Zipper Maschinen ZI-COM2-8 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ZI-COM2-8:
- Betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (64 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (52 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-COM2-8
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-COM2-8
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG KOFFERKOMPRESSOR Übersetzung / Translation USER MANUAL AIR COMPRESSOR UPUTA ZA UPORABU PRIJENOSNI KOMPRESOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KOFFER KOMPRESSZOR ZI-COM2-8 EAN: 9120039233079 Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/HR/HU...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
22 ELŐSZÓ (HU) 23 TECHNIKA 23.1 Összetevők ......................30 23.2 Műszaki adatok ....................30 24 BIZTONSÁG 24.1 Rendeltetésszerű használat ................31 24.2 Biztonsági utasítások ..................32 25 ÜZEMELÉS 25.1 Üzemelési utasítások ..................34 25.2 Használat ......................34 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 3 29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............38 29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............39 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 40 31 GEWÄHRLEISTUNG 32 WARRANTY GUIDELINES 33 JAMSTVO 34 JÓTÁLLÁS 35 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Veszélyes elektromos feszültség! Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Opasnost od opekotina! Égésveszély! Achtung vor automatischem Anlauf! Attention! Motor starts automatically! Oprez - automatsko pokretanje! Figyeljen az automatikus elindulásra! Schutzklasse II! Protection class II! Zaštitna klasa II! II. érintésvédelmi osztály! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kofferkompressors ZI-COM2-8. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Seite 6: Komponenten
180 l/min Betriebsdruck max. 8 bar (0,8 MPa) Motordrehzahl 3750 min Schutzart IP 20 Schutzklasse Maschinenmaße 465 x 330 x 122 mm Gewicht 5,5 kg Schalldruckpegel L 75 dB(A) k: 2dB(A) Garantierter Schallleistungspegel L 97 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 7: Sicherheit
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden. Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 9 Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten. In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und • Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 10: Betriebshinweise
Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen. Adapterset: Gewünschten Adapter wie im Bild rechts anschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 11: Wartung
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 12 DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 13: Customer Support
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the air compressor ZI-COM2-8. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 14: Technic
Motor idle speed 3750 min Protection mode IP 20 Protection class Machine dimension 465 x 330 x 122 mm Weight 5,5 kg Sound pressure level L 75 dB(A) k: 2dB(A) Guaranteed sound power level L 97 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 15: Intended Use
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Use the machine only in try areas. To aim the compressed air gun at persons is prohibited. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 16: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 17 Work only in a well ventilated area that is bigger than 30m³. Do not spray against wind direction. • Note the local regulations. Do not process white spirit, butyl alcohol and methylene chloride when use PVC hoses because • lifetime will substantially reduces ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 18: Operation Instructions
To connect a device place the union joint into the coupling. The sleeve will go to starting position automatically. To disconnect pull the sleeve backwards and remove the hose. Adapter set: Connect the desired adapter as shown on the right picture. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 19: Cleaning
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 20 MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 21: Predgovor (Hr)
PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za pokretanje i rukovanje prijenosnim kompresorom ZI-COM2-8. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju "stroj". Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama! -
Seite 22: Komponente
Broj okretaja motora 3750 o/min Vrsta zaštite IP 20 Klasa zaštite Dimenzije stroja 465 x 330 x 122 mm Težina 5,5 kg Razina zvučnog tlaka L 75 dB(A) k: 2dB(A) Razina zvučne snage L 97 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 23: Namjenska Uporaba
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima. Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 24: Upute O Sigurnosti
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnom kabelu Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji obrađujete Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 25 Ne prskajte protiv vjetra. U načelu prilikom prskanja zapaljivih odn. opasnih materijala poštujte odredbe lokalnih organa. U kombinaciji s PVC pneumatskim crijevom ne obrađujte medije kao što su mineralni terpentin, • butilni alkohol i metilen klorid (skraćeni radni vijek) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 26: Upute O Radu
Pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje „0“ Priključivanje: Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite crijevo. Komplet adaptera: Željeni adapter priključite kao što je prikazano na slici desno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 27: Čišćenje
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti staru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 28: Uklanjanje Pogrešaka
MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. NAPOMENA Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 29: Tisztelt Vásárlónk
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati utasítás a ZI-COM2-8 koffer kompresszor üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép” megnevezéssel helyettesítjük. -
Seite 30: Összetevők
8 bar (0,8 MPa) Motorfordulatszám 3750 min Védettségi fokozat IP 20 Érintésvédelmi osztály A gép méretei 465 x 330 x 122 mm Súly 5,5 kg Hangnyomásszint L 75 dB(A) k: 2dB(A) Hangteljesítményszint L 97 dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 31: Rendeltetésszerű Használat
100%-ban. Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, mindenek előtt gyerekek közelében! A gépet nem állandó üzemmódra, ill. korlátlan, ipari használatra tervezték, és csak száraz helyiségekben használható. Tilos a sűrítettlevegő-pisztolyt személyekre irányítani. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 32: Biztonsági Utasítások
Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozókábelt, hogy ne legyen sérült. Soha ne használja a kábelt a gép szállítására vagy a szerszám rögzítésére. Védje a kábelt a hőtől, olajtól és az éles peremektől. Kerülje a kontaktust a földelt alkatrészekkel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 33 Ne szórja a festéket a falra. A gyúlékony, ill. veszélyes anyagok szórásánál általában be kell tartani a helyi hatóságok előírásait. PVC nyomótömlőkkel ne dolgozzon olyan anyagokkal, mint pl. a tesztbenzin, butil-alkohol vagy • metil-klorid (csökkentett élettartam). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 34: Üzemelési Utasítások
A készülék csatlakoztatásához dugja a sűrítettlevegő- tömlő összekötő elemét a csatlakozóba. A hüvely automatikusan előreugrik. A leválasztáshoz húzza hátra a hüvelyt, majd vegye le a tömlőt. Adapterkészlet: Csatlakoztassa a kívánt adaptert a jobb oldalon látható ábra szerint. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 35: Karbantartás
A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 36: Hibaelhárítás
SZÁMOS LEHETSÉGES HIBAFORRÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA TÖRTÉNŐ SZAKSZERŰ CSATLAKOZTATÁSSAL ELŐRE KIZÁRHATÓ. ÉRTESÍTÉS nem érzi képesnek magát szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 37: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 38: Ersatzteile / Spare Parts
Félreértések elkerülése végezz azt javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendeléshez mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrészt egyértelműen megjelölte. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 39: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
Cylinder head Binder 16,3 Cylinder head gasket Hose 16,4 Valve plate Upper cover 16,5 Al. gasket Inflating Gun tube 16,6 Valve Inflating Gun 16,7 Valve plate gasket Plastic Kits 16,8 Cylinder Six-piece Kits 16,9 Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 40: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Seite 41: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. - Seite 42 JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
- Seite 43 A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. Az elégtelen teljesítmény, hiányosságok, valamint járulékos károkat vagy a jótállási időtartam alatti meghibásodások miatt bekövetkezett bevételkiesések alapján benyújtott kártérítési igényeket nem fogadjuk el. A Zipper cég fenntartja a készülék törvényes fejlesztési jogát. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 44: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 45 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...