Seite 1 KOMPRESOR INSTRUCŢIUNI DE OPERARE COMPRESOR BRUKSANVISNING KOMPRESSOR NAVODILA ZA UPORABO KOMPRESOR UPUTE ZA UPORABU Kompresor ISTRUZIONI PER L'USO COMPRESSORE ZI-COM24E ZI-COM50E EAN: 9120039232638 EAN: 9120039232645 ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren! ATTENTION: Check oil! Edition: 18.09.2023 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/ES/CZ/SK/RO/SE/SL/HR/IT...
Seite 2 General safety instructions ................................ 25 12.5 Electrical safety ....................................26 12.6 Special safety instructions for this machine ........................26 12.7 Hazard warnings ....................................27 12.7.1 Hazardous situations........................................ 27 TRANSPORT ................................ 27 ASSEMBLY ................................28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 3 23.3 Entreposage ......................................41 23.4 Élimination ......................................41 RESOLUTION DE PANNE ........................... 41 PRÓLOGO (ES) ..............................42 SEGURIDAD ................................ 43 26.1 Uso conforme a las especificaciones ..........................43 26.1.1 Limitaciones técnicas ......................................43 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 4 Zapnutí a vypnutí stroje ......................................57 36.3.2 Nastavení výstupního tlaku ....................................57 36.3.3 Odečítání tlaku kotle ........................................ 57 36.3.4 Připojení stlačeného vzduchu ................................... 57 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ................57 37.1 Čištění........................................57 37.2 Údržba........................................58 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 5 49.1 Lucrări pregătitoare ..................................73 49.1.1 Verificarea conținutului de livrare ................................... 73 49.1.2 Cerințe față de locul de amplasare ................................73 49.2 Asamblarea ......................................73 49.3 Racordul electric ....................................73 OPERARE ................................74 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 6 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba ..........................88 61.2 Zahteve za uporabnika ................................88 61.3 Varnostne naprave ..................................88 61.4 Varnostni napotki .................................... 88 61.5 Varnost električne opreme ............................... 89 61.6 Posebni varnostni napotki za ta stroj ..........................89 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 7 72.2 Održavanje ......................................101 72.2.1 Plan održavanja .......................................... 101 72.2.2 Čišćenje/zamjena zračnog filtra ..................................101 72.2.3 Odvod kondenzata ........................................101 72.2.4 Zamijenite ulje ..........................................102 72.3 Skladištenje ....................................... 102 72.4 Odlaganje ......................................102 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 8 DECLARAȚIE DE GARANȚIE (RO) ....................... 123 GARANTIFÖRKLARING (SE) ........................124 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ........................125 IZJAVA O JAMSTVU (HR) .......................... 126 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) ....................127 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............. 128 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 9 AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze per l'uso della macchina può comportare danni personali gravi e pericoli mortali. Allgemeiner Hinweis General note Informations générales Indicaciones generales Obecné oznámení Všeobecné oznámenie Indicaţie generală Allmänna anvisningar ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 10 HR Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti! I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 11 / Picior de cauciuc cu material de montare / Gummifot med monteringsmaterial / Gumijasta noga z montažnim materialom / Gumena nožica s materijalom za montažu / Piedino in gomma con materiale di montaggio ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 12 (neregulovaný) / Manometru pentru presiunea în Kotač / Ruota cazan (nereglementată) / Manometer panntryck (inte reglerat) / Manometer za tlak v tlačni posodi (nekrmiljen) / Manometar tlaka u tlačnom kotlu (nereguliran) / Manometro pressione caldaia (non regolato) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 13 Gewicht Brutto / weight gross / Poids brute / Peso bruto / Hmotnost brutto / 22 kg 28,5 kg Hmotnosť brutto / Greutate brută / Vikt Brutto / Masa bruto / Težina bruto / Peso lordo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 14 I valori consentiti sul posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. Tuttavia, queste informazioni permettono all'utente di stimare nel modo migliore pericoli e rischi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 15 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kompressoren ZI-COM24E und ZI-COM50E, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben...
Seite 16 Arbeitsbereichen wie z.B. Nachfüllen von Autoreifen oder mit Druckluftwerkzeugen wie z.B. Nagelgeräte, Klammer-Heftgeräte, Druckluftschwingschleifer o.ä. verwendet werden. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Seite 17 Schutzschalter geschützt ist. • Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter der Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Spannungsversorgung angeschlossen wird. Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 18 V O R S I C H T Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 19  Das Anschließen der Maschine, an die Spannungsversorgung sowie die damit verbundenen Überprüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden! Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 20 Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben. • Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein. • Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 21 • Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen. • Blanke Maschinenteile gegen Korrosion mit einem säurefreien Schmieröl (z. B. Rostschutzmittel WD40) einschmieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 22 Behälter zum Auffangen des Öls aufgestellt werden. • Anschließend die Auslassschraube (1) wieder montieren. • Öl kann nun eingefüllt werden. Hierzu Öleinfüllschraube (2) öffnen. • Empfohlenes Öl bis zur mittigen Markierung im Ölschauglas einfüllen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 23 Druckluft über das Entlastungsventil unter dem • Rückschlagventil • Rückschlagventil ersetzen Druckschalter bis zum beschädigt Erreichen des Einschaltdrucks • sehr viel Kondensat Druckbehälter • Maschine schaltet häufig ein Kondensat ablassen • Maschine überlastet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 24 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Seite 25 N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury.
Seite 26 • Smoking is not permitted during the spraying process or in the working area. Paint vapours are also highly flammable. • Fireplaces, open light or sparking machines must not be present or operated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 27 Assembled and over short distances, the machine can also be transported by means of its wheels: Lift the machine only by the transport handle. Grasp it with both hands and lift the machine from your knees. Now the machine can be moved by its wheels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 28 • Check, whether the neutral connection (if existing) and the protective grounding function properly. • Check, whether the supply voltage and the frequency correspond to the specifications of the machine. N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 29 Dangerous electrical voltage! Risk of injury due to dangerous electrical voltage!  Always disconnect the machine from the power supply before performing machine settings and secure it against unintentional reconnection.  N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 30 Let cool down the air compressor! • • Depressurize the air tank. 16.1 Cleaning Regular cleaning guarantees the long service life of your machine and is a prerequisite for its safe operation. N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 31 • Then close the drain valve (1) again. 16.2.4 Change the oil N O T E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 32 • • reach the starting pressure • very much condensate in Machine on frequently the vessel • drain condensate Machine overloaded • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 33 Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation des compresseurs ZI-COM24E et ZI-COM50E, ci-après désignés par « machine » dans ce document.
Seite 34 AVIS ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
Seite 35 Consignes de sécurité pour la pulvérisation de peinture Ne pas utiliser de laques ou de solvants ayant un point d'éclair inférieur à 55 °C. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 36 à utiliser et la position ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 37 Une déviation de la valeur de la tension d'alimentation de ± 5 % est autorisée. Un fusible de sécurité contre les courts-circuits doit être présent dans le réseau d'alimentation de la machine ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 38 La soupape de sûreté doit être fermée avant de commencer. • Lors du desserrage du raccord du tuyau, tenir la pièce de raccord du tuyau avec la main. Cela permet d'éviter les blessures causées par un retour de tuyau. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 39 • Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide et, si nécessaire, avec un détergent commercial ou souffler à l'air comprimé à basse pression. • Lubrifier les pièces nues de la machine contre la corrosion avec une huile lubrifiante non acide (par exemple, le produit antirouille WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 40 C'est pourquoi, avant même de desserrer le bouchon de vidange, il faut placer un récipient approprié pour récupérer l'huile. • Remonter ensuite le bouchon de vidange (1). • L'huile peut maintenant être remplie. Pour ce faire, ouvrir le bouchon de remplissage d'huile (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 41 • Remplacer le clapet anti-retour endommagé que la pression de mise en marche soit atteinte La machine s'allume • beaucoup de condensat dans • Purger le condensat fréquemment la cuve sous pression ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 42 ¡Estimado cliente! Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo de los compresores ZI-COM24E y ZI-COM50E, en lo sucesivo denominados «Máquina». Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de ella.
Seite 43 Está prohibido dirigir la pistola de aire comprimido hacia personas. • El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen GmbH. 26.2 Requisitos del usuario La máquina ha sido diseñada para ser operada por una persona.
Seite 44 La máquina sólo debe ser operada por una persona. • • Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla al suministro de tensión. No ponga trapos, recipientes ni otros materiales sobre la máquina. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 45 A pesar de todas las normas de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar sin problemas la máquina. ¡Trabajar de manera segura depende de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 46 Compruebe que la conexión del neutro (si está presente) y la toma de tierra de protección • funcionan. • Compruebe que la tensión de alimentación y la frecuencia de corriente cumplen las especificaciones de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 47 Cuando afloje el acoplamiento de la manguera, sujete la pieza de acoplamiento de la manguera con la mano. De este modo se evitan las posibles lesiones causadas por el retroceso de una manguera. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 48 También puede limpiarla con aire comprimido a baja presión. • Unte las partes desnudas de la máquina con un aceite lubricante sin ácido (p. ej. antioxidante WD40) para protegerlas de la corrosión. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 49 Ahora puede rellenar con aceite. Para ello, abra el tornillo de llenado de aceite (2). Rellene con el aceite recomendado hasta la marca central de la mirilla. • • Vuelva a cerrar el tornillo de llenado de aceite (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 50 La válvula antirretorno está • Cambie la válvula antirretorno que se alcanza la presión de dañada conexión • La máquina se enciende con demasiado condensado en el • Purgue el condensado frecuencia recipiente a presión ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 51 ÚVODNÍ SLOVO (CZ) Vážený zákazníku! Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění kompresorů ZI-COM24E a ZI-COM50E, dále v tomto dokumentu označovaných jako „stroj“, a k manipulaci s nimi. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití...
Seite 52 Je zakázáno mířit pistolí na stlačený vzduch na osoby. • Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. 33.2 Požadavky na uživatele Stroj je dimenzován pro obsluhu jednou osobou.
Seite 53 Kompresor a vedení dosahují v provozu vysokých teplot. V případě kontaktu s nimi může dojít k • popáleninám. Při uvolňování hadicové spojky je třeba spojkovou část hadice pevně držet rukou. Tím zabráníte • zraněním způsobeným prudkými zpětnými pohyby hadice. Bezpečnostní pokyny pro nástřik barvy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 54 údaje. Aby byl stroj správně přepravován, dodržujte pokyny a informace na přepravním obalu, které se týkají těžiště, bodů zavěšení, hmotnosti, používaných dopravních prostředků i předepsané přepravní polohy atd. Ujistěte se, že jsou zvolená zdvihací zařízení (jeřáb, stohovací vozík, vysokozdvižný vozík, prostředky na ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 55 Zkontrolujte, zda odpovídá napájecí napětí a frekvence v údajích o stroji. • OZNÁMENÍ Odchylka napájecího napětí a frekvence! Odchylka ±5 % od hodnoty napájecího napětí je povolena. V napájecí síti stroje musí být zkratová pojistka! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 56 Provozujte stroj jen na pevném a rovném podkladu. • Bezpečnostní ventil musí být před spuštěním uzavřen. • Při uvolňování hadicové spojky je třeba spojkovou část hadice pevně držet rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným prudkými zpětnými pohyby hadice. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 57 • Stroj vyčistěte vlhkým hadříkem, popřípadě s trochou běžného mycího prostředku, nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem pod nízkým tlakem. • Lesklé části stroje namažte proti korozi mazacím olejem neobsahujícím kyselinu (např. antikorozní prostředek WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 58 • Poté šroub pro vypouštění (1) opět namontujte. • Nyní můžete nalévat olej. Za tím účelem otevřete šroub pro nalévání oleje (2). • Doporučený olej nalijte až ke středové značce průzoru pro kontrolu oleje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 59 • • zpětný ventil je poškozen vyměnit zpětný ventil není dosaženo zapínacího tlaku • příliš kondenzátu v tlakové Stroj se často zapíná • vypustit kondenzát nádobě ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 60 Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia kompresorov ZI-COM24E a ZI-COM50E do prevádzky a manipulácie s nimi – v ďalšom texte tohto dokumentu sú označené ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte...
Seite 61 OZNÁMENIE Spoločnosť ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené údaje, resp. uvedený rámec, a ani za z toho vyplývajúce vecné škody alebo ublíženia na zdraví.
Seite 62 • Skôr, než pripojíte stroj na elektrické napájanie sa uistite, že je vypnutý. • Neukladajte na stroj žiadne handry, nádoby alebo iné materiály. • Bezpečnostné pokyny pri prácach s pištoľami so stlačeným vzduchom ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 63 škody, pokiaľ sa jej nevyvarujete. Bez ohľadu na všetky bezpečnostné predpisy zostávajú pri bezchybnej obsluhe a bezchybnom ovládaní stroja najdôležitejšími bezpečnostnými faktormi váš zdravý rozum a vaša technická spôsobilosť/vaše technické vzdelanie. Bezpečná práca závisí od vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 64  Pripojenie stroja na elektrické napájanie, ako aj s tým spojené skúšky, smie vykonávať iba odborný elektrikár alebo osoba pod vedením a dohľadom odborného elektrikára! Skontrolujte, či funguje nulové pripojenie (k existuje) a ochranné uzemnenie. • • Skontrolujte, či napájacie napätie a frekvencia zodpovedajú údajom stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 65 Prevádzkujte stroj iba na pevnom a vodorovnom podklade. • Pred spustením musí byť zatvorený poistný/bezpečnostný ventil. • Pri uvoľnení hadicovej spojky je potrebné, aby ste spojku hadice držali rukou. Zabránite tým poraneniam, ktoré sú spôsobené vystreľujúcou hadicou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 66 • Vyčistite stroj vlhkou utierkou a poprípade bežne dostupným umývacím prostriedkom, alebo o ofúkajte stlačeným vzduchom s nízkym tlakom. • Namažte holé časti stroja proti korózii mazacím olejom bez obsahu kyselín (napr. protikoróznym prostriedkom WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 67 • Následne namontujte výpustnú skrutku (1). • Môžete doplniť olej. Otvorte k tomu skrutku na plnenie oleja (2). • Naplňte odporúčaný olej až po strednú značku na skle olejoznaku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 68 • • Poškodený spätný ventil Nahradiť spätný ventil dosiahnutia zapínacieho tlaku • Veľa kondenzátu v tlakovej Stroj sa často zapína • Vypustiť kondenzát nádobe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 69 Verificați mașina imediat la primire și menționați eventualele reclamații pe foaia de transport! Comunicați-ne eventualele daune de transport, separat, în 24 de ore. Firma ZIPPER MASCHINEN GmbH nu răspunde pentru daunele de transport care nu au fost notificate. Drepturi de autor ©...
Seite 70 În cazul în care mașina nu este utilizată în scopul pentru care a fost conceput sau în cazul în care indicațiile și informațiile din aceste instrucțiuni nu sunt respectate, toate pretențiile de garanție și de despăgubire împotriva ZIPPER MASCHINEN GmbH își pierd valabilitatea. 47.2 Cerințe față de utilizator Mașina este prevăzută...
Seite 71 Compresoarele și conductele se pot încălzi la temperaturi mari în timpul utilizării. Atingerea • acestora poate provoca arsuri. La desfacerea racordului de furtun, țineți bine cu mâna piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate • fi evitată vătămarea corporală în urma furtunului care ricoșează. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 72 Detalii găsiți în capitolul Date tehnice. Pentru a asigura un transport corespunzător, respectați instrucțiunile și informațiile de pe ambalajul de transport privind centrul de greutate, punctele de ridicare, greutatea, mijloacele de ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 73 • NOTĂ Abaterile tensiunii de alimentare și a frecvenței! O abatere cu ±5 % a tensiunii de alimentare este permisă. În rețeaua de alimentare a mașinii trebuie să existe o siguranță de scurtcircuit! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 74 Înainte de pornire, ventilul de siguranță trebuie să fie închis. • La desfacerea racordului de furtun, țineți bine cu mâna piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate fi evitată vătămarea corporală în urma furtunului care ricoșează. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 75 • Curățați maina cu o cârpă umedă și, dacă este necesar, cu un detergent comercial sau cu aer comprimat cu presiune mică. • Ungeți suprafețele goale ale mașinii împotriva coroziunii cu un ulei de lubrifiere fără acid (de ex., un agent anticoroziv WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 76 înainte de a slăbi șurubul de evacuare. • Apoi montați din nou șurubul de evacuare (1). • Uleiul poate fi acum completat. Pentru acesta, deschideți șurubul orificiului de umplere cu ulei (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 77 • • Ventilul de reținere deteriorat Înlocuiți ventilul de reținere. atingerea presiunii de pornire. • Cantitate foarte mare Mașina pornește foarte des • condens în recipientul sub Goliți condensul. presiune ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 78 Bäste kund, Den här driftinstruktionen innehåller information och viktiga anvisningar för idrifttagande och hantering av kompressorerna ZI-COM24E och ZI-COM50E, hädanefter kallade ”maskiner“ i det här dokumentet. Driftsanvisningen är en del av maskinen och får inte avlägsnas. Förvara den på en lämplig plats, lätt tillgänglig för användare (operatören) och skicka med den om maskinen lämnas...
Seite 79 UPPLYSNING ZIPPER MASCHINEN GmbH övertar inget ansvar eller garanti för annan användning eller för användning utöver den beskrivna och eventuella materiella skador eller personskador som uppstår till följd av sådan användning.
Seite 80 • Lägg inga trasor och ställ inga kärl eller andra föremål på maskinen. • Säkerhetsanvisningar vid arbeten med tryckluftspistoler Kompressor och ledningar blir mycket varma under pågående drift. Beröring leder till • brännskador. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 81 Uppgifterna finns i kapitlet Tekniska data. Följ instruktionerna och informationen avseende tyngdpunkt, fästpunkter, vikt, transportmedel samt det föreskrivna transportläget, etc. som är angivna på ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 82 • Kontrollera att matningsspänningen och frekvensen motsvarar uppgifterna för maskinen. UPPLYSNING Avvikelser i matningsspänningen och frekvensen! En avvikelse från värdet för matningsspänningen på ±5 % tillåts. Ett kortslutningsskydd måste finnas i maskinens matningsnät! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 83 Maskinen går bara användas på ett fast och jämnt underlag. • Säkerhetsventilen skall ha stängts innan starten. • Håll i slangens kopplingsdel med handen när du lossar slangkopplingen. På så sätt undviks personskador om slangen slungas tillbaka. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 84 • Rengör maskinen med en fuktig duk och i förekommande fall litet vanligt i handeln förekommande handdiskmedel eller blås rent med tryckluft på lågt tryck. • Smörj blanka maskindelar med syrafri smörjolja (t ex rostskyddsmedel WD40) för att skydda mot korrosion. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 85 OBS: Oljan rinner ut så snart avtappningsskruven (1) lossats. Därför måste man sätta ett lämpligt kärl under öppningen för att samla upp oljan innan skruven lossas. • Skruva sedan in avtappningsskruven (1) igen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 86 ända tills • • Backslagsventilen är skadad Byt ut backslagsventilen tillslagstrycket nås • Maskinen kopplas på väldigt mycket kondensat • Släpp ut kondensat ofta tryckbehållaren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 87 Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja! Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu. Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema odgovornosti. Avtorske pravice ©...
Seite 88 Usmerjanje pištole na stisnjen zrak proti ljudem je prepovedano. Nepravilna uporaba stroja oz. neupoštevanje besedil in napotkov, vsebovanih v teh navodilih, privede do izključitve vseh zahtevkov iz naslova garancije in povrnitve škode od podjetja Zipper Maschinen GmbH. 61.2 Zahteve za uporabnika Stroj je predviden za uporabo s strani ene osebe.
Seite 89 Delovni prostor mora imeti prostornino, večjo od 30 m , in med brizganjem in sušenjem mora biti • zagotovljena zadostna izmenjava zraka. Ne brizgajte proti vetru. Pri brizganju vnetljivih oz. nevarnih snovi vedno upoštevajte lokalno veljavne predpise. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 90 Mesto postavitve stroja mora ustrezati lokalnim varnostnim predpisom in mora izpolnjevati ergonomske zahteve za delovno mesto z zadostno osvetljavo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 91 • Stroj postavite na ravno podlago. • Odvijte vijak za dolivanje olja (1). • Nalijte priporočeno olje do sredinske oznake na preglednem okencu za olje (2). • Znova privijte vijak za dolivanje olja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 92 • Priključek za zrak (1): Za priključitev porabnika vtaknite nastavek na gibki cevi za stisnjen zrak v hitro spojko. Tulec spojke se samodejno zapahne. Da prekinete povezavo, povlecite tulec spojke nazaj in izvlecite cev. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 93 Kondenzat iz tlačne posode vsebuje ostanke olja. Kondenzat odstranite na okolju prijazen način! OBVESTILO Olja so strupena in se ne smejo izpuščati v okolje! Upoštevajte napotke proizvajalca in se po potrebi se povežite z lokalnimi organi glede informacij o možnostih odstranjevanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 94 • • Protipovratni ventil je poškodovan Zamenjajte protipovratni ventil čas • • Stroj se pogosto vklaplja v tlačni posodi je veliko kondenzata izpustite kondenzat ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 95 Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene o pokretanju i rukovanju kompresorima ZI-COM24E i ZI-COM50E, koji se u ovom dokumentu dalje nazivaju "stroj". Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću uporabu i priložite ih sa...
Seite 96 Zabranjeno je usmjeriti pištolj na komprimirani zrak u ljude. • Nenamjenska uporaba ili nepoštivanje objašnjenja i uputa danih u ovom priručniku rezultirat će prestankom važenja svih jamstvenih zahtjeva i zahtjeva za naknadu štete protiv tvrtke ZIPPER MASCHINEN GmbH. 68.2 Zahtjevi za korisnike Stroj je dizajniran da njime upravlja jedna osoba.
Seite 97 Po potrebi poduzmite dodatne mjere zaštite, a posebno treba nositi prikladnu odjeću i maske. Pušenje nije dopušteno tijekom procesa prskanja ili u radnom prostoru. Pare boje su također vrlo • zapaljive. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 98 70.1.2 Zahtjevi za mjesto postavljanja Odabrano mjesto ugradnje mora osigurati odgovarajući priključak na napajanje. Postavite stroj na ravnu, čvrstu površinu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 99 UPOZORENJE POZOR! Ulje je ispušteno radi transporta. Prije prve uporabe napunite preporučenim uljem. Ukoliko to ne učinite, može doći do trajnog oštećenja stroja i poništenja jamstva! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 100 71.3.4 Uspostavljanje priključka za komprimirani zrak • Priključak za zrak (1): Za spajanje potrošača umetnite priključak crijeva za komprimirani zrak u spojnicu. Čahura se automatski pomiče naprijed. Za odspajanje povucite čahuru i uklonite crijevo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 101 Kondenzacijska voda iz tlačne posude sadrži ostatke ulja. Zbrinite kondenzat na ekološki prihvatljiv način! NAPOMENA Ulja su otrovna i ne smiju se ispuštati u okoliš! Slijedite upute proizvođača i, ako je potrebno, obratite se lokalnim vlastima za informacije o pravilnom odlaganju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 102 • • Nepovratni ventil je oštećen Zamijenite povratni ventil tlak uključivanja • • Stroj se često uključuje puno kondenzata u tlačnoj posudi Ispustite kondenzat ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 103 Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso dei compressori ZI-COM24E e ZI-COM50E, di seguito definiti “macchina” nel presente documento. Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse.
Seite 104 NOTA ZIPPER MASCHINEN GmbH non si assume alcuna responsabilità e non offre garanzia per danni materiali o lesioni in caso di un uso improprio o un utilizzo della macchina diverso da quello previsto.
Seite 105 Non collocare panni, contenitori o altri materiali sulla macchina. • Istruzioni di sicurezza per lavorare con le pistole ad aria compressa I compressori e le tubazioni raggiungono temperature elevate durante il funzionamento. Toccarli • è causa di ustioni. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 106 è possibile usare ad es. un carrello elevatore per bancali o un carrello elevatore a forche frontali con forza di sollevamento adeguata. Le specifiche sono riportate nel capitolo Dati tecnici. Per un trasporto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 107 Deviazione della tensione di alimentazione e della frequenza! È ammessa una differenza dal valore della tensione di alimentazione pari al ±5%. Ci deve essere un fusibile di cortocircuito nel sistema di alimentazione della macchina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 108 La valvola di sicurezza deve essere chiusa prima dell'avviamento. • Quando si allenta l'accoppiamento del tubo, tenere saldamente con la mano il pezzo di accoppiamento del tubo. In questo modo si evitano le lesioni causate dal ritorno del tubo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 109 • Pulire la macchina con un panno umido e, se necessario, un po' di detergente comune o soffiare con aria compressa a bassa pressione. • Lubrificare le parti nude della macchina contro la corrosione con un olio lubrificante privo di acidi (ad esempio, l'antiruggine WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 110 Ora è possibile rabboccare l'olio. Aprire la vite di riempimento dell’olio (2). Riempire con l'olio raccomandato fino alla tacca centrale del vetro spia dell'olio. • • Richiudere la vite di riempimento dell'olio (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 111 Sostituire la valvola di non sotto il pressostato fino al danneggiata ritorno raggiungimento della pressione di accensione La macchina si accende • molta condensa nel serbatoio a • Scaricare la condensa frequentemente pressione ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 112 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 113 Ange alltid maskintyp, reservdelsnummer och beteckning. För att undvika missförstånd, rekommenderar vi att bifoga en reservdelsritning till reservdelsbeställningen där de reservdelar som efterfrågas är tydligt markerade, om du inte skickar in din begäran via online-reservdelskatalogen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 114 82.2 Explosionszeichnung / Exploding view / Vue éclatée / Vista de despiece / Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy / Vedere detaliată / Explositionsritning / Eksplozijska risba / Shematski prikaz / Disegno esploso ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 115 6202 M16x1.5 33 Rotor 70 Front cover 34 Bearing 6203 71 Front cover screw M5×19 35 Oil seal 72 Oil leveler Ø16×Ø28×7 G1/2 36 Stator Ø135×100 73 Hand hole Ø20 37 Flat gasket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 116 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 1.) Gewährleistung ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Akkus/Batterien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers.
Seite 117 Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 118 Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société ZIPPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à...
Seite 119 Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. ZIPPER MASCHINEN GmbH estará encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto •...
Seite 120 MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...
Seite 121 SERVIS Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at.
Seite 122 SERVICE După expirarea perioadei de garanției, lucrările de întreținere și reparațiile pot fi executate de firmele de specialitate calificate. ZIPPER MASCHINEN GmbH acordă sprijin pentru servisare și reparații. Solicitați în acest caz o ofertă de preț fără obligațiuni printr-un E-mail trimis la service@zipper-maschinen.at...
Seite 123 GARANTIFÖRKLARING (SE) 1.) Garanti Garantin från ZIPPER Maschinen omfattas av den lagstadgade garantin i dess aktuella fattning. (För elektriska och mekaniska komponenter gäller den i 2 år (med undantag från slitdelar och batterier) med början vid det datum då slutkunden/brukaren förvärvade produkten. För batterier (uppladdningsbara och alkaliska) gäller garantin i 6 månade från och med inköpsdatum.
Seite 124 Podjetje Zipper ohranja zakonsko pravico do izboljšave naprave. SERVIS Po preteku garancijskega roka smejo vzdrževalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav. V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo •...
Seite 125 Fam. Zipper inzistira na zakonskom pravu na popravak uređaja. SERVIS Nakon isteka jamstvenog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalificirane specijalizirane tvrtke. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima •...
Seite 126 Trascorso il periodo di garanzia i lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti da ditte specializzate opportune. Anche la ZIPPER MASCHINEN GmbH continua a essere a vostra disposizione per l'assistenza e le riparazioni. In questo caso, si prega di inviare una richiesta di preventivo di costi non vincolante scrivendo una mail all'indirizzo service@zipper-maschinen.at...
Seite 127 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM24E | ZI-COM50E...

Diese Anleitung auch für:

Zi-com50e

Zipper Maschinen ZI-COM24E Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-COM24E

Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-COM24E

Diese Anleitung auch für: