Seite 1 Eco Buggy Gebrauchsanweisung ................... Instructions for use ....................35 Instructions d'utilisation ..................65 Istruzioni per l’uso ....................97 Manual de utilização ..................... 127 Gebruiksaanwijzing ....................159 Instrukcja użytkowania ..................191 Használati utasítás ....................223 Návod k použití ....................253 Upute za uporabu ....................283 Návod na používanie .....................
Seite 2 Eco Buggy...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
..........................8.4.1 Ablagetasche ............................. 8.4.2 Dach ..............................8.4.3 Buggy Board ............................8.4.4 Polsterauflage ............................ Demontage und Transport ........................Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP) ....... Pflege ..............................8.7.1 Reinigung ............................8.7.1.1 Reinigen mit der Hand ......................... Eco Buggy...
Seite 4 ............................Entsorgung ................................ 10.1 Hinweise zur Entsorgung ........................10.2 Hinweise zum Wiedereinsatz ........................ Rechtliche Hinweise ............................11.1 Haftung ............................. 11.2 Garantie ............................. 11.3 Lebensdauer ............................Technische Daten .............................. Anhänge ................................13.1 Grenzwerte für im Zug transportierbare Reha-Kinderwagen ..............Eco Buggy...
Seite 5: Vorwort
Sie unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). ► Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrö...
Seite 6: Produktübersicht
Standunsicherheit zur Fremdförderung im alltäglichen Gebrauch, im Haus und im Außenbereich. Das Produkt ist für Benutzer geeignet, deren Anatomie (wie z. B. Körpermaße, -gewicht) die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts zulässt und deren Haut intakt ist. Es wird von einer Begleitperson bedient. Eco Buggy...
Seite 7: Indikationen
Das Produkt ist ausschließlich mit den Optionen zu verwenden, die im Produkt-Bestellblatt aufgeführt sind. Für Kombinationen mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensystems übernimmt Ottobock keine Haftung. Ausgenommen davon sind in ihrer Wirksamkeit und Sicherheit bewertete Kombinationen auf Grundlage einer Kombinationsvereinbarung.
Seite 8 ► Üben Sie zunächst den Umgang auf ebenem, überschaubarem Gelände. ► Lernen Sie mit sichernder Unterstützung eines Helfers, wie der Reha-Kinderwagen auf Schwerpunktverlage rungen reagiert, z. B. auf Gefällestrecken, Steigungen, Neigungen oder beim Überwinden von Hindernissen. ► Aktivieren Sie immer den Kippschutz (falls vorhanden). Eco Buggy...
Seite 9 Umkippen, Sturz des Benutzers durch Anheben an abnehmbaren Teilen ► Begleitpersonen dürfen das Produkt nur an fest verschweißten oder fest montierten Bauteilen anheben (z. B. Vorderrahmenrohr über den Vorderrädern, Hinterachse). ► Konkrete Gefährdungen bestehen insbesondere beim Anheben am nicht befestigten Schiebegriff/Schiebebü gel. Eco Buggy...
Seite 10 Gebrauch des Produkts bei diagnostischen Untersuchungen und therapeutischen Behandlungen Beeinträchtigung der Untersuchungsergebnisse oder der Wirksamkeit von Behandlungen durch Wechselwirkun gen des Produkts mit verwendeten Geräten ► Achten Sie darauf, dass Untersuchungen und Behandlungen ausschließlich unter den vorgeschriebenen Be dingungen durchgeführt werden. Eco Buggy...
Seite 11: Begleiterscheinungen
A Produktname des Herstellers B CE-Kennzeichnung C Maximales Benutzergewicht (siehe Kapitel „Technische Daten“) D Herstellerangabe/Adresse E Seriennummer F Herstellungsdatum G Symbol für Medizinprodukt (Medical Device) H WARNUNG! Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen. Wichtige sicherheitsbezogene Angaben (z. B. Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen) beachten. Eco Buggy...
Seite 12: Anlieferung
► Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an beweglichen Teilen klemmen. INFORMATION Zum Thema Demontage/Transport: siehe Seite 28. 1) Die Transportsicherungen und Verpackungen entfernen. 2) Den Reha-Kinderwagen bei den Schiebegriffen fassen (siehe Abb. 2) und so weit wie möglich nach hinten auf falten (siehe Abb. 3). Eco Buggy...
Seite 13 7) Die selbstklebenden Klettbänder (im Lieferumfang enthalten) im unteren Bereich der beiden Beinstützenbügel in gleicher Höhe anbringen (siehe Abb. 8, Pos. 1). INFORMATION: Achten Sie darauf, dass beim Anbringen der Klettbänder die Bohrungen an beiden Beinstützenbügeln nicht überklebt werden. 8) Das Wadenband befestigen (siehe Seite 16). Eco Buggy...
Seite 14: Übergabe
Lasten am Produkt anzuhängen. • Die Produkte der Baureihe erfüllen grundsätzlich die technischen Mindestanforderungen für in Eisenbahnen transportierbare Rollstühle. Beachten Sie aber, dass aufgrund unterschiedlicher Ausführungen möglicherweise nicht jedes konkrete Produkt alle Mindestanforderungen erfüllt (siehe Seite 33). Eco Buggy...
Seite 15: Grundfunktionen
8) Die Satteldistanzstücke wieder montieren: → Die Schraube an der hinteren Position durchstecken (siehe Abb. 12, Pos. 1). → Das Satteldistanzstück von innen zwischen Rundrohr und Langblech stecken (siehe Abb. 12, Pos. 3) und hinter dem Langblech mit der Mutter fest verschrauben (siehe Abb. 12, Pos. 2). Eco Buggy...
Seite 16: Wadenband Abnehmen Und Befestigen
2) Das Wadenband um beide Beinstützenbügel führen und festkletten (siehe Abb. 14). 3) Die Länge einstellen und den Kettverschluss schließen. 8.2.4 Beinstütze verstellen 1) Die Schrauben an den Klemmschellen an beiden Vorderrahmen mithilfe eines Kreuzschlitz-Schraubendrehers (nicht im Lieferumfang enthalten) lösen (siehe Abb. 15, Pos. 1). Eco Buggy...
Seite 17: Lenkstopp Verwenden
1) Das Rad auf die Radachse schieben. Dabei auf die Rückstellung der Auslösefeder und das Einrastgeräusch achten (siehe Abb. 17). 2) Falls kein Einrastgeräusch zu hören ist, die Feder manuell in die Verriegelungsposition zurückziehen. Demontage 1) Die Auslösefeder am Rad in Richtung der Radachse betätigen (siehe Abb. 18). 2) Das Rad von der Achse abziehen. Eco Buggy...
Seite 18: Positionierungsgurte
► Befolgen Sie die Hinweise zum richtigen Anlegen, damit der Benutzer in keine für ihn gefährliche Position rut schen kann. ► Beachten Sie, dass der Rücken des Benutzers beim Anlegen und während der Nutzung des Produkts am Rückenpolster anliegen muss. ► Verwenden Sie keine Positionierungsgurte oder Positionierungshilfen, wenn der Benutzer unabhängig davon sitzen kann. Eco Buggy...
Seite 19: Beckengurt
Zu lockeres Anlegen des Beckengurts führt zum Verrutschen/Herausrutschen des Benutzers nach vorn. • Bei der Montage/Justierung wird der Beckengurt über Teile des Sitzsystems geführt (z. B. über Armauflagen oder Pelotten am Sitz). Dadurch verliert der Beckengurt seine Positionierungs- und Haltefunktion. 60° Eco Buggy...
Seite 20: Fünfpunktgurt
Montieren des Gurts – Überprüfen des Lieferumfangs (siehe Abb. 22) Der Fünfpunktgurt ist vollständig, wenn folgende Teile vorhanden sind: 2x Schulterpolster (Pos. 1), 2x Schultergurte (Pos. 2), 1x Beckengurtteil (Pos. 3), 1x Mittelfixierung (Pos. 4), 1x Halteschnalle (Pos. 5), 2x Schrauben M5x40 (Pos. 6), 2x Distanzstücke (Pos. 6), 2x U-Scheiben (Pos. 6) Eco Buggy...
Seite 21 2) Die Schnalle halten (siehe Abb. 26) und durch den Rückenschlitz hindurch fädeln (siehe Abb. 27, Pos. 1). Da zu die oberen 3 Rückenschlitze nutzen (siehe Abb. 27, Pos. 3). 3) Die Gurtlaschen der Schulterpolster jeweils durch den darunter liegenden Rückenschlitz führen (siehe Abb. 27, Pos. 2). 4) Die Schultergurte auf beiden Seiten hinter der Rückenlehne verschließen (siehe Abb. 28). Eco Buggy...
Seite 22 3) Zum Verstellen der Mittelfixierung die Halteschnalle unter der Sitzfläche öffnen und entfernen. Die Mittelfixie rung durch den passenden Einschnitt fädeln und die Halteschnalle wieder unter der Sitzfläche befestigen (siehe Abb. 31, siehe Abb. 32). → Der Fünfpunktgurt ist korrekt eingestellt, wenn das verschlossene Gurtschloss auf dem Unterleib des Kindes aufliegt. Eco Buggy...
Seite 23: Weitere Optionen
► Achten Sie bei der Befestigung darauf, dass das Produkt nicht an den Rädern schleifen kann. 1) Die Ablagetasche am Vorderrahmen links und rechts verschrauben (siehe Abb. 35, Pos. 1). 2) Die Ablagetasche am Hinterrahmen mit den vorhandenen Druckknöpfen befestigen (siehe Abb. 35, Pos. 2). Eco Buggy...
Seite 24: Dach
1) Die Lehne in eine senkrechte Position bringen (siehe Seite 15). 2) Den Falthebel unter dem Sitz aufziehen (siehe Abb. 36). 3) Die Rastzungen des Dachs durch leichten Druck aus den Führungsnuten der Befestigungspunkte herauszie hen. 4) Das Dach abnehmen. Eco Buggy...
Seite 25: Buggy Board
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass weder der Bremsmechanismus, die Räder oder der Faltmechanis mus behindert werden. 2) Die Kupplungsschraube im Uhrzeigersinn drehen und den Kunststoffriemen fest straffen (siehe Abb. 41). INFORMATION: Es ist nicht nötig, den zu langen Teil des Kunststoffriemens abzuschneiden, wenn es nicht den Mechanismus des Reha-Kinderwagens stört. Eco Buggy...
Seite 26: Polsterauflage
3) Die Lasche am hinteren Ende des Sitzpolsters nach hinten zwischen der Sitz- und Rückenbespannung durch stecken und unter dem Sitzpolster festkletten (siehe Abb. 45). 4) Die Seitenpolster des Sitzpolsters rechts und links aufrichten. 5) Das Rückenpolster auflegen und am unteren Ende über die gesamte Breite die Klettverbindung zum Sitzpolster schließen (siehe Abb. 46). Eco Buggy...
Seite 27 Sitzpolster festkletten (siehe Abb. 47). 3) Die Seitenpolster des Sitzpolsters rechts und links aufrichten und mit dem Klettverschluss am Rahmenrohr be festigen (siehe Abb. 48). 4) Die Seitenpolster des Rückenpolsters an die Seitenpolster der Sitzauflage anlegen und die Klettverbindungen zusammendrücken (siehe Abb. 49). Eco Buggy...
Seite 28: Demontage Und Transport
4) Die Beinstützenbügel nach außen neben die Vorderräder klappen (siehe Abb. 51). 5) Den Falthebel unter dem Sitz aufziehen (siehe Abb. 52). 6) Die Faltsicherungen auf beiden Seiten am Vorderrahmen öffnen (siehe Abb. 53). 7) Den Reha-Kinderwagen bei den Schiebegriffen fassen und zusammenfalten (siehe Abb. 2). Eco Buggy...
Seite 29: Verwenden In Kraftfahrzeugen Zur Beförderung Mobilitätsbehinderter Personen (Kmp)
► Verwenden Sie während der Fahrt in KMP ausschließlich die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehören den Personenrückhaltesystemen. ► Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen erhalten Sie vom Fachpersonal. Das Produkt Eco Buggy ist vom Hersteller nicht zur Nutzung als Sitz in einem KMP freigegeben. 8.7 Pflege VORSICHT Fehlende oder falsche Reinigung Gesundheitsgefährdung durch Infektionen, Beschädigung des Produkts durch Anwenderfehler...
Seite 30: Desinfektion
Die nachfolgend beschriebenen Funktionen sind in den angegebenen Abständen vom Benutzer oder einer Begleit person zu überprüfen: Prüftätigkeit vor Fahrtantritt monatlich vierteljährlich Funktionsprüfung der Bremsen Prüfung aller Schraubverbindungen Abnutzung an der Faltmechanik Verriegelungsmechanik der Fußplatten Gurte auf Abnutzung prüfen Zustand von Polsterung und Wadenband prüfen Eco Buggy...
Seite 31: Wartungsinhalte
Für den Wiedereinsatz das betreffende Produkt gründlich reinigen und desinfizieren. Anschließend das Produkt von Fachpersonal auf Zustand, Verschleiß und Beschädigungen überprüfen lassen. Verschlissene und beschädig te Teile sowie für den Benutzer unpassende oder ungeeignete Komponenten austauschen. Detailinformationen zum Austausch der Teile sowie Angaben zu benötigten Werkzeugen enthält die Serviceanlei tung. Eco Buggy...
Seite 32: Rechtliche Hinweise
Hinterrad (PU, pannensicher) (L x B) [mm (")] 205 x 40 (8.0) Max. Neigung beim Fahren [°] Max. Neigung bei angezogener Feststellbremse [°] Max. Benutzergewicht [kg] Max. Zuladung für die Ablagetasche [kg] Gewicht [kg] Gewicht des schwersten abnehmbaren Bauteils: 0,35 • Beinstütze [kg] Eco Buggy...
Seite 33: Anhänge
Vorwärtsfahrt am Ende der Steigung mindestens 60 mm unter der Fußstütze betragen) Maximaler Neigungswinkel, bei dem das Produkt stabil 6 (dynamische Stabilität in allen Richtungen) bleibt [°] 9 (statische Stabilität in allen Richtungen, auch bei an gezogener Bremse) Eco Buggy...
Seite 34 Eco Buggy...
Seite 96 Eco Buggy...
Seite 158 Eco Buggy...
Seite 190 Eco Buggy...
Seite 222 Eco Buggy...
Seite 375: Other Countries
Burlington, Ontario, L7L 5N5, Canada 1050-161 Lisboa · Portugal T +1 800 665 3327 · F +1 800 463 3659 T +351 21 3535587 · F +351 21 3535590 CACustomerService@ottobock.com Ottobock SE & Co. KGaA ottobockportugal@mail.telepac.pt www.ottobock.ca Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany T +49 5527 848-1590 · F +49 5527 848-1676 Otto Bock Polska Sp.
Seite 376 Ihr Fachhändler | Your specialist dealer Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee/Germany www.ottobock.com...

Ottobock Eco Buggy Gebrauchsanweisung

Deutsch

1 Vorwort

2 Produktbeschreibung

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Sicherheit

5 Anlieferung

6 Gebrauchsfähigkeit Herstellen

7 Übergabe

8 Gebrauch

9 Wartung und Reparatur

10 Entsorgung

11 Rechtliche Hinweise

12 Technische Daten

13 Anhänge

English

Français

Italiano

Português

Dutch

Polski

Magyar

Čeština

Hrvatski

Slovenčina

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Ottobock Eco Buggy

Inhaltszusammenfassung für Ottobock Eco Buggy

Inhaltsverzeichnis