit den Staub abwischt. -
Seite 47: Wartung
FILTERREINIGUNG (Fortsetzung) Wartung Tägliche Wartung ist nicht erforderlich. Die Staubmenge hängt jedoch von der Umgebung ab, in wel- cher die Klimaanlage verwendet wird. Überprüfen Sie die Menge angesammelten Staubs alle zwei Jahre und entsorgen Sie etwaige Staubablagerungen. (GVVKIGT 5EJOWV\ MCPP GDGPUQ OKV FGT (KNVGTTGKPKIWPI WPF FGO /KMTQIKVVGT NVGT GPVHGTPV YGTFGP 5QNNVG GU UKEJ WO JCTVP¼EMKIGP 5EJOWV\ JCPFGNP GPVHGTPGP 5KG FGP /KMTQIKVVGT NVGT FGP 5VCWDH¼PIGT WPF FGP (KNVGTTGKPK- gungswischer und waschen Sie sie mit Wasser ab. - Seite 48 – 48 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 49 Manuel de la télécommande MODÈLE RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente...
- Seite 72 – 72 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 73 Manuale del telecomando MODELLO RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente...
- Seite 96 – 96 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 97 Manual del mando a distancia MODELO RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente...
- Seite 120 – 120 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 121 Manual do Controlo Remoto MODELO RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente...
- Seite 144 – 144 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 145 RAR-5J1 Remote Controller manual Manual del mando a distancia Page 1~24 Página 97 a 120 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse trouble free use, please read this instruction manual muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente completely.
- Seite 146 /&' /&' 32:(5)8/ (&2 HFR Screw – 146 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 147 /($9( +20( – 147 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 148 ‡ $$$ ‡ ‡ ‡ ‡ Address ‡ Address – 148 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 149 ‡ ‡ – 149 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 150 STOP ‡ ‡ ƒ& ƒ& ‡ aƒ& ‡ ƒ& ƒ& – 150 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 151 ‡ ƒ& ‡ ƒ& ƒ& ‡ ƒ& ‡ (SILENT) (AUTO) (LOW) – 151 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 152 ‡ ƒ&aƒ& STOP ‡ ƒ& ƒ& Û& STOP ‡ – 152 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 153 ‡ ƒ&aƒ& STOP ‡ 32:(5)8/ ‡ 32:(5)8/ ‡ 32:(5)8/ 32:(5)8/ “ /&' 32:(5)8/ STOP 32:(5)8/ “ ´ /&' ‡ /($9( +20( 32:(5)8/ ‡ 32:(5)8/ ± ± ‡ 32:(5)8/ – 153 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 154 ‡ ‡ ‡ ³+,´ ³0('´ ³/2:´ ³6,/(17´ ‡ ³ ´ /&' – 154 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 155 (&2 (FR (&2 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ SRZHUIXO SRZHUIXO ‡ ƒ& ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 155 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 156 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 156 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 157 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 157 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 158 /($9( +20( ƒ& ‡ /($9( +20( ƒ& “ ´³ ´³ ´³ ´³ ´ /&' ‡ ‡ /($9( +20( ‡ ‡ /HDYH +RPH ‡ 32:(5)8/ (&2 /HDYH +RPH – 158 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 159 ‡ ‡ ƒ ƒ ƒ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 159 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 160 ‡ ‡ ‡ Front Horizontal preferred angle swing ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ‡ – 160 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 161 ‡ – 161 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 162 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 162 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 163 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 163 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 164 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 164 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 165 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 165 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 166 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – 166 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 167 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 1 – 167 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 168 – 168 – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...