Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Syris Anleitungen
  4. Automatisierungssyssteme
  5. Scientific v300
  6. Benutzerhandbuch

Syris Scientific v300 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 64

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Doc #5002
Revision 3 (July 2004)
Downloaded from
www.Manualslib.com
International Owner's Manual
v300
/v600
TM
Gebruikershandleiding
v 300™ /v 600™ Visualisatiesysteem
Manuel d'Utilisation
Système de visualisation v 300™ /v 600™
Benutzerhandbuch
v 300™ /v 600™ Visualisierungssystem
Manuale del Proprietario
v 300™ /v 600™ Sistema di Visualizzazione
Manual del Propierario
Sistema de Visualización Serie v 300™ /v 600™
manuals search engine
Visualization System
TM
(Dutch)
(French)
(German)
(Italian)
(Spanish)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Syris Scientific v300

Inhaltszusammenfassung für Syris Scientific v300

  • Seite 1 International Owner’s Manual v300 /v600 Visualization System Gebruikershandleiding (Dutch) v 300™ /v 600™ Visualisatiesysteem Manuel d’Utilisation (French) Système de visualisation v 300™ /v 600™ Benutzerhandbuch (German) v 300™ /v 600™ Visualisierungssystem Manuale del Proprietario (Italian) v 300™ /v 600™ Sistema di Visualizzazione Manual del Propierario (Spanish) Sistema de Visualización Serie v 300™...
  • Seite 2 Owner’s Manual v300 /v600 Visualization System Revision 3 (July 2004) English Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 3: Contact Information

    Syris Scientific, LLC Contact Information Manufacturer Syris Scientific, LLC 22 Shaker Road Gray, Maine, USA 04039 Phone: 207.657.7050 Fax: 207.657.7051 Email: techsupport@syrisscientific.com Web: www.syrisscientific.com Service Center Hours: Monday – Friday 8:00AM – 5:00PM US Eastern Time Authorized European Representative CEpartner4U BV...
  • Seite 4 Owner’s Manual Introduction Thank you for purchasing the Syris Scientific v300/v600 Visualization System. This unique, patented Visualization System is the result of many years of research, development, testing, and field application. You will enjoy many years of procedural benefits by following the care and use instruction provided in this manual. Please do not hesitate to call our service group at 800.714.1374 or 207.657.7050 if we can...
  • Seite 5 Syris Scientific, LLC Legend The following symbols can be found on components of the v300 and v600 Visualization Systems. Symbol Title Definition Consult accompanying Attention! documents Warning, dangerous Dangerous Voltage! voltage present Product conforms to the CE Conformity Mark requirements of applicable...
  • Seite 6 v300/v600 Owner’s Manual Safety Warnings and Hazards! General Hazards • Only individuals familiar with the operation and safe use of this system should operate it. • Keep the system out of reach of children. • Do not walk on or wheel objects over cables and cords. •...

  • Seite 7: Product Description

    Syris Scientific, LLC Product Description This Owners Manual applies to the v300 and v600 Visualization Systems. A diagram and list of the components of each system are presented here. v300 Visualization System (Figure 1) Components Part Number v300 Headgear Z2001-00...
  • Seite 8 Lens Wipes Figure 2. v600 Visualization System Components IMPORTANT! Syris Scientific is not responsible for any damage that may have resulted from shipping. Should you find any damage to your system, please call the shipping company immediately to fill out a claim.

  • Seite 9: Product Setup

    Syris Scientific, LLC Product Setup The following procedures may be used to adjust the headband and complete the wiring setup for either the v300 or v600 Visualization System. Headband Adjustment (Figure 3) 1) Begin by adjusting the height of the top strap of the Headgear. This strap is adjusted by separating the strap and sliding it to a new position.
  • Seite 10 v300/v600 Owner’s Manual Wiring Setup (See Figures 1 or 2) 1) Plug the Upper DC Power Cable into the back of the Illuminator Module. 2) Plug the phone plug of the Upper DC Power Cable into either side of the Power Control Module.

  • Seite 11: Product Operation

    Syris Scientific, LLC Product Operation The v300/v600 Visualization System is intended to enhance the vision of medical professionals when used in the patient environment during inspections and procedures. The v300/v600 Visualization System is designed to enhance the surface or the sub- surface features of a patient’s skin.
  • Seite 12 v300/v600 Owner’s Manual Illuminator Replacement As with any intense illumination source, the v300/v600 Illuminator Module will wear out with use. High output cooling of the Illuminator Module extends the expected life to 400+ hours under normal conditions. Spare Illuminator Modules can be purchased to enable the user to continue use with minimal interruption in the event of an Illuminator Module failure.
  • Seite 13 Syris Scientific, LLC v300 Illuminator Module Replacement 1) Turn off the v300 Visualization System and disconnect the AC Power Input Cable from the wall outlet. Disconnect the Upper DC Power Cable from the old Illuminator Module. 2) Allow the old Illuminator Module to cool at least ten minutes before proceeding.
  • Seite 14 v300/v600 Owner’s Manual v600 Illuminator Module Replacement 1) Turn off the v600 Visualization System and disconnect the AC Power Input Cable from the wall outlet. Disconnect the Upper DC Power Cable from the old Illuminator Module. 2) Allow the old Illuminator Module to cool at least ten minutes before proceeding.
  • Seite 15 Syris Scientific, LLC Handling, Cleaning, and Storage To keep your v300/v600 Visualization System in optimum condition, please follow the handling, cleaning, and storage guidelines. Handling • To avoid scratching or smudging the Visi-Shield, handle the system by grasping the headband.
  • Seite 16 100-250 VAC, 50-60 Hz Output: 13.8 VDC, 3 A maximum Parts/Accessories List Please contact Syris Scientific at 800.714.1374 or 207.657.7050 if you would like to order any of the following parts or accessories for your v300 or v600 Visualization System.

  • Seite 17: Warranty Information

    4) Upon request from Syris Scientific, the Consumer must provide information to reasonably prove the date of purchase. 5) The Consumer shall bear the cost of shipping and any duties to Syris Scientific in Gray, Maine, USA. Syris Scientific shall bear the cost of shipping (but not duties) the product back to the Consumer after completion of any service which falls under the limited warranty.
  • Seite 18 Product, or arising from the breach of the warranty even if Syris Scientific knew of the likelihood of such damages.
  • Seite 19 Syris Scientific, LLC www.syrisscientific.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 20: Warranty Card

    Warranty Card A Warranty Registration Card is included with this manual. Please complete and send this card to Syris Scientific at the following address. Failure to return the Warranty Registration Card to Syris Scientific voids the limited warranty on your Visualization System. If you have lost your Warranty Registration Card, remove the Warranty Registration Card from the bottom half of this page.
  • Seite 21 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 22 Gebruikershandleiding v300 /v600 Visualisatiesysteem Revisie 3 (juli 2004) Dutch Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 23 Syris Scientific, LLC Contactinformatie Fabrikant Syris Scientific, LLC 22 Shaker Road Gray, Maine, 04039 VS Telefoon: 207.657.7050 Fax: 207.657.7051 Email: techsupport@syrisscientific.com Website: www.syrisscientific.com Kantooruren Servicecentrum: maandag t/m vrijdag 8.00 – 17.00 u. Eastern Standard Time Europees Gevolmachtigde CEpartner4U BV Esdoornlaan 13,...
  • Seite 24 Manual Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van het Syris Scientific v300/v600 Visualisatiesysteem. Dit unieke, gepatenteerde visualisatiesysteem is het resultaat van vele jaren van research, ontwikkeling, tests en toepassing in de praktijk. Uw procedures zullen vele jaren kunnen profiteren door de in deze handleiding verstrekte verzorgings- en gebruiksinstructies te volgen.

  • Seite 25: Verklaring Van Symbolen

    Syris Scientific, LLC Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden op de onderdelen van de v300 en v600 Visualisatiesystemen aangetroffen. Symbool Naam Verklaring Raadpleeg de begeleidende Attentie! documenten Waarschuwing; er is gevaar- Gevaarlijk voltage! lijke elektrische spanning aanwezig Het product voldoet aan de...
  • Seite 26 v300/v600 Manual Veiligheidswaarschuwingen en gevaren! Algemene gevaren • Uitsluitend personen die vertrouwd zijn met de werking en het veilig gebruik ervan moeten dit systeem gebruiken. • Houd het systeem buiten het bereik van kinderen. • Er moet niet met voorwerpen over de kabels en snoeren worden gelopen, of met voorwerpen erover worden gereden.

  • Seite 27: Productbeschrijving

    Syris Scientific, LLC Productbeschrijving Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op de v300 en v600 Visualisatiesystemen. Hieronder staan een diagram en onderdelenlijst voor elk systeem vermeld. v300 Visualisatiesysteem (Figuur 1) Onderdelen Bestelcode v300-hoofdtoestel Z2001-00 v300-Illuminator modulekit Z2074-00 Bovenste gelijkstroomsnoer Z1762-00 Stroomregelmodule Z2076-00...
  • Seite 28 Z1763-00 Lensdoekjes Figuur 2: Onderdelen van het v600 Visualisatiesysteem BELANGRIJK! Syris Scientific is niet verantwoordelijk voor tijdens de verzending opgelopen schade. Als u beschadiging op uw systeem waarneemt, belt u de expediteur onmiddellijk om een claim in te dienen. Doc #5002 (Dutch) 07/2004 Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 29 Syris Scientific, LLC Productinstelling De volgende procedures kunnen worden gebruikt om de hoofdband af te stellen en de bedradingsopstelling voor het v300 of v600 Visualisatiesysteem te voltooien. Hoofdbandafstelling (Figuur 3) 1) Begin met de hoogte van het bovenste bandje van het hoofdtoestel bij te stellen.
  • Seite 30 v300/v600 Manual Bedradingsopstelling (Figuur 1 of op 2) 1) Steek het bovenste gelijkstroomsnoer in de achterkant van Illuminator-module. 2) Steek de stekker van de telefoonverbinding van het bovenste gelijkstroomsnoer in een van beide kanten van de stroomregelmodule. 3) Steek de stekker van de telefoonverbinding van het onderste gelijkstroomsnoer in de overgebleven kant van de stroomregelmodule.
  • Seite 31 Syris Scientific, LLC Werking van het product Het v300/v600 Visualisatiesysteem is bedoeld om het zicht van medische gezondheidsmedewerkers te versterken tijdens gebruik bij patiënten gedurende onderzoeken en procedures. Het v300/v600 Visualisatiesysteem is ontworpen om de bovenhuidse of onderhuidse kenmerken van de huid van een patiënt te versterken. Dit wordt tot stand gebracht door parallelpolarisatie of kruispolarisatie van het door de Illuminator-module uitgestraalde licht.
  • Seite 32 v300/v600 Manual Vervanging van de Illuminator Zoals bij elke verlichtingsbron het geval is, slijt de v300/v600 Illuminator-module bij normaal gebruik. Onder normale condities verlengt de hoogpresterende afkoeling van de Illuminator-module de verwachte levensduur met 400+ uur. Er kunnen reserve-Illuminator-modules worden aangeschaft om gebruik met minimale onderbreking te verzekeren voor de gebruiker, voor het geval er een storing in de Illuminator-module op zou treden.
  • Seite 33 Syris Scientific, LLC Vervanging van de v300 Illuminator-module 1) Schakel het v300 Visualisatiesysteem uit en trek de stekker van de wisselstroom-voedingskabel uit het stopcontact. Trek de stekker van het bovenste gelijkstroomsnoer uit de oude Illuminator-module. 2) Laat de oude Illuminator-module minstens tien minuten afkoelen alvorens verder te gaan.
  • Seite 34 v300/v600 Manual Vervanging van de v600 Illuminator-module 1) Schakel het v600 Visualisatiesysteem uit en trek de stekker van de wisselstroom-voedingskabel uit het stopcontact. Trek de stekker van het bovenste gelijkstroomsnoer uit de oude Illuminator-module. 2) Laat de oude Illuminator-module minstens tien minuten afkoelen alvorens verder te gaan.
  • Seite 35 Syris Scientific, LLC Hantering, reiniging en opslag Om uw v300/v600 Visualisatiesysteem in optimale gebruiksconditie te houden volgt u onderstaande richtlijnen voor hantering, reiniging en opslag. Hantering • Om krassen of bevlekken van het Visi-Shield te vermijden moet u het systeem hanteren door de hoofdband beet te pakken.
  • Seite 36 Spanning: 100-250 V wisselstroom, 50-60 Hz Vermogen: 13.8 V gelijkstroom, 3 A maximum Onderdelen-/Accessoirelijst Neem a.u.b. contact op met Syris Scientific op telefoonnummer 800.714.1374 of op 207.657.7050 als u de volgende onderdelen of accessoires wilt bestellen voor uw v300 of v600 Visualisatiesysteem.

  • Seite 37: Garantie-Informatie

    Syris Scientific, LLC Garantie-informatie Syris Scientific, LLC garandeert dat dit product geen gebreken in het materiaal en de fabricage heeft, in overeenstemming met de volgende voorwaarden en bepalingen: 1) De beperkte garantie voor het product is één (1) jaar geldig, die aanvangt op de aankoopdatum van het product met uitzondering van de Illuminators (Z2073-00 en Z2074-00).
  • Seite 38 Syris Scientific van de waarschijnlijkheid van dergelijke schade op de hoogte was.
  • Seite 39 Syris Scientific, LLC 12) Syris Scientific aanvaardt geen, noch geeft zij enig servicecentrum, persoon of enige entiteit de bevoegdheid om namens haar te aanvaarden, enige andere verplichting of aansprakelijkheid zoals deze uitdrukkelijk in deze beperkte garantie worden verstrekt, te boven gaat. Aan de consument zullen alle niet onder deze garantie gedekte kosten voor onderdelen en arbeidskosten in rekening worden gebracht.
  • Seite 40 Garantiekaart Bij deze handleiding zit een Garantieregistratiekaart ingesloten. Vul deze kaart a.u.b. in en stuur hem naar het onderstaande adres van Syris Scientific. Nalaten de Garantieregistratiekaart aan Syris Scientific te retourneren doet de garantie op uw visualisatiesysteem vervallen. Als u uw Garantieregistratiekaart hebt verloren, gebruikt en verwijdert u de Garantieregistratiekaart onderaan deze bladzijde.
  • Seite 41 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 42 Manuel d’utilisation Système de visualisation v300 /v600 Révision 3 (Juillet 2004) French Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 43: Informations De Contact

    Syris Scientific, LLC Informations de contact Fabricant Syris Scientific, LLC 22 Shaker Road Gray, Maine, USA 04039 Tél. : 207.657.7050 Fax : 207.657.7051 Email : techsupport@syrisscientific.com Web : www.syrisscientific.com Heures d’ouverture du service après-vente : Lundi – Vendredi 8:00 h – 17:00 h (Fuseau horaire de la Côte Est des États-Unis) Représentant européen autorisé...
  • Seite 44 Manuel v300/v600 Introduction Merci pour votre achat du Système de visualisation v300/v600 de Syris Scientific. Ce système de visualisation unique et breveté est le résultat de nombreuses années de recherche, de développement, d’essais et d’application sur le terrain. Vous profiterez de l’usage de ce système pendant de nombreuses années, en suivant les instructions...
  • Seite 45 Syris Scientific, LLC Légende Les symboles suivants peuvent figurer sur les éléments des systèmes de visualisation v300 et v600. Symbole Titre Définition Consulter les documents. Attention ! d’accompagnement Avertissement, présence de Tension dangereuse ! tension dangereuse ! Produit conforme aux exigenc- Marque de conformité...
  • Seite 46 Manuel v300/v600 Avertissements de sécurité et risques ! Risques généraux • Seuls les individus familiarisés avec le fonctionnement et l’utilisation en toute sécurité de ce système peuvent l’utiliser. • Conserver le système hors de portée des enfants. • Ne pas marcher ni faire rouler d’objets sur les câbles et les cordons. •...

  • Seite 47: Description Des Produits

    Syris Scientific, LLC Description des produits Ce Manuel d’utilisation s’applique aux systèmes de visualisation v300 et v600. Un diagramme et une liste des éléments de chaque système sont présentés ici. Système de visualisation v300 (Figure 1) Éléments Code de commande...
  • Seite 48 Essuie-lentilles Figure 2. Éléments du système de visualisation v600 IMPORTANT ! Syris Scientific n’est responsable d’aucun endommagement ayant pu survenir au cours de l’expédition. En cas d’un tel endommagement de votre système, veuillez vous adresser directement à la compagnie de transport, pour faire une demande d’indemnité.

  • Seite 49: Installation Du Produit

    Syris Scientific, LLC Installation du produit Les procédures suivantes peuvent être utilisées pour régler le serre-tête et terminer la configuration des câbles du système de visualisation v300 ou v600. Réglage du serre-tête (Figure 3) 1) Commencer par régler la hauteur de la sangle supérieure du casque. Cette sangle est réglée en la séparant et en la faisant glisser dans une nouvelle...
  • Seite 50 Manuel v300/v600 Configuration du câblage (Figure 1 ou au 2) 1) Brancher le câble supérieur d’alimentation en courant continu à l’arrière du Module illuminateur. 2) Brancher la prise téléphonique du câble supérieur d’alimentation en courant continu d’un côté ou de l’autre du Module de commande de puissance. 3) Brancher la prise téléphonique du câble inférieur d’alimentation en courant continu du côté...

  • Seite 51: Fonctionnement Du Produit

    Syris Scientific, LLC Fonctionnement du produit Le Système de visualisation v300/v600 est destiné à améliorer la vision des professionnels médicaux, lorsqu’il est utilisé dans le milieu des patients au cours d’inspections et d’interventions. Le Système de visualisation v300/v600 est conçu pour améliorer les caractéristiques de surface et de subsurface de la peau d’un patient.
  • Seite 52 Manuel v300/v600 Remplacement de l’illuminateur Comme avec toute source d’illumination intense, le Module illuminateur v300/v600 s’use avec l’emploi. Une forte sortie de refroidissement du Module illuminateur étend la durée de vie à 400 heures et plus dans des conditions normales. Des Modules illuminateurs de rechange peuvent être achetés pour permettre à...
  • Seite 53 Syris Scientific, LLC Remplacement du Module illuminateur v300 1) Arrêter le Système de visualisation v300 et débrancher le câble d’arrivée d’alimentation en courant secteur de la prise murale. Débrancher le câble supérieur d’alimentation en courant continu de l’ancien Module illuminateur.
  • Seite 54 Manuel v300/v600 Remplacement du Module illuminateur v600 1) Arrêter le Système de visualisation v600 et débrancher le câble d’arrivée d’alimentation en courant secteur de la prise murale. Débrancher le câble supérieur d’alimentation en courant continu de l’ancien Module illuminateur. 2) Laisser l’ancien Module illuminateur se refroidir pendant au moins dix minutes avant de poursuivre.
  • Seite 55 Syris Scientific, LLC Manipulation, nettoyage et stockage Pour conserver votre Système de visualisation v300/v600 en condition optimale, suivre les conseils de manipulation, nettoyage et stockage. Manipulation • Pour éviter toute éraflure ou souillure du Visi-Shield, manipuler le système en le saisissant par le serre-tête.
  • Seite 56 Entrée: 100-250 V ca, 50-60 Hz Sortie: 13.8 V cc, 3 A maximum Liste des pièces et accessoires Contacter Syris Scientific au 800.714.1374 ou au 207.657.7050 pour passer commande des pièces et accessoires suivants pour votre Système de visualisation v300 ou v600. Code de commande...

  • Seite 57: Informations De Garantie

    Syris Scientific, LLC Informations de garantie Syris Scientific, LLC garantit que ce produit est libre de tous défauts de matériaux et de main d’œuvre, conformément aux modalités et conditions suivantes ; 1) La garantie limitée du produit s’étend à un (1) an à compter de la date d’achat du produit avec l’exception des illuminateurs (Z2073-00 et Z2074-00).
  • Seite 58 Produit. Tous les frais d’expédition seront facturés au Consommateur. Si le devis est refusé, le Produit sera renvoyé en port dû. Si le Produit est renvoyé à Syris Scientific après l’expiration de la période de garantie, les conditions normales de service après-vente de Syris Scientific s’appliquent et le Consommateur recevra une facture pour tous les...
  • Seite 59 Le consommateur se verra facturer tous les frais de pièces ou de main d’œuvre non couverts par cette garantie limitée. 13) Les garanties pour les accessoires et les fixations fournis par Syris Scientific sont spécialement définies sur leurs propres cartes de garantie et emballages.

  • Seite 60: Carte De Garantie

    Carte de garantie Une Carte d’enregistrement de garantie est jointe à ce manuel. Veuillez remplir cette carte et la renvoyer à Syris Scientific à l’adresse suivante. Le non-renvoi de la Carte d’enregistrement de garantie à Syris Scientific annule la garantie limitée de votre Système de visualisation.
  • Seite 61 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 62 Benutzerhandbuch Visualisierungssystem v300 /v600 Revision 3 (Juli 2004) German Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 63: Kontaktinformationen

    Syris Scientific, LLC Kontaktinformationen Hersteller Syris Scientific, LLC 22 Shaker Road Gray, Maine, USA 04039 Telefon: +1.207.657.7050 Fax: +1.207.657.7051 Email: techsupport@syrisscientific.com Internet: www.syrisscientific.com Öffnungszeiten des Kundendienstzentrums: Montag – Freitag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr US-Ostküstenzeit (MEZ +6) Bevollmächtigter in der Europäischen Union...

  • Seite 64: Einführung

    Benutzerhandbuch Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das Syris Scientific v300/v600 Visualisierungssystem entschieden haben! Dieses einmalige, patentierte Visualisierungssystem ist das Ergebnis langjähriger Forschung, Entwicklung, Tests und praktischer Anwendung. Bei Beachtung der Pflege- und Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch wird Ihnen dieses Produkt viele Jahre lang gute Dienste bei Ihren Eingriffen leisten.

  • Seite 65: Zeichenerklärung

    Syris Scientific, LLC Zeichenerklärung Die Komponenten der v300 und v600 Visualisierungssysteme sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet. Symbol Name Beschreibung Auf die Begleitliteratur Bezug Achtung! nehmen. Warnung - es liegt eine Gefährliche Spannung! gefährliche Spannung an. Das Produkt erfüllt die CE Konformitätszeichen...
  • Seite 66 v300/v600 Benutzerhandbuch Sicherheitswarnhinweise und Gefahren! Allgemeine Gefahren • Dieses System sollte nur von Personen betrieben werden, die mit seinem Betrieb und seiner sicherer Anwendung vertraut sind. • Bewahren Sie das System für Kinder unzugänglich auf. • Achten Sie darauf, dass die Strom- und Verbindungskabel nicht betreten werden bzw.

  • Seite 67: Beschreibung Des Produkts

    Syris Scientific, LLC Beschreibung des Produkts Dieses Benutzerhandbuch bezieht sich auf die v300 und v600 Visualisierungssysteme. Es folgen Zeichnungen und Listen der Komponenten beider Systeme. v300 Visualisierungssystem (Abb. 1) Komponenten Best.-Nr. v300 Kopfteil Z2001-00 v300 Illuminatormodul-Kit Z2074-00 Oberes Gleichstromausgangskabel Z1762-00...
  • Seite 68 Z1763-00 Linsenreinigungstücher Abb. 2: Komponenten des v600 Visualisierungssystems WICHTIG! Syris Scientific, LLC ist nicht verantwortlich für Versandschäden. Falls Sie Beschädigungen an Ihrem System feststellen sollten, wenden Sie sich bitte sofort an den Spediteur, um Schadensersatz zu beantragen. Doc #5002 (German) 07/2004 Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 69: Vorbereitung

    Syris Scientific, LLC Vorbereitung Die folgenden Verfahren beziehen sich auf die Einstellung des Kopfbands und die Herstellung der Kabelanschlüsse für die v300 und v600 Visualisierungssysteme. Kopfbandeinstellung (Abb. 3) 1) Stellen Sie zuerst die Höhe des oberen Gurtes des Kopfteils ein. Stellen Sie diesen Gurt wie folgt ein: Lösen Sie ihn und schieben Sie ihn in die neue...
  • Seite 70 v300/v600 Benutzerhandbuch Herstellen der Anschlüsse (Abb. 1 oder 2) 1) Stecken Sie das obere Gleichstromausgangskabel in die Buchse auf der Rückseite des Illuminatormoduls. 2) Stecken Sie den Telefonstecker des oberen Gleichstromausgangskabels nach Belieben in eine der Buchsen auf den beiden Seiten des Stromreglermoduls. 3) Stecken Sie den Telefonstecker des unteren Gleichstromausgangskabels dann in die Buchse auf der anderen Seite des Stromreglermoduls.

  • Seite 71: Betrieb

    Syris Scientific, LLC Betrieb Das v300/v600 Visualisierungssystem ist bestimmungsgemäß als Sehhilfe für medizinisches Personal vorgesehen und soll bei visuellen Begutachtungen und Eingriffen im Patientenumfeld eingesetzt werden Das v300/v600 Visualisierungssystem verstärkt die visuellen Charakteristiken auf der Oberfläche (Oberflächenmodus) bzw. unter der Oberfläche (Tiefblickmodus) der Haut eines Patienten.

  • Seite 72: Austausch Des Illuminatormoduls

    v300/v600 Benutzerhandbuch Austausch des Illuminatormoduls Wie auch alle anderen starken Illuminationsquellen verschleißt das Illuminatormodul des v300/v600 mit der Zeit. Eine Hochleistungs-kühlung des Illuminatormoduls verlängert das erwartete Nutzleben unter normalen Verhältnissen auf über 400 Stunden. Reserve-Illuminator-module können zusätzlich erworben werden und ermöglichen es dem Benutzer im Fall eines Versagens des Illuminatormoduls mit minimaler Unterbrechung weiter zu arbeiten.
  • Seite 73 Syris Scientific, LLC Austausch des v300 Illuminatormoduls 1) Schalten Sie das v300 Visualisierungssystem ab und ziehen Sie das Stromeingangskabel aus der Wandsteckdose ab. Trennen Sie das obere Gleichstromausgangskabel vom alten Illuminatormodul ab. 2) Lassen Sie das alte Illuminatormodul mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie weitermachen.
  • Seite 74 v300/v600 Benutzerhandbuch Austausch des v600 Illuminatormoduls 1) Schalten Sie das Visualisierungssystem v600 ab und ziehen Sie das Stromeingangskabel aus der Wandsteckdose ab. Trennen Sie das obere Gleichstromausgangskabel vom alten Illuminatormodul ab. 2) Lassen Sie das alte Illuminatormodul mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie weitermachen.

  • Seite 75: Handhabung, Reinigung Und Aufbewahrung

    Syris Scientific, LLC Handhabung, Reinigung und Aufbewahrung Beachten Sie die folgenden Handhabungs-, Reinigungs- und Aufbewahrungsrichtlini en, um Ihr v300/v600 Visualisierungssystem im bestmöglichen Zustand zu halten. Handhabung • Um ein Verkratzen oder Verschmutzen des Visi-Shield zu vermeiden, das System am Kopfband anfassen.

  • Seite 76: Allgemeine Technische Daten

    100-250 VAC, 50-60 Hz Ausgang: 13.8 VDC, 3 A maximum Teile- und Zubehörliste Rufen Sie zur Bestellung der folgenden Ersatz- bzw. Zubehörteile für das v300 oder v600 Visualisierungssystem bitte Syris Scientific unter der Rufnummer +1 207-657-7050 an. Best.-Nr.Code Beschreibung Z1924-00...

  • Seite 77: Garantieinformationen

    Kaufdatum angemessenerweise nachgewiesen wird. 5) Der Verbraucher trägt die Versandkosten und etwaige Zollgebühren für den Versand an Syris Scientific in Gray, Maine, USA. Syris Scientific trägt die Versandkosten (nicht jedoch Zollgebühren) für den Versand des Produkts zurück an den Verbraucher nach Abschluss von Reparaturen, die von dieser...
  • Seite 78 Benutzerhandbuch 7) Falls während der Laufzeit dieser eingeschränkten Garantie ein Problem auftritt, muss der Verbraucher das folgende Verfahren befolgen: a. Er muss Syris Scientific unter der Rufnummer +1 (207) 657-7050 anrufen, um eine Produktrücksendungsnummer zu erhalten (Returned Material Authorization, RMA).
  • Seite 79 Syris Scientific, LLC 12) Syris Scientific übernimmt keine andere Verpflichtung oder Haftung, die nicht ausdrücklich in dieser eingeschränkten Garantie angegeben sind, noch autorisiert Syris Scientific andere autorisierte Service-Zentren oder Personen oder Firmen, diese zu übernehmen. Teile oder Arbeitskosten, die nicht von dieser eingeschränkten Garantie gedeckt werden, werden dem Verbraucher in Rechnung gestellt.

  • Seite 80: Garantiekarte

    Garantiekarte Dieses Benutzerhandbuch enthält eine Garantieregistrierungskarte. Füllen Sie bitte diese Karte aus und senden Sie sie per Post an Syris Scientific unter der folgenden Adresse. Die eingeschränkte Garantie für Ihr Visualisierungssystem tritt nur in Kraft, wenn Sie diese Garantieregistrierungskarte zurücksenden. Falls Sie Ihre Garantieregistrierungskarte verloren haben, benutzen Sie die Garantieregistrie rungskarte auf der unteren Hälfte dieser Seite.
  • Seite 81 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 82 Manuale del proprietario Sistema di visualizzazione v300 /v600 Revisione 3 (luglio 2004) Italian Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 83 Syris Scientific, LLC Informazioni per il contatto Produttore Syris Scientific, LLC 22 Shaker Road Gray, Maine, USA 04039 Tel: 207.657.7050 Fax: 207.657.7051 Email: techsupport@syrisscientific.com Web: www.syrisscientific.com Orario del Centro di assistenza: lunedì – venerdì 8:00 – 17:00 Ora della costa est USA Mandatario autorizzato per l’Unione Europea...
  • Seite 84 Manuale v300/v600 Introduzione Grazie per aver acquistato il sistema di visualizzazione Syris Scientific v300/v600. Questo sistema esclusivo di visualizzazione brevettato è il risultato di molti anni di ricerca, sviluppo, prove e applicazioni pratiche. L’acquirente trarrà profitto da molti anni di ricerche, seguendo le istruzioni di uso e manutenzione forniti in questo manuale.
  • Seite 85 Syris Scientific, LLC Legenda I seguenti simboli si trovano sulle componenti dei Sistemi di visualizzazione v300 e v600. Simbolo Significato Definizione Consultare la documentazione Attenzione! fornita Attenzione, presenza di Tensione pericolosa! tensione pericolosa Il prodotto è conforme ai Simbolo di conformità CE requisiti richiesti dalle direttive CE applicabili.
  • Seite 86 Manuale v300/v600 Avvertenze di sicurezza e di pericolo! Avvertenze di carattere generale • Il sistema può essere usato solo da persone specialmente addestrate al funzionamento e all’uso in condizioni di sicurezza. • Tenere il sistema fuori della portata dei bambini. •...

  • Seite 87: Descrizione Del Prodotto

    Syris Scientific, LLC Descrizione del prodotto Questo manuale del proprietario si riferisce al Sistema di visualizzazione v300 e v600. Qui di seguito vengono indicati un diagramma ed un elenco delle parti. Sistema di visualizzazione v300 (Figura 1) Componenti Numero di ordinazione Cuffia v300...
  • Seite 88 Pulisci lenti Figura 2: Componenti del sistema di visualizzazione v600 IMPORTANTE! La Syris Scientific non è responsabile per i danni risultanti nel corso della spedizione. Se si constata la presenza di danni al momento della consegna, informare immediatamente la ditta di spedizione per formulare un reclamo.
  • Seite 89 Syris Scientific, LLC Messa a punto del prodotto Seguire la seguente procedura per regolare la cuffia e completare le connessioni elettriche di entrambi i sistemi di visualizzazione v300 o v600. Regolazione della cuffia (Figura 3) 1) Regolare innanzitutto l’altezza della cinghia superiore della cuffia, separandola e facendola scivolare nella nuova posizione.
  • Seite 90 Manuale v300/v600 Messa a punto delle connessioni elettriche (Error! Reference source not found.1 o al 2) 1) Inserire il cavo superiore di uscita della corrente continua nel retro del modulo d’illuminazione. 2) Inserire la spina per cuffia del cavo superiore in un lato del modulo di controllo della corrente.

  • Seite 91: Funzionamento Del Prodotto

    Syris Scientific, LLC Funzionamento del prodotto I sistemi di visualizzazione v300/v600 sono destinati a migliorare la visione dei medici nell’ambiente del paziente nel corso di ispezioni e procedure. I sistemi di visualizzazione v300 e v600 sono concepiti per migliorare la visione nelle modalità...
  • Seite 92 Manuale v300/v600 Sostituzione del modulo d’illuminazione Come ogni fonte d’illuminazione intensa, il modulo dei sistemi v300/v600 si consuma con l’uso. L’elevato raffreddamento del modulo d’illuminazione consente una durata di servizio di oltre 400 ore in condizioni normali. Possono essere acquistati moduli d’illuminazione di riserva, in modo da consentire all’utente un utilizzo continuo con un’interruzione minima in caso di guasto del modulo d’illuminazione.
  • Seite 93 Syris Scientific, LLC Sostituzione del modulo d’illuminazione del sistema v300 1) Spegnere il sistema di visualizzazione v300 e disconnettere il cavo di entrata della corrente CA dalla presa a muro. Disconnettere il cavo superiore di uscita della corrente continua dal vecchio modulo d’illuminazione.
  • Seite 94 Manuale v300/v600 Sostituzione del modulo d’illuminazione del sistema v600 1) Spegnere il sistema di visualizzazione v600 e disconnettere il cavo di entrata della corrente alternata dalla presa a muro. Disconnettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua dal modulo d’illuminazione. 2) Far raffreddare il vecchio modulo d’illuminazione per almeno dieci minuti prima di procedere.
  • Seite 95 Syris Scientific, LLC Movimentazione, pulizia e conservazione Per mantenere i Sistemi di visualizzazione v300 e v600 in condizioni ottimali, seguire le indicazioni relative alla movimentazione, pulizia e conservazione. Movimentazione • Per evitare di graffiare o macchiare lo schermo visivo, spostare l’apparecchiatura tenendola per la cuffia.
  • Seite 96 Entrata: 100-250 VCA, 50-60 Hz Uscita: 13.8 VCC, 3 A max. Elenco dei ricambi e degli accessori Rivolgersi alla Syris Scientific al numero 800.714.1374 o 207.657.7050 se si desidera ordinare alcuni dei seguenti ricambi e accessori per i sistemi di visualizzazione v300 o v600.

  • Seite 97: Informazioni Sulla Garanzia

    4. A richiesta della Syris Scientific, il consumatore è tenuto a fornire informazioni che provino la data approssimativa dell’acquisto. 5. Il consumatore si accolla gli oneri e il costo della spedizione alla Syris Scientific in Gray, Maine, USA., che, a sua volta, assumerà a suo carico il costo (ma non gli oneri) della spedizione di ritorno al consumatore dopo aver effettuato le riparazioni dovute in conformità...
  • Seite 98 Syris Scientific era al corrente del possibile verificarsi di tali danni. 11. Alcuni Stati non permettono la limitazione della durata della garanzia, per cui le limitazioni summenzionate non sono applicabili ai consumatori che risiedono in questi Stati.
  • Seite 99 Syris Scientific, LLC www.syrisscientific.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 100 Modulo di registrazione per la garanzia In questo manuale viene incluso un modulo di registrazione della garanzia. Si prega di compilarlo e ritornarlo alla Syris Scientific all’indirizzo riportato più sotto. Il mancato ritorno del modulo di registrazione della garanzia alla Syris Scientific rende nulla la garanzia limitata prevista per il Sistema di visualizzazione.
  • Seite 101 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 102 Manual del propietario Sistema de visualización v300 /v600 Revisión 3 (Julio 2004) Spanish Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 103: Información De Contacto

    Syris Scientific, LLC Información de contacto Fabricante Syris Scientific, LLC 22 Shaker Road Gray, Maine, USA 04039 Teléfono: 207.657.7050 Fax: 207.657.7051 Correo electrónico: techsupport@syrisscientific.com Página Web: www.syrisscientific.com Horario de atención del Centro de Servicio: lunes a viernes de 8 de la mañana a 5 de la tarde, hora del este de EE UU...
  • Seite 104 Manual Introducción Gracias por comprar el Sistema de Visualización v300/v600 de Syris Scientific. Este sistema de visualización exclusivo patentado es el resultado de muchos años de investigación, desarrollo, puesta a prueba y aplicación en el campo. Disfrutará de muchos años de uso si sigue las instrucciones de cuidado y de uso contenidas en este manual.
  • Seite 105 Syris Scientific, LLC Símbolos Los siguientes símbolos se pueden encontrar en los componentes de los Sistemas de visualización v300 y v600. Símbolo Título Definición Consultar los documentos ¡Atención! que vienen con el producto Advertencia, voltaje peligroso ¡Voltaje peligroso! presente El producto cumple con los...
  • Seite 106 v300/v600 Manual Advertencias de seguridad y peligros! Peligros generales • Este instrumento sólo debe ser utilizado por personas que estén familiarizadas con su mantenimiento y funcionamiento seguros. • Mantenga el sistema fuera del alcance de los niños. • No pise ni haga pasar objetos con ruedas sobre los cables. •...

  • Seite 107: Código De Pedido

    Syris Scientific, LLC Descripción de los productos Este Manual del propietario es aplicable a los Sistemas de visualización v300 y v600. A continuación se presenta un diagrama y una lista de los componentes de ambos sistemas. Sistema de visualización v300 (Figura 1) Componentes Código de pedido...
  • Seite 108 Limpiadores de la lente Figura 2: Componentes del sistema de Visualización v600 ¡IMPORTANTE! Syris Scientific no se responsabiliza por los daños que ocurran durante el transporte. Si su sistema llega dañado, llame inmediatamente a la compañía de transporte para presentar una reclamación.

  • Seite 109: Instalación Del Producto

    Syris Scientific, LLC Instalación del producto Los siguientes procedimientos se pueden emplear para ajustar la correa de la cabeza y completar el cableado de los Sistemas de visualización v300 y v600. Ajuste de la correa de la cabeza (Figura 3) 1) Empiece ajustando la altura de la correa de arriba del soporte para la cabeza.
  • Seite 110 v300/v600 Manual Instalación del cableado (Figura 1 o al 2) 1) Enchufe el cable superior DC en la parte de atrás del módulo del iluminador. 2) Enchufe el enchufe telefónico del cable superior DC a cualquiera de los lados del módulo de control de alimentación. 3) Enchufe el enchufe telefónico del cable inferior DC al lado que quede del módulo de control de alimentación.

  • Seite 111: Uso Del Producto

    Syris Scientific, LLC Uso del Producto El Sistema de visualización v300/v600 se utiliza para mejorar la visión de profesionales médicos cuando se usa en el entorno del paciente durante inspecciones e intervenciones. El Sistema de visualización v300/v600 está diseñado para resaltar la superficie o la sub-supeficie de la piel de un paciente.
  • Seite 112 v300/v600 Manual Reemplazo del iluminador Como sucede con todas las fuentes de iluminación intensas, el módulo iluminador se desgastará con el uso. El enfriado de alto volumen del módulo iluminador extiende la vida prevista a más de 400 horas en condiciones normales de uso. Se puede comprar módulos de iluminación de recambio para permitir que el usuario siga utilizando el sistema con una interrupción mínima en caso de fallo del módulo iluminador.
  • Seite 113 Syris Scientific, LLC Reemplazo del módulo de iluminación v300 1) Apague el Sistema de visualización v300 y desconecte el cable de alimentación de entrada AC del enchufe de la pared. Desconecte el cable superior de alimentación DC del módulo iluminador viejo.
  • Seite 114 v300/v600 Manual Reemplazo del módulo iluminador v600 1) Apague el Sistema de visualización v600 y desconecte el cable de alimentación de entrada AC del enchufe de la pared. Desconecte el cable superior de alimentación DC del módulo iluminador viejo. 2) Deje que el módulo iluminador viejo se enfríe al menos 10 minutos antes de continuar.
  • Seite 115 Syris Scientific, LLC Manejo, limpieza y almacenamiento Para mantener su Sistema de visualización v300/v600 en condiciones óptimas, siga las siguientes instrucciones de manejo, limpieza y almacenamiento. Manejo • Para evitar rayar o ensuciar el Visi-Shield, maneje el sistema tomándolo por la banda para la cabeza.
  • Seite 116 13.8 VDC, 3 A máximo Lista de piezas y accesorios Póngase en contacto con Syris Scientific llamando al 800.714.1374 ó al 207.657.7050 si desea pedir algunos de los siguientes accesorios o piezas para su Sistema de visualización v300 ó v600.

  • Seite 117: Información Sobre La Garantía

    Syris Scientific, LLC Información sobre la garantía Syris Scientific, LLC garantiza que este producto esté libre de defectos de materiales y de fabricación, conforme a los siguientes términos y condiciones: 1) La garantía limitada del producto es de un (1) año a partir de la fecha de compra del producto con la excepción de los iluminadores (Z2073-00 y...
  • Seite 118 7) Si se produce un problema durante el período de garantía, el Consumidor deberá seguir el procedimiento a continuación: a. Llame a Syris Scientific al 207.657.7050 para obtener un número RMA (Returned Material Authorization). b. Escriba una breve descripción del problema e incluya un número de teléfono de contacto durante el día, la dirección para el envío de vuelta,...
  • Seite 119 Syris Scientific, LLC 12) Syris Scientific no asume ni autoriza que un centro de servicio autorizado, persona o entidad alguna asuman en su nombre obligaciones o responsabilidades aparte de las que se contemplan expresamente en esta garantía limitada. Se cobrará al Consumidor el importe de las piezas o los gastos de mano de obra que no estén cubiertos por esta garantía limitada.

  • Seite 120: Tarjeta De Garantía

    Se incluye una tarjeta de inscripción de garantía con este manual. Complete la tarjeta y envíela a Syris Scientific a la dirección a continuación. No enviar la tarjeta de garantía a Syris Scientific anula la garantía limitada de su Sistema de visualización.
  • Seite 121 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Diese Anleitung auch für:

Scientific v600

Inhaltsverzeichnis